Bosch PSR 12 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0AP (2013.07) I / 86 EEUEEU EEUPSR12 | 14,4 | 18pl

10 | Česky 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správn

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na gr

12 | Česky 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsMontážNabíjení akumulátoruNový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor dává svůj plný výkon až

Slovensky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Pracovní pokyny Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče-jící se nasazovací nást

14 | Slovensky 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Toolsplyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-tvára iskry, ktoré by mohli prach ale

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými

16 | Slovensky 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools11 Prepínač smeru otáčania12 Vypínač13 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)14 Univerzálny drž

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Výmena nástroja (pozri obrázok A) Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (na-pr. ú

18 | Magyar 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný nás

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszers

2 | 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4Če

20 | Magyar 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsTartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondos

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)9 Akkumulátor10 „Power Light” lámpa11 Forgásirány-átkapcsoló12 Be-/kikapcsoló13 Fogantyú (szige

22 | Magyar 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésAz akkumulátor feltöltéseEgy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumuláto

Magyar | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)A fordulatszám beállításaA bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 12 be-/kikapcsol

24 | Русский 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsРусскийСертификат о соответствииNo. C-DE.АЯ46.B.46459Срок действия сертификата о соответствиип

Русский | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-гут быть затянуты вращающимися частями. При н

26 | Русский 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsЗащищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на со

Русский | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Заявление о соответствииМы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разд

28 | Русский 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Toolsренное включение. Вставьте заряженный аккумулятор 9 в рукоятку, чтобы он сел заподлицо и отчет

Українська | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)BAPSR 18432612111089517137321471111OBJ_BUCH-180-004.book Page 3 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM

30 | Українська 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Toolsвтратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.Електрична безпека Штепсел

Українська | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до ци

32 | Українська 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools11 Перемикач напрямку обертання12 Вимикач13 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)14 Універсаль

Українська | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)МонтажЗаряджання акумуляторної батареїНовий акумулятор або такий, що не використовувся прот

34 | Українська 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsЩоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 12.Регулювання кількості обертівКількість об

Қaзақша | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Акумулятори/батарейки:Ni-Cd: Нікель-кадмійУвага: Такі акумулятори містять кадмій – надзвичайно

36 | Қaзақша 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуын

Қaзақша | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Өнім және қызмет сипаттамасыБарлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни

38 | Қaзақша 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.03.2011ЖинауАккумулят

Қaзақша | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)таңдаңыз немесе қажет болса „Бұрғылау“ таңбасына орнатыңыз.Бұрғылау„Бұрғылау“ күйінде қорғайты

4 | Polski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektro-narzędziNależy przeczyt

40 | Română 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsЭлектр құралдарды және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!Тек қана ЕО елдері

Română | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna

42 | Română 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-nea specificată pe plăcuţa indicatoare

Română | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-graful „Da

44 | Română 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsPreselecţia momentului de torsiuneCu inelul de reglare pentru preselecţia momentului de torsiu-

Български | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din u

46 | Български 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsПреди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помо

Български | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)с електропроводи може да предизвика пожар или то-ков удар. Увреждането на газопровод може да

48 | Български 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsПредписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-ботещия с електроинструмента от въздейс

Български | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyci

50 | Македонски 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Toolsпренасяне и съхраняване, поставяйте превключва-теля за посоката на въртене в средна позиция

Македонски | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижи

52 | Македонски 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни п

Македонски | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 75 dB(A). Несигурност

54 | Македонски 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsМонтажаПолнење на батеријатаНовата батерија или батеријата што не е употребувана подолго вр

Македонски | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Вклучување/исклучувањеЗа ставање во употреба на електричниот апарат притиснете го прекинува

56 | Srpski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsСамо за земји во рамки на ЕУСпоред европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се

Srpski | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj

58 | Srpski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog al

Srpski | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)MontažaPunjenje akumulatoraNova ili duže vremena neupotrebljena baterija daje tek posle oko 5 c

6 | Polski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsUżycie zgodne z przeznaczeniemElektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręca-nia śrub

60 | Slovensko 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsInerciona kočnicaPri puštanju prekidača za uključivanje-isključivanje 12 koči se stezna glav

Slovensko | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-no. Nered i

62 | Slovensko 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-terije, ki so zanje predvidene. Upo

Slovensko | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-ga orodja. Če pa se električno o

64 | Slovensko 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsDoločene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebe

Hrvatski | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Servis in svetovanje o uporabiServis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la i

66 | Hrvatski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsSigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električn

Hrvatski | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Ele

68 | Hrvatski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiPod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opi-san pod „Tehn

Hrvatski | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)BušenjeU položaju „bušenja“ je deaktivirana preskoč-na spojka.Uključivanje/isključivanjeZa pu

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.03.2011MontażŁadowanie

70 | Eesti 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõu

Eesti | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiketar

72 | Eesti 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteristi

Eesti | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Hoidke kinni tagumist hülssi 3 kiirkinnituspadrunil 1 ja keera-ke eesmist hülssi 2 käega pöörlem

74 | Latviešu 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.Ant

Latviešu | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko

76 | Latviešu 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsApkalpošana Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņ

Latviešu | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-rācijas radīto papildu slodzi zin

78 | Latviešu 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Toolshromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu sa-turošus materiālus drīkst apstrādāt

Lietuviškai | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-instrumentu remonta darbnīcā.Piepr

8 | Polski 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsDo wykręcania śrub należy ewentualnie wybrać wyższy sto-pień lub ustawić pokrętło na symbolu „wi

80 | Lietuviškai 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Toolsklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.Žmonių sauga B

Lietuviškai | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali atsirasti tru

82 | Lietuviškai 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

Lietuviškai | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)NaudojimasParuošimas naudotiAkumuliatoriaus įdėjimas Naudokite tik originalius Bosch O ti

84 | Lietuviškai 1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power ToolsLietuvaBosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713

| 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)12 V (NiCd)2 607 335 526 (1,2 Ah)2 607 335 542 (1,5 Ah)2 607 335 262 (2,0 Ah)12 V (NiMH)2 607 335 684

Česky | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)Tylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku e