Bosch PSR 14,4 LI-2 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 09X (2013.07) I / 84 EEUEEU EEUPSR 14,4 LI-2 | 144

10 | Česky 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče-jící se nasazovací nástroje mohou sklouznou

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro-střední pracovní oblasti elektronářadí a

12 | Slovensky 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsObsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-kům zákona o nebezpečných nákladech. T

Slovensky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu. Skôr ako nárad

14 | Slovensky 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte priprav

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Obsah dodávky (základná výbava)Akumulátorový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a

16 | Slovensky 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsUvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-nia tohto ručného elektrického nár

Magyar | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)MagyarÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el az összes bizton-

18 | Magyar 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elek

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13) Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-mos kéziszerszámával használja. Az akkumul

2 | 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3Čes

20 | Magyar 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaAkkumulátoros fúró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és képek

Русский | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Felszerelés és üzemeltetésKarbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kézisz

22 | Русский 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsОбщие указания по технике без-опасности для электроинструментовПрочтите все указания и инструкц

Русский | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности. Не работайте с электроинс

24 | Русский 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Используйте аккумулятор только совместно с Вашим электроинструментом фирмы Bosch. Только так

Русский | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Комплект поставкиАккумуляторная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и п

26 | Русский 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Toolsнагрузку в течение всей продолжительности работы.Для точной оценки вибрационной нагрузки в тече

Українська | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)ТранспортировкаОтправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-жденным корпусом. Заклейт

28 | Українська 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання ос

Українська | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під н

Polski | 3Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)PolskiOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszystkie wskazówki i p

30 | Українська 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Індикатор зарядженості акумуляторної батареї показує при наполовину або повністю натиснуто

Українська | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Технічні даніТехнічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 79.Заява про відповідн

32 | Қaзақша 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsУкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Україна

Қaзақша | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13) Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пай

34 | Қaзақша 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsТоқ өтетін сымға тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Элек

Қaзақша | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)БелгілерТөмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып түсіну үшін маңызды. Белгілер менен ол

36 | Қaзақша 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.01.2013Шуыл және діріл

Română | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)ТасымалдауАккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз ж

38 | Română 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Toolstransporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţ

Română | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13) Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-zitive de prindere sau într-o mengh

4 | Polski 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wycią

40 | Română 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsSet de livrareMaşină de găurit/înşurubat cu acumulator.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi ce

Български | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Montare şi funcţionareÎntreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate s

42 | Български 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Не работете с електроинструмента в среда с пови-шена опасност от възникване на експлозия, в

Български | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-телно опасни. Поддържайте електроинструменти

44 | Български 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Toolsществува опасност от нараняване и/или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия.Доп

Български | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)ОкомплектовкаАкумулаторен винтоверт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изо-

46 | Български 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Toolsботещия с електроинструмента от въздействието на ви-брациите, например: техническо обслужване

Македонски | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)МакедонскиОпшти безбедносни напомени за електрични апаратиПрочитајте ги сите напомени и упат

48 | Македонски 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Toolsда се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи. Извлечете го прикл

Македонски | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13) Користете само оригинални Bosch батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i pracy Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-ski

50 | Македонски 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsОбем на испоракаБатериска дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната о

Srpski | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Монтажа и користењеОдржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворит

52 | Srpski 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Toolsgasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Dr

Srpski | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13) Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajno

54 | Srpski 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools 3 LED pokazivača stanja punjenja akumulatora trepere brzo, kada je pokazivač stanja punjenja a

Srpski | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.01.2013Informacije o šu

56 | Slovensko 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsSamo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električn

Slovensko | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač

58 | Slovensko 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsUpoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. Da bi privarčevali z ener

Slovensko | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Obseg pošiljkeAkumulatorski vrtalni vrtačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug n

6 | Polski 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsZakres dostawyWiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt

60 | Hrvatski 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Toolswww.bosch-pt.comSkupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-ljem v pomoč pri vp

Hrvatski | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električni

62 | Hrvatski 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools– električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. Električni alat držite čvrs

Hrvatski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Opseg isporukeAku-bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pri

64 | Eesti 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsMontaža i radOdržavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko

Eesti | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-kupesad vähendavad elektrilöögi saamise

66 | Eesti 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsOhutusnõuded puurtrellide ja kruvi-keerajate kasutamisel Kui teostate töid, mille puhul võib tar

Eesti | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)TarnekomplektAkutrell-kruvikeeraja.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarv

68 | Eesti 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standar-di EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi

Latviešu | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)LatviešuVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izlasiet visus dr

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Montaż i pracaKonserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędz

70 | Latviešu 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ie

Latviešu | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu,

72 | Latviešu 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsPiegādes komplektsAkumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi att

Lietuviškai | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbīb

74 | Lietuviškai 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsElektrosauga Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio l

Lietuviškai | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo

76 | Lietuviškai 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsAkumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus 3 šviesos diodai mirksi greitai, kai akumuliatoriaus

Lietuviškai | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterding

78 | Lietuviškai 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsTik ES šalims:Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, nau-doti nebetinkami elektriniai įrankiai

| 79Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)PSR 14,4 LI-2 PSR 144 LI-2 PSR 1440 LI-2 PSR 18 LI-2 PSR 1800 LI-23 603 J73 4.. 3 603 J73 4.. 3 603 J7

8 | Česky 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power ToolsČeskyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane

80 | 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools23121231OBJ_BUCH-1937-003.book Page 80 Friday, July 5, 2013 2:51 PM

| 81Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)4OBJ_BUCH-1937-003.book Page 81 Friday, July 5, 2013 2:51 PM

82 | 1 609 92A 09X | (5.7.13) Bosch Power Tools675Min. Max.OBJ_BUCH-1937-003.book Page 82 Friday, July 5, 2013 2:51 PM

| 83Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13)AL 2215 CV(14,4 – 21,6 V)1 600 Z00 001 (EU)1 600 Z00 002 (UK)1 600 Z00 003 (AU)14,4 V (Li-Ion)2 607 33

Česky | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 09X | (5.7.13) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respekt