Bosch PSR 960 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 06B (2013.03) I / 83 EEUEEU EEUPSR960 | 1200pl Inst

10 | Česky 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respe

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnoc

12 | Česky 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsŠroubovací nástrojePři použití šroubovacích bitů 5 by jste vždy měli použít univer-zální držák b

Slovensky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušens

14 | Slovensky 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Toolskoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok váž

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú-dom. Používajte prídavné rukoväte,

16 | Slovensky 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsHodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typic-ky 70 dB(A). Nepresnosť merania

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.Dodržiavajte aj predpi

18 | Magyar 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsLen pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické ná

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy min

2 | 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4Če

20 | Magyar 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lően kerültek meg

22 | Magyar 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Toolsazbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.– Gondoskodjon a munkah

Русский | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)MagyarországRobert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3

24 | Русский 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд

Русский | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-дет в глаза, то дополнительно обратитесь за по

26 | Русский 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.И

Русский | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Блокировка снимается при вращении передней гильзы 2 в противоположном направлении, после чего

28 | Русский 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Toolsверстие с диаметром, соответствующим внутреннему диа-метру резьбы, прибл. на 2/3 длины шурупа.

Українська | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)PSR 960PSR 1200A B43255111569871099OBJ_BUCH-600-005.book Page 3 Tuesday, March 26, 2013 5:12 PM

30 | Українська 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна уві

Українська | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Використовуйте лише оригінальні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає даним на заво

32 | Українська 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Техн

Українська | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Обертання ліворуч: Для послаблення або викручування гвинтів посуньте перемикач напрямку обе

34 | Қaзақша 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsНе викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!Лише для країн

Қaзақша | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Электр құралын қосудан алдын реттейтін аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз. Айналаты

36 | Қaзақша 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр

Қaзақша | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Сәйкестік мәлімдемесіЖеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің

38 | Қaзақша 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsСол жаққа айналу бағыты: шуруптарды босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып-қо

Română | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Тек қана ЕО елдері үшін:Электр және электрондық ескі құралдар бойынша 2012/19/EU директивасына

4 | Polski 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

40 | Română 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbr

Română | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-nea specificată pe plăcuţa indicatoare

42 | Română 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsDocumentaţie tehnică (2006/42/CE) la:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Ec

Română | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Funcţionare stânga: Pentru slăbirea respectiv deşurubarea şuruburilor apăsaţi comutatorul de sc

44 | Български 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsAcumulatori/baterii:Ni-Cd: Nichel-cadmiu Atenţie: Aceşti acumulatori conţin cadmiu, un metal

Български | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и в

46 | Български 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под повърхността елект

Български | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Рав

48 | Български 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsОпределени прахове, напр. отделящите се при обра-ботване на бук и дъб, се считат за канцерог

Македонски | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Сервиз и технически съветиОтговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия п

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd

50 | Македонски 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е

Македонски | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Сервис Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квал

52 | Македонски 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsИнформации за бучава/вибрацииМерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.Нивото на

Македонски | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Алати за зашрафувањеПри користење на битови за одвртувачот 5 секогаш треба да користите уни

54 | Srpski 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsПред зашрафување на големи, подолги шрафови во цврсти материјали, претходно издупчете 2/3 од до

Srpski | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl

56 | Srpski 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanj

Srpski | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako elekt

58 | Srpski 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsDesni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtanja pritisnite preklopnik za smer okretanja 9 u levo do

Slovensko | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)SlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opoz

6 | Polski 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsOpis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w prz

60 | Slovensko 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Toolspotrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-ževana električna orodja so vzrok za mno

Slovensko | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

62 | Slovensko 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsBlokiranje se ponovno sprosti, če sprednji tulec 2 zaradi od-stranjevanja orodja obačate v n

Hrvatski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-šlo do izpada delovanja električ

64 | Hrvatski 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsSigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električn

Hrvatski | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-prave ili škripca sigurnije će se drža

66 | Hrvatski 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

Eesti | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Uključivanje/isključivanjeZa štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćet

68 | Eesti 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vede

Eesti | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)taktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused v

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.10.2011MontażŁadowanie

70 | Eesti 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteristi

Eesti | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, pui

72 | Latviešu 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsÜksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektr

Latviešu | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-ņemt no tā regulējošos instrumentus v

74 | Latviešu 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties iz-slēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadī

Latviešu | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attie

76 | Latviešu 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsLietošanaUzsākot lietošanuAkumulatora ievietošana Izmantojiet vienīgi Bosch oriģinālos O tip

Lietuviškai | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, pi

78 | Lietuviškai 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus

Lietuviškai | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13) Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių įtampa atitinka jūsų elektrinio įr

8 | Polski 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsW celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wy-łącznik 8 i przytrzymać w tej pozycji.Aby

80 | Lietuviškai 1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.10.2011Montavimas

Lietuviškai | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 8, įrankis vei-kia mažais sūkiais. Daugiau

1 609 92A 06B | (26.3.13) Bosch Power Tools82 | 2 609 160 0622 607 335 ...2 608 572 080AL 1419 DV(7,2 – 14,4 V)2 607 224 440 (EU)2 607 224 442 (UK)2

Česky | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 06B | (26.3.13)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná u