Bosch AQT 33-10 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-do-it.comF 016 L70 993 (2013.06) O / 191 EURO AQT33-10de Originalb

10 | English F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a mini-mum distance of 30 cm, otherwise t

100 | Русский F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsВ соответствии с действующими предписаниями аппарат нельзя подключать к сети хозяйственно-пит

Русский | 101Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Во время работы спусковой крючок пистолета не должен заклинивать в положении «ON». Надевай

102 | Русский F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsИспользование по назначению исходит из температуры окружающей среды от 0 °C до 40 °C.Настояще

Русский | 103Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Указание: Кабель-удлинитель должен, по предписаниям техники безопасности, иметь защитный пров

104 | Русский F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsПоиск неисправностейПроблема Возможная причина УстранениеДвигатель не включается Вилка не вст

Русский | 105Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Техобслуживание и сервисТехническое обслуживание До начала работ по техобслуживанию или нала

106 | Українська F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsКазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казах

Українська | 107Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Патрубок для води Зважайте на приписи Вашого водопостачального підприємства. Всі сполучн

108 | Українська F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsТранспортування Перед транспортуванням вимкніть та зафіксуйте прилад.Технічне обслуговува

Українська | 109Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.06.2013Монтаж та

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m he

110 | Українська F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsВказівки щодо роботиЗагальні вказівкиСлідкуйте за тим, щоб очищувач високого тиску стояв н

Українська | 111Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування Перед будь-якими роботами на прил

112 | Қазақша F 016 L70 993 | (11.6.13) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїwww.bosch-do-it.comГарантійне обслу

Қазақша | 113Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Электр тоқ жүйесіне қосу Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның тақташасындағы техн

114 | Қазақша F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян тигізетін материалдар бар заттарды бүріктір

Қазақша | 115Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Шуыл және дірілдеу туралы ақпаратШуылдарды белгілеу мәліметтерінің 2000/14/EG стандартына сәй

116 | Қазақша F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsҚауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА болған FI қосқышын (RCD) қо

Қазақша | 117Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Тежегіш қосылып тұр Тежегіш тым әлсіз Жоғары қысым тазалағыштың жұмысы үшін лайықты электр қу

118 | Română F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsТехникалық күтім және қызметТехникалық қызмет көрсету Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу а

Română | 119Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor elec

12 | English F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsOperationStartingAttach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine

120 | Română F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolspersoanelor dacă acestea nu poartă îmbrăcăminte de protecţie. Dacă este necesar, purtaţi echi

Română | 121Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate ale zgomotului au fost determinate con

122 | Română F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsdiferenţial pentru curenţi reziduali ar trebui verificat înainte de fiecare utilizare.Dacă, ca

Română | 123Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Întreţinere şi serviceÎntreţinere Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştech

124 | Български F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsspre reaparare numai unui centru autorizat de asistenţă şi service post-vânzări pentru scul

Български | 125Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Когато оставяте машината без надзор, дори и за кратко време, изключвайте щепсела от конта

126 | Български F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsсъхранявате почистващите препарати на места, недостъпни за деца. При попадане от препарата

Български | 127Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за генерирания шум са определени съгласно

128 | Български F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsКонтактите и щепселите трябва да са сухи и да не лежат на земята.За повишаване на сигурност

Български | 129Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Електродвигателят спира Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвачЗа

English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Maintenance and ServiceMaintenance Stop, remove plug from the power supply and discon-nect fr

130 | Български F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизТехническо обслужване Преди да извършвате каквито и да е дейности по ел

Македонски | 131Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)МакедонскиБезбедносни напомениТолкување на симболитеОпшти безбедносни правила.Никогаш не н

132 | Македонски F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsУпотребата е забранета на места на коишто постои опасност од експлозија. Уредот мора да с

Македонски | 133Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Употреба со соодветна наменаУредот е соодветен за чистење места и објекти на отворено, за

134 | Македонски F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, ут

Македонски | 135Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Одржување и сервисОдржување Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електричн

136 | Srpski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsПроверете дали се неоштетени и исправно поставени сите штитници и капаци. Пред употреба изврше

Srpski | 137Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Ne izvlačite mrežni utikač za vreme rada sa uredjajem. Preko mrežnog priključnog kabela ili

138 | Srpski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Uredjaj nesme nikada da se ostavi bez nadzora, kada je uključen. Vodeni mlaz koji izlazi iz

Srpski | 139Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Montaža i RadPuštanje u radRadi vaše sigurnostiPažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isklju

14 | Français F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Application Servicewww.bosch-do-it.comGreat BritainRobert Bosch Ltd.

140 | Srpski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsUputstvo: Počnite kod čišćenja vertikalnih površina sa sredstvom za čišćenje prljavštine odole

Slovensko | 141Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Održavanje i servisOdržavanje Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti

142 | Slovensko F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsV skladu z veljavnimi predpisi naprave ne smete priključiti na omrežje s pitno vodo brez si

Slovensko | 143Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)kontaktu čistilnega sredstva z očmi, morate oči takoj temeljito izpirati z vodo. Če pa ste

144 | Slovensko F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsZ A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 85 dB(A); izmerjena moč hrupa 97

Slovensko | 145Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Navodila za deloSplošnoZagotovite, da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi.Z gibko

146 | Slovensko F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič i

Hrvatski | 147Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)HrvatskiUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaOpće napomene za opasnost.Mlaz vode

148 | Hrvatski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolszaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi se mogli odbiti od raznih predmeta. Pod

Hrvatski | 149Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema 2000/14/EG (

Français | 15Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Conformément aux règlements en vigueur, cet appareil ne doit jamais être raccordé au réseau d

150 | Hrvatski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsbiti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim raste

Hrvatski | 151Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Održavanje i servisiranjeOdržavanje Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač

152 | Eesti F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsNakon uporabe/SpremanjeIsključite prekidač za uključivanje-isključivanje i pritisnite okidač za

Eesti | 153Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Tähelepanu: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhtme kasu

154 | Eesti F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsHooldus Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning tarvikute vahetamist lülitage seade välja

Eesti | 155Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)KasutuselevõttTööohutusTähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemald

156 | Eesti F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsVea otsingTunnused Võimalik põhjus KõrvaldamineMootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikup

Latviešu | 157Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Hooldus ja teenindusHooldus Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupe

158 | Latviešu F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsAtbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem, iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst pievie

Latviešu | 159Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Lielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, nēsājiet piemērot

16 | Français F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsà portée de personnes, à moins que celles-ci ne portent des vêtements de protection. Si néce

160 | Latviešu F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuIzmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbils

Latviešu | 161Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrā

162 | Latviešu F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta

Lietuviškai | 163Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)drošiniet, lai tam tiktu veikti visi vajadzīgie apkalpošanas un remonta darbi.Ja, neraugo

164 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Jei įrenginį – kad ir trumpam laikui – ketinate palikti be priežiūros, iš kištukinio li

Lietuviškai | 165Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra instruktuoti, kaip prietais

166 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

Lietuviškai | 167Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Darbo patarimaiBendrosios nuorodosPatikrinkite, ar aukšto slėgio plovimo įrenginys stovi

168 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasTechninė priežiūra Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio a

Lietuviškai | 169Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnybawww.bosch-do-it.comLietuvaBo

Français | 17Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rele

170 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

 | 171Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)◀ 

172 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools:

 | 173Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)AQT33-103 600 HA7 0..1,3

174 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 175Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

176 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools20

 | 177Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)◀ 

178 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

 | 179Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Hz  ,230 V AC220 V, 240 V

18 | Français F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsEn cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plu

180 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsAQT33-103 600 HA7 0..kW1,3

 | 181Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)◀ 

182 |  F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

| 183Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)15,8 kgOBJ_BUCH-1870-004.book Page 183 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools184 | 23OBJ_BUCH-1870-004.book Page 184 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

| 185Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)45OBJ_BUCH-1870-004.book Page 185 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools186 | 67OBJ_BUCH-1870-004.book Page 186 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

| 187Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)89OBJ_BUCH-1870-004.book Page 187 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools188 | 1011OBJ_BUCH-1870-004.book Page 188 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

| 189Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)1312OBJ_BUCH-1870-004.book Page 189 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Le moteur s’arrête Le fusible a sauté Remplacer le fusibleMauvaise tension du secteur Contrôl

F 016 L70 993 | (16.7.13) Bosch Power Tools190 | 14F 016 800 352F 016 800 353F 016 800 355F 016 800 354F 016 800 359F 016 800 356F 016 800 357F 016 8

2 | F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteEntretien Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et

Español | 21Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)EspañolInstrucciones de seguridadExplicación de la simbologíaAdvertencia general de peligro.No

22 | Español F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Al emplear el aparato en áreas de peligro (p. ej. en gasoli-neras) deberán respetarse las pr

Español | 23Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Utilización reglamentariaEl aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos en el

24 | Español F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsdel enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica.En caso de duda, pregun

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)El motor se detiene El fusible se ha fundido Cambiar el fusibleTensión de red incorrecta Contr

26 | Español F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer

Português | 27Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)PortuguêsIndicações de segurançaDescrição dos pictogramasIndicação geral de perigos.Jamais a

28 | Português F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Todas as peças conductoras de corrente eléctrica devem ser protegidas contra respingos de

Português | 29Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, determinados

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleAllgemeiner Gefahrenhinweis.Den Wasserstra

30 | Português F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsCUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po-dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e aco

Português | 31Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Manutenção e serviçoManutenção Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de

32 | Italiano F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsSe o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa-bricação e de teste, a reparação de

Italiano | 33Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Staccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare l’ap-parecchio incustodito anche

34 | Italiano F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente do-po un lungo impiego. Se necessari

Italiano | 35Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per la rumorosità rilevati co

36 | Italiano F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsAprire il rubinetto dell’acqua.Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore posteriore sul

Italiano | 37Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Manutenzione ed assistenzaManutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrar

38 | Nederlands F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsConservare l’apparecchio in un ambiente non soggetto al ge-lo.Assicurarsi che durante il ma

Nederlands | 39Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem de-ze niet vast en trek er niet

4 | Deutsch F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgun

40 | Nederlands F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met be-perkte fysieke, sensorische of gees

Nederlands | 41Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.06.2013Montage en

42 | Nederlands F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsGebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto.Tips voor de werkzaamheden met

Nederlands | 43Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Onderhoud en serviceOnderhoud Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker u

44 | Dansk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserForklaring af billedsymbolerneGenerel sikkerhedsadvarsel.Ret aldrig van

Dansk | 45Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som f.eks. beskyttelsesbriller, støvbeskytte

46 | Dansk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høj-de, 1 m afs

Dansk | 47Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)BrugTændingForbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen.Sørg for, at n

48 | Dansk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der a

Svenska | 49Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em-ballagen og den foreskrevne koncentr

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend 20

50 | Svenska F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller lösningsmedel, outspädda syror, ac

Svenska | 51Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/

52 | Svenska F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsSladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken.För ökad säkerhet använd en FI-jor

Svenska | 53Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Underhåll och serviceService Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dr

54 | Norsk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsLagring efter säsongens slut: Tappa av allt vatten ur pumpen genom att köra motorn några sekunde

Norsk | 55Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Maskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten tilbakestrømningsventil. Vann som er

56 | Norsk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsFormålsmessig brukMaskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob-jekter, for maski

Norsk | 57Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nær-meste Bosch serviceverksted.OBS!

58 | Norsk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut o

Suomi | 59Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Kundeservice og rådgivning ved brukwww.bosch-do-it.comNorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTe

6 | Deutsch F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsVORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-rungskab

60 | Suomi F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsKäyttö Laitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkist

Suomi | 61Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Määräyksenmukainen käyttöLaite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul-koilmassa,

62 | Suomi F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsKäytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tar

Suomi | 63Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Hoito ja huoltoHuolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä enne

64 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsAsiakaspalvelu ja käyttöneuvontawww.bosch-do-it.comSuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakk

Eλληνικά | 65Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)πρέπει να έχει διατομή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό

66 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsπαιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημ

Eλληνικά | 67Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Δήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρισ

68 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsενεργοποίησης σκανδάλης για να αποδεσμεύσετε τη σκανδάλη. Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη.Λειτουργί

Eλληνικά | 69Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγ

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der passend zur Leistu

70 | Türkçe F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsΑποθήκευση μετά το πέρας της σαιζόν: Αδειάστε όλο το νερό από την αντλία αφήνοντας τον κινητήρα

Türkçe | 71Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır. Uzatma kablosu k

72 | Türkçe F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsBakım Her türlü temizlik ve bakım işlerinden ve aksesuar değiştirmeden önce aleti kapatın. Ale

Türkçe | 73Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)ÇalıştırmaGüvenliğiniz içinDikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi priz

74 | Türkçe F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsHata aramaHata göstergesi Olası neden Giderilme yoluMotor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takı

Türkçe | 75Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Bakım ve servisBakım Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çeki

76 | Polski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsOnarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546Günşah OtomotivBeylikdüzü S

Polski | 77Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko zagrożenia bezpieczeństwa pracy. Nigdy

78 | Polski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Podczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się rozgrzać. W razie konieczności należy

Polski | 79Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Informacja na temat hałasu i wibracjiZmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2

8 | English F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss

80 | Polski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsPraca urządzeniaWłączanieWąż doprowadzający wodę (nie wchodzi w skład dostawy) podłączyć do kra

Polski | 81Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Słychać pracę silnika, ale nie widać działaniaNiewystarczające napięcie sieciowe Skontrolować,

82 | Česky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu nale

Česky | 83Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističeČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedb

84 | Česky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Kovové díly mohou být po delším používání horké. Je-li to nutné, noste ochranné rukavice. Při

Česky | 85Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.06.2013Montáž a provozU

86 | Česky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsDoporučená čisticí metodaKrok 1: Uvolnění nečistotOdstraňte z kopí rotační trysku, aby se vytvoř

Česky | 87Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Údržba a servisÚdržba Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovod

88 | Slovensky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVysvetlenie obrázkových symbolovVšeobecné upozornenie na nebezpe

Slovensky | 89Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)bezpečnostné opatrenia. žívanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu je zakázan

English | 9Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water

90 | Slovensky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Toolsvozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce príslušenstvo, ako napr. čistiace prostrie

Slovensky | 91Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického zariadenia.V prípade pochybností p

92 | Slovensky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsMotor zastavuje/zastavil Poistka vypadla Vymeňte poistkuSieťové napätie nie je správne Preko

Magyar | 93Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)Údržba a servisÚdržba Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo z

94 | Magyar F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsA készülékre felszerelt figyelmeztető és tájékoztató táblák a veszélymentes üzemhez szükséges f

Magyar | 95Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a

96 | Magyar F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m

Magyar | 97Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)A biztonság megnövelésére használjon egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram-kapcsolót. Ezt a h

98 | Magyar F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power ToolsA biztosíték kiold A biztosíték túl gyenge Csatlakoztassa a berendezést egy olyan áramkörhöz, a

Русский | 99Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (11.6.13)Karbantartás és szervizKarbantartás A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely