Bosch PTK 14 E Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 094 (2013.03) PS / 75 EEUEEU EEUelectronic123456PTK

10 | Česky 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Tools Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)13 Sešívací příložník*14 Distanční držák**Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standar

12 | Česky 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsPři zpracovávání 2 sponek (funkce DuoTac) musí být na na-stavovacím kolečku 2 zvolena přibližně

Slovensky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Zpracování odpadůElektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-tovnému zhodn

14 | Slovensky 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Tools Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvar

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-zenie elektri

16 | Slovensky 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsPrevádzkaUvedenie do prevádzky Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hod

Magyar | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Prikladacia pätka (pozri obrázok B)Prikladacia pätka 12 umožňuje prikladanie tohto ručného elek

18 | Magyar 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Tools Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy el

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Biztonsági előírások a beverőgépek számára Mindig abból induljon ki, hogy az elektrmos kézisze

2 | 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Če

20 | Magyar 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Toolshasználják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési t

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)DuoTac-AutomatikA DuoTac-Automatikkal egyszerre 2 kapcsot is fel lehet dol-gozni. A kapcsok meg

22 | Русский 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsРусскийСертификат о соответствииNo. C-DE.ME77.B.00693Срок действия сертификата о соответствиип

Русский | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-гут быть затянуты вращающимися частями. При н

24 | Русский 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsИзображенные составные частиНумерация представленных компонентов выполнена по изображению на с

Русский | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Работа с инструментомВключение электроинструмента Учитывайте напряжение сети! Напряжение исто

26 | Русский 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsОпорная лапка (см. рис. В)Опорная лапка 12 позволяет устанавливать электроин-струмент точно по

Українська | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі

28 | Українська 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Tools Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна уві

Українська | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)12 Опорна ніжка*13 Рейка*14 Дистанційна опора**Зображене або описане приладдя не входить в

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)electronic123456PTK 14 E12378465OBJ_BUCH-131-004.book Page 3 Monday, March 18, 2013 1:01 PM

30 | Українська 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Toolsненавмисному пострілу при помилково натиснутій пусковій кнопці 1.– Для швидкої роботи Ви мо

Қaзақша | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13) Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті

32 | Қaзақша 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Tools Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын па

Қaзақша | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию материалдық зиян немесе тоқ соғуына алып келуі мү

34 | Қaзақша 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsЖинауҚорап жабдығы (А суретін қараңыз) Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айыр

Română | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Электр құралы қысқа уақыт пайдалануға арналған, ұзақ пайдаланылса қызып кетеді. Қызу жоғарылаға

36 | Română 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsSiguranţa la locul de muncă Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea

Română | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-sonalului de specialitate, cali

38 | Română 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Toolselectrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate

Română | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Automatică DuoTacCu ajutorul funcţiei automate DuoTac sunt împuşcate simul-tan 2 capse. Datorit

1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Tools4 | CBA312109111413OBJ_BUCH-131-004.book Page 4 Monday, March 18, 2013 1:01 PM

40 | Български 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsEliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-te către o staţie d

Български | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация

42 | Български 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsОписание на продукта и възмож-ностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването н

Български | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)МонтиранеЗареждане на магазина (вижте фиг. А) Преди извършване на каквито и да е дейности п

44 | Македонски 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsЗа да избегнете преждевременното износване на тласка-ча, избягвайте да предизвиквате изстре

Македонски | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Безбедност на работното место Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Н

46 | Македонски 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Toolsсвојата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати. Алатот за сечење одржувај

Македонски | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 607

48 | Македонски 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsДоколку работите со 2 хефт иглици (DuoTac-функција) на вртливото копче 2 за претходно подес

Srpski | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)www.bosch-pt.comТимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziNależy przeczyt

50 | Srpski 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Tools Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su pri

Srpski | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

52 | Srpski 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsKod rada sa 2 spone (DuoTac-Funktion) mora se točkić za podešavanje 2 izabrati za silu udarca c

Slovensko | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Uklanjanje djubretaElektrični pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji ko

54 | Slovensko 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Toolselektričnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. Ne u

Slovensko | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

56 | Slovensko 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsAvtomatika DuoTacZ avtomatiko DuoTac se istočasno sprožita dve sponki. Zaradi dvojne debelin

Hrvatski | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Samo za države EU:V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske-ga Parlamenta in Sveta o odpadni e

58 | Hrvatski 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Toolsnjim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-ni alati su opasni ako s njima rade

Hrvatski | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Ukupne vrijednosti vibracija ah i nesigurnost K određeni su prema EN 60745:ah= 6,6 m/s2, K= 1

6 | Polski 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Toolsgo nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją

60 | Eesti 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsDuoTac-AutomatikS DuoTac-Automatik istodobno se obrađuju 2 spajalice. Zbog dvostruke debljine sp

Eesti | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-ga (toitejuhtmega) elektriliste

62 | Eesti 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsOhutusnõuded klambripüstolite kasutamisel Lähtuge alati sellest, et seade sisaldab klambreid. K

Eesti | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Vastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode va

64 | Latviešu 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsTööjuhised Antud seadmega ei saa kinnitada 19-mm klambreid. Seetõttu ärge kasutage seadet la

Latviešu | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai

66 | Latviešu 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsApkalpošana Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņ

Latviešu | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attie

68 | Latviešu 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsDuoTac-AutomatikAutomātiskajā režīmā DuoTac-Automatik vienlaicīgi tiek ie-dzītas 2 skavas. Pa

Lietuviškai | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

70 | Lietuviškai 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Toolssiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-kis.Rūpestinga elektrinių įrankių pr

Lietuviškai | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatyt

72 | Lietuviškai 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsDuomenys žemiau pateiktoje lentelėje yra rekomendacinio pobūdžio.Šaunant dvi sąsagėles („D

Lietuviškai | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)ŠalinimasElektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkan

1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power Tools74 | all2 608 110 0022 607 000 098OBJ_BUCH-131-004.book Page 74 Monday, March 18, 2013 1:01 PM

8 | Polski 1 609 92A 094 | (18.3.13) Bosch Power ToolsWstępny wybór siły udaruZa pomocą pokrętła 2 wyboru energii uderzenia możliwy jest stopniowy wyb

Česky | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 094 | (18.3.13)W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nab