Bosch PSR 10,8 LI-2 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 09S (2013.08) I / 85 EEUEEU EEUPSR 10,8 LI-2pl Inst

10 | Česky 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukazuje při zpola ne-bo zcela stlačeném spínači na několik s

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Technická dataTechnická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 80.Prohlášení o shoděNa vý

12 | Slovensky 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsPři zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brá

Slovensky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu. Skôr ako nára

14 | Slovensky 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Toolskom prípade, keď:– ručné elektrické náradie je preťažené alebo– je vzpriečené v obrábanom ob

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)SymbolyNasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôlež

16 | Slovensky 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.10.2012Informácia o

Magyar | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)LikvidáciaRučné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu

18 | Magyar 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy min

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor

2 | 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3Če

20 | Magyar 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsJelképes ábrákAz ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértéséne

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.10.2012Zaj és vibráció

22 | Русский 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsNe dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-torokat/elemeket a háztartási szemét

Русский | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получ

24 | Русский 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем электро-, газо- и в

Русский | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)СимволыСледующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запом

26 | Русский 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.10.2012Данные по шуму

Українська | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бе

28 | Українська 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Toolsрозетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту частин тіла із зазем

Українська | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях Заря

Polski | 3Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)PolskiOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszystkie wskazówki i

30 | Українська 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Toolsвимкненому положенні. При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека поранення. Акум

Українська | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Обсяг поставкиАкумуляторний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та ін

32 | Қaзақша 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прил

Қaзақша | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ)

34 | Қaзақша 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

Қaзақша | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13) Аккумулятор жарты зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін

36 | Қaзақша 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsТағайындалу бойынша қолдануБұл электр құралын шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату, сонда

Română | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақт

38 | Română 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul

Română | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-sonalului de specialitate, cali

4 | Polski 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd

40 | Română 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsSimboluriUrmătoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de

Română | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelu

42 | Български 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Toolspregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-tul mărfurilor periculoase.Eli

Български | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помо

44 | Български 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под повърхността елект

Български | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)СимволиСимволите по-долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация. Моля, п

46 | Български 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «техни

Македонски | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни

48 | Македонски 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Toolsпогоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отв

Македонски | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Сервис Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квал

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)tów może stać się przyczyną obrażeń lub powstania szkód materialnych poprzez eksplodujące akumul

50 | Македонски 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsОзнакиСледните ознаки се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете

Македонски | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Технички податоциТехничките податоци за производот се дадени во табелата на страна 80.Изјав

52 | Srpski 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsМакедонијаД.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]

Srpski | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje ko

54 | Srpski 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se

Srpski | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Obim isporukeAkumulatorski uvrtač sa bušenjem.Akumulator, upotrebljeni alat i drugi pribor sa s

56 | Srpski 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsMontaža i RadOdržavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da b

Slovensko | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)SlovenskoSplošna varnostna navodila za elek-trična orodjaPreberite vsa opozorila in napotila

58 | Slovensko 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Toolspotrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-ževana električna orodja so vzrok za mno

Slovensko | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13) Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razv

6 | Polski 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsZakres dostawyWiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzę

60 | Slovensko 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsUporaba v skladu z namenomElektrično orodje je predvideno za privijanje in odvijanje vija-ko

Hrvatski | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)SlovenskoTop Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205Fa

62 | Hrvatski 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsSigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električn

Hrvatski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13) Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vi-jaka mogu se na kratko pojaviti

64 | Hrvatski 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsOpseg isporukeAku-bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pr

Eesti | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Montaža i radOdržavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko

66 | Eesti 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie

Eesti | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kok

68 | Eesti 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsSümbolidJärgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun

Eesti | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.10.2012Andmed müra/vibr

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Montaż i pracaKonserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzęd

70 | Latviešu 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsÜksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektr

Latviešu | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rot

72 | Latviešu 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsSargājiet akumulatoru no karstuma, piemē-ram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns

Latviešu | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)Piegādes komplektsAkumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi at

74 | Latviešu 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsMontāža un lietošanaApkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroi

Lietuviškai | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)LietuviškaiBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite visas

76 | Lietuviškai 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Toolskur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio ve

Lietuviškai | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13) Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukan-tys darbo įrankiai gali nusly

78 | Lietuviškai 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsElektrinio įrankio paskirtisElektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir atsukti bei

Lietuviškai | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)TransportavimasSiųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-sas. Apklijuoki

8 | Česky 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsČeskyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zan

80 | 1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power ToolsPSR 10,8 LI-23 603 J72 9..UV= 10,8n0 1 min-10–350n0 2 min-10–1100MNm 22MNm 11Ømm 8Ømm 20Ømm 6mm 1,5 –

| 81Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)112231123OBJ_BUCH-1244-004.book Page 81 Friday, August 16, 2013 9:01 AM

1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools82 | 54Min.Max.OBJ_BUCH-1244-004.book Page 82 Friday, August 16, 2013 9:01 AM

| 83Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13)786OBJ_BUCH-1244-004.book Page 83 Friday, August 16, 2013 9:01 AM

1 609 92A 09S | (16.8.13) Bosch Power Tools84 | 10,8 V (Li-Ion)1 600 Z00 03KAL 1130 CV(10,8 V)1 600 Z00 03L (EU)1 600 Z00 03M (UK)AL 1115 CV(10,8 V)1

Česky | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 09S | (16.8.13) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respek