Bosch PTS 10 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 039 (2012.09) PS / 310 UNIPTS 10de Originalbetriebs

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools10 | 5223445556532954571324226 23 10A BCDEOBJ_BUCH-783-006.book Page 10 Friday, September 28, 2012 2:27

100 | Dansk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Skub de to styrestænger helt frem med gevindboringen og ind i de dertil indrettede boringer p

Dansk | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Brug kun savklinger, der er anbefalet af el-værktøjets produ-cent og som er egnet til det mater

102 | Dansk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsParallelanslag 9 på sideland (se Fig. F)Parallelanslaget 9 kan positioneres til højre eller ven

Dansk | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Findes det ekstra anslag 18 bag ved snitlinjen, skal du løs-ne de to skruer på fastgørelsessæ

104 | Dansk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsRengøringEl-værktøj og ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikk

Svenska | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)SvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygVid användning av elver

106 | Svenska 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsService Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalre

Svenska | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Produkt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

108 | Svenska 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools34 Bottenplatta35 Sexkantskruv för infästning av klyvkniven 436 Urtag för insatsplatta37 Sågb

Svenska | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Bottenplatta 34 med förmonterade krysspårsskruvar– Bordsförlängning 2– Monteringssats ”bord

| 11Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)25255899101015 14FGHOBJ_BUCH-783-006.book Page 11 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

110 | Svenska 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsAnvisning: Kontrollera att tilläggsanslaget fullständigt ligger an mot sågbordet.Avståndet me

Svenska | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Anvisning: Använd inte för små sågklingor. Avståndet mellan sågklingan och klyvkniven får upp

112 | Svenska 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsInställning av tilläggsanslag 7För sågning av smala arbetsstycken och vertikala gerings-vinkl

Svenska | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Sågning i horisontell geringsvinkel med låst skjutslid– Ställ in önskad horisontell geringsvi

114 | Svenska 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsRengöringHåll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete.Avläg

Norsk | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må f

116 | Norsk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til a

Norsk | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdel

118 | Norsk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools16 Vinkelanlegg17 Ringnøkkel (23 mm; 13 mm)18 Ekstra-anlegg på vinkelanlegget 1619 Festeskrue f

Norsk | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Montering Unngå en uvilkårlig starting av elektroverktøyet. I lø-pet av monteringen og ved all

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools12 | 59 601637 2262646461I JK LM NOBJ_BUCH-783-006.book Page 12 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

120 | Norsk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Skyv deretter bordforlengelsen med de to føringsstavene inn i de tilsvarende holderne under s

Norsk | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Drei spennmutteren 48 med ringnøkkelen 17 (23 mm) og trekk samtidig spindellåsetasten 47 til

122 | Norsk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Skru parallellanlegget i ønsket posisjon på bord-breddeø-keren.– Grip tak midt under bord-bre

Norsk | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Saging av horisontal gjæringsvinkel med låst skyvesleide– Innstill ønsket horisontal gjæringsvi

124 | Norsk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsRengjøringHold selve elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid re-ne, for å kunne arbeide

Suomi | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)SuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetSähkötyökaluja käytettäessä o

126 | Suomi 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leik

Suomi | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)TuotekuvausLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-vallisuusohjeiden noudattamisen laiminl

128 | Suomi 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools15 OFF-painike16 Kulmaohjain17 Lenkkiavain (23 mm; 13 mm)18 Kulmaohjaimen lisäohjain 1619 Sahan

Suomi | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Asennus Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Asen-nuksen aikana sekä kaikissa sähköty

| 13Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)65161881937OOBJ_BUCH-783-006.book Page 13 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

130 | Suomi 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsPöydän pidennysosan asennus (katso kuvat d1 –d2)Käytä asentamiseen ”Konealustan” kiinnityssarja

Suomi | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat tässä käyttöoh-jeessa määriteltyjä ominaistietoja,

132 | Suomi 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsSuuntaisohjainten asetusSuuntaisohjain 8 (katso kuva E)Lupin 57 merkki osoittaa suuntaisohjaime

Suomi | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)SahausSuora sahaus–Säädä suuntaisohjain 8 haluttuun sahausleveyteen. (katso ”Suuntaisohjainten

134 | Suomi 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Käytä sähkötyökalun kuljetuksessa vain kuljetukseen tarkoitettuja osia, älä koskaan suojalait

Ελληνικά | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)ΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςsΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λείαΌταν χρησιμ

136 | Ελληνικά 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο

Ελληνικά | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)νη πλάκα στήριξης. Χωρίς άριστη πλάκα στήριξης μπορεί να τραυματιστείτε από τον πριονόδισκο.

138 | Ελληνικά 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsΠεριγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος τουΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδ

Ελληνικά | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)59 Βίδα ρύθμισης της στάνταρ κάθετης γωνίας φαλτσοτομής 90°60 Βίδα ρύθμισης της στάνταρ κάθ

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools14 | 6667j1OBJ_BUCH-783-006.book Page 14 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

140 | Ελληνικά 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsπει να ελέγξετε προσεκτικά, αν οι προστατευτικές διατάξεις και τυχόν εξαρτήματα με μικρές ζη

Ελληνικά | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Συναρμολόγηση του οδηγού παραλλήλων (βλέπε εικόνες f1 –f2)Ο οδηγός παραλλήλων 8 μπορεί να συ

142 | Ελληνικά 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsΑποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου– Ανασηκώστε με το κυκλικό κλειδί 17 την πλάκα στήριξης 3 α

Ελληνικά | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Γυρίστε το χειροκίνητο τροχό μέχρι ο δείκτης γωνίας 55 δεί-ξει την επιθυμητή γωνία φαλτσοτ

144 | Ελληνικά 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsΘέση του χειριστή/της χειρίστριας (βλέπε εικόνα H) Να μην στέκεστε μπροστά στο ηλεκτρικό ερ

Ελληνικά | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Ρύθμιση της στάνταρ γωνίας 45° (κάθετα) (βλέπε εικόνα K)– Για τη γωνία φαλτσοτομής 45° πρέπε

146 | Ελληνικά 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsΕλλάδαRobert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bo

Türkçe | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)TürkçeGüvenlik TalimatıElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı TalimatıElektrikli el aletleri

148 | Türkçe 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işl

Türkçe | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Ürün ve işlev tanımıBütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve tal

| 15Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)j2j3OBJ_BUCH-783-006.book Page 15 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

150 | Türkçe 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsŞekli gösterilen elemanlarŞekil gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrik

Türkçe | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Uygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan bu ürünün: 2011/65/AB,

152 | Türkçe 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools–Testere bıçağını 37 hareket ettirebilmek için kilitleme to-puzunu 29 gevşetin.– Yarma kamasın

Türkçe | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Sabit veya esnek montaj Güvenli bir kullanımı garantiye almak için elektrikli el aletini düz

154 | Türkçe 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsYatay gönye açısının ayarlanması (Açı dayamağı) (Bakınız: Şekil C)Yatay gönye açısı 60° (sol)

Türkçe | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Kullanıcının pozisyonu (Bakınız: Şekil H) Elektrikli el aletinin önünde kesme hattı ile aynı

156 | Türkçe 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsParalellik mesnedi germe kuvvetinin ayarlanması (Bakınız: Şekil L)Paralellik mesnedinin 8 germ

Türkçe | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18sAntalyaTel.: 0242 346 58 76Tel.: 0242 346 28 85Ö

158 | Polski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziAby zabezpiec

Polski | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarz

16 | Deutsch 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeBeim Gebrauch vo

160 | Polski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsnym serwisie elektronarzędzie firmy Bosch. Uszkodzo-ne przedłużacze należy wymienić na nowe. T

Polski | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Opis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w p

162 | Polski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja o poziomie hałasuWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

Polski | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Wprowadzenie urządzenia do eksploatacji– Ostrożnie rozpakować dostarczone elementy.– Usunąć ca

164 | Polski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsDo cięcia wąskich elementów i do cięć ukośnych w pionie konieczne jest zamontowanie dodatkowej

Polski | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Wskazówka: Nie stosować zbyt małych tarcz. Odstęp między tarczą tnącą, a klinem oddzielającym

166 | Polski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsKolory na naklejce na prowadnicy równoległej są zgodne z ko-lorami na podziałce 58, umieszczon

Polski | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Włączyć elektronarzędzie.– Przepiłować przedmiot obrabiany z równomiernym posu-wem.– Wyłączy

168 | Polski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsPrzenoszenie elektronarzędzia Elektronarzędzie powinno być przenoszone przez dwie osoby, prze

Česky | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektro

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges

170 | Česky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Resp

Česky | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Popis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování

172 | Česky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools15 Tlačítko vypnutí16 Úhlový doraz17 Očkový klíč (23 mm; 13 mm)18 Přídavný doraz úhlového doraz

Česky | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Montáž Zabraňte neúmyslnému nastartování elektronářadí. Během montáže a při všech pracech na e

174 | Česky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Nasuňte obě vodící tyče až na doraz závitovým otvorem na-před do k tomu stanovených otvorů na

Česky | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Používejte pouze pilové kotouče, jež odpovídají charakteris-tickým údajům uvedeným v tomto návo

176 | Česky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsNastavení podélných dorazůPodélný doraz 8 (viz obr. E)Ryska na lupě 57 ukazuje na stupnici 13 n

Česky | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Zvedněte nebo spusťte pilový kotouč klikou 12 natolik na-horu či dolů, aby vrchní zuby pily b

178 | Česky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsPřenášení elektronářadí Elektronářadí přenášejte vždy ve dvou, aby se zabráni-lo zranění zad.

Slovensky | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokynyNa ochran

18 | Deutsch 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte

180 | Slovensky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajt

Slovensky | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)náradia Bosch. Poškodené predlžovacie šnúry vymeň-te za nové. Tým bude zaručené, že bezpečn

182 | Slovensky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsPoužívanie podľa určeniaToto elektrické náradie je ako stacionárne náradie určené na pozdĺž

Slovensky | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745

184 | Slovensky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsMontáž zdola– Natočte ručné elektrické náradie do takej polohy, aby elek-trické náradie stá

Slovensky | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko

186 | Slovensky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsPrevádzka Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo

Slovensky | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Nastavenie prídavného dorazu 7Pri pílení úzkych obrobkov a pri pílení vertikálnych šik-mých

188 | Slovensky 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Ak sa nachádza prídavný doraz 18 za čiarou rezu, uvoľnite obe skrutky upevňovacej súpravy

Slovensky | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Údržba a servisÚdržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahni

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen von Hart- und Weichholz, sowie Span-

190 | Magyar 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsMagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozAz ele

Magyar | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

192 | Magyar 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsazonnal cserélje ki. Kifogástalan felszakadásgátló betét-lap nélkül a fűrészlap sérüléseket ok

Magyar | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)A termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmezte-tést és

194 | Magyar 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools60 Szabályozócsavar a függőleges 45° standard-sarkaló-szög beállítására61 Szögmérő (függőleges

Magyar | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)rültek-e meg. Az elektromos kéziszerszám csak akkor műkö-dik tökéletesen, ha annak minden egye

196 | Magyar 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsKeskeny munkadarabok és függőleges sarkalószögek fű-részelésekor fel kell szerelni a 7 kiegész

Magyar | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)A fűrészlap beszereléseA beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg valamennyi beszerelésre

198 | Magyar 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools9 párhuzamvezető az asztalszélesítőn (lásd az „F” ábrát)A 9 párhuzamvezetőt a 10 asztalszélesí

Magyar | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várjon, amíg a fűrészlap teljesen leáll.Függőle

2 | 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16Eng

20 | Deutsch 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsGeräuschinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.Der A-bewertete Gerä

200 | Magyar 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsAz elektromos kéziszerszám kézi úton történő szállítása Az elektromos kéziszerszámot a hátsér

Русский | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)РусскийУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопасности для электроинструментов

202 | Русский 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsменение пылеотсоса может снизить опасность, созда-ваемую пылью.Применение электроинструмента

Русский | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)вращаются с биением и ведут к потере контроля над ин-струментом. Не применяйте пильные диски

204 | Русский 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsОписание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения

Русский | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)58 Шкала для регулирования расстояния между пиль-ным диском и параллельным упором 959 Юстиров

206 | Русский 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsПеред использованием электроинструмента следует тща-тельно проверить защитные устройства и ко

Русский | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Расстояние между пильным диском и дополнительным упором 18 не должно превышать 15 мм.Монтаж п

208 | Русский 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsИспользуйте только пильные диски, рекомендованные из-готовителем электроинструмента и пригодн

Русский | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Поворачивайте маховичок до тех пор, пока указатель угла 55 не покажет на шкале 56 нужный уг

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Bodenplatte montieren (siehe Bild b)– Legen Sie die Bodenplatte 34 in die vorgesehenen Ausspa-

210 | Русский 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Не подставляйте руки и пальцы под вращающийся пильный диск.Учитывайте при этом следующие ук

Русский | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Настройка люфта передвижных салазок (см. рис. М)– Если в результате частого использования люф

212 | Русский 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsРоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королев

Українська | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівДля захисту в

214 | Українська 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна ув

Українська | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Після роботи не торкайтеся пиляльного диска, доки він не охолоне. Пиляльний диск під час

216 | Українська 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsОпис продукту і послугПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і в

Українська | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)59 Юстирувальний гвинт для встановлення стандартного вертикального кута розпилювання 90°60

218 | Українська 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsретельно перевірте захисні пристрої та злегка пошкоджені деталі на предмет бездоганної роб

Українська | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Закрутіть затискну рукоятку 44 в передбачену для неї різьбу спереду на паралельному упор

22 | Deutsch 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand ge-kommen ist.– Ermitteln Sie die Ursac

220 | Українська 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsзнаходився у максимально високому положенні над столом.– За допомогою кільцевого гайкового

Українська | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Встановіть паралельний упор з відповідного боку пиляльного диска. (див. також «Монтаж па

222 | Українська 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsМаксимальні розміри оброблюваної заготовкиРозпилюванняРозпилювання по прямій– Встановіть п

Українська | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Настроювання люфту пересувних полозок (див.мал.M)– Якщо в результаті частої експлуатації з

224 | Українська 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsАдреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійном

Română | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pent

226 | Română 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsinstrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsit

Română | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)SimboluriSimbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră ele

228 | Română 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsElemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţele sculei electrice d

Română | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Date tehniceInformaţie privind zgomoteleValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate co

Deutsch | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungs-gemäß positioniert ist. Sie muss be

230 | Română 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsMontarea furtunului de aspirare (vezi figura a)–Racordaţi la orificiul de eliminare a aşchiilo

Română | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşu

232 | Română 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsFuncţionare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimenta

Română | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Reglarea opritorului suplimentar 7La debitarea pieselor de lucru înguste şi la tăierile cu ung

234 | Română 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsReglarea distanţei dintre pânza de ferăstrău şi opritorul suplimentar de pe limitatorul unghiu

Română | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)protecţie, prelungirea mesei de lucru pentru ferăstrău 2 sau extinderea mesei de lucru pentru

236 | Български 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаЗа предпазване от ток

Български | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвай

238 | Български 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Не използвайте затъпени, напукани, огънати или по-вредени циркулярни дискове. При циркуля

Български | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Описание на продукта и възмож-ностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването

24 | Deutsch 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsInbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga

240 | Български 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools39 Комплект крепежни елементи за «удължителя на ра-ботния плот»40 Гумен краен ограничител41

Български | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Монтиране Избягвайте включване по невнимание на електро-инструмента. По време на монтиране

242 | Български 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Поставете разтварящия клин 4, като вкарате отворите му за захващане върху застопоряващите

Български | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Като използвате ключа «звезда» 17 като лост повдигне-те предния край на вложката 3 и я из

244 | Български 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsУвеличаване на работния плотДълги детайли трябва да бъдат подпирани в свободния им край.При

Български | 245Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Пускане в експлоатация Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението

246 | Български 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsИзработване на срезове под ъгъл в хоризонтална рав-нина с фиксирана шейна за изтласкване– Н

Български | 247Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– За повдигане или пренасяне захващайте електроин-струмента за предвидените за целта повърх

248 | Srpski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsSrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alatePri upottrebi električnih alata

Srpski | 249Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim iv

Deutsch | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Folgen Sie den Arbeitsschritten im Abschnitt „Gerade Schnitte sägen“ entsprechend.Horizontal

250 | Srpski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

Srpski | 251Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)17 Okasti ključ (23 mm; 13 mm)18 Dodatni graničnik ugaonog graničnika 1619 Zavrtanj za pričvrš

252 | Srpski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsMontaža Izbegavajte nenameran start električnog alata. Za vreme montaže i kod svih radova na

Srpski | 253Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Stegnite navrtku na zaštitnoj haubi sa okastim ključem 17 (13 mm) tako čvrsto, da zaštitna h

254 | Srpski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Pričvrstite električni alat na površini za naleganje donjeg postolja. Za ovo služe otvori 20

Srpski | 255Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Okećite ugaoni graničnik sve dok pokazivač uglova 53 ne pokaže željeni ugao iskošenja.– Steg

256 | Srpski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Držite podalje ruke, prste i šake od rotirajućeg lista testere.Obratite pažnju pritom na sle

Srpski | 257Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Podešavanje zazora pokretnog klizača (pogledajte sliku M)–Ako posle česte upotrebe zazor pokre

258 | Slovensko 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPri uporabi elekt

Slovensko | 259Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-hibno delovanje premičnih delov napr

26 | Deutsch 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsGeben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach

260 | Slovensko 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 261Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)12 Ročica za dvigovanje in spuščanje žaginega lista13 Skala za razmak žaginega lista do par

262 | Slovensko 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsInformacija glede hrupaMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 61029.Nivo hrupa na

Slovensko | 263Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Zategnite matico na zaščitnem pokrovu z obročnim klju-čem 17 (13 mm) tako močno, da bo za

264 | Slovensko 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsMenjava žaginega lista (glajte slike i1–i4) Pred začetkom kakršnih koli del na električnem

Slovensko | 265Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Tako bodo zobje prijeli ob kulisi v zobnik na ročnem kole-scu.– Zasukajte ročno kolesce, do

266 | Slovensko 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsŽaganjeŽaganje ravnih rezov– Nastavite paralelni prislon 8 na željeno širino reza. (glejte

Slovensko | 267Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Sprostite dodatni prislon 7 s paralelnega prislona 8 in do-datni prislon 18 s kotnega pri

268 | Hrvatski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateKod uporabe električnog

Hrvatski | 269Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-ni rezni alati s oštrim oštricama

English | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsWhen using electric tools basic safety pr

270 | Hrvatski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi pošti

Hrvatski | 271Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)17 Okasti ključ (23 mm; 13 mm)18 Dodatni graničnik kutnog graničnika 1619 Vijak za pričvršće

272 | Hrvatski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsMontaža Izbjegavajte nehotično pokretanje električnog alata. Tijekom montaže i kod svih rad

Hrvatski | 273Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Montaža produžetka stola (vidjeti slike d1 –d2)Za montažu koristite set za pričvršćenje „pro

274 | Hrvatski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice. Kod dodirivanja lista pile posto

Hrvatski | 275Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Za brzo i precizno namještanje standardnog kuta 0° i 45° na kućištu postoje krajnji granični

276 | Hrvatski 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsPiljenjeRezanje ravnih rezova– Namjestite graničnik paralelnosti 8 na traženu širinu reza-nj

Hrvatski | 277Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Stavite graničnike 8, 16 i 18 u njihova odgovarajuća spre-mišta i pričvrstite štap za pomi

278 | Eesti 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elekt

Eesti | 279Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiketa

28 | English 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsSafety Warnings for Table Saws Never stand on the power tool. Serious injuries can occur when

280 | Eesti 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjel-dusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-geda. Ohutus

Eesti | 281Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)15 Väljalülitamisnupp16 Nurgajuhik17 Silmusvõti (23 mm; 13 mm)18 Nurgajuhiku 16 lisapiirik19 Sa

282 | Eesti 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsMontaaž Vältige seadme soovimatut käivitamist. Montaaži ja seadme kallal läbiviidavate tööde a

Eesti | 283Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Kruvige kummipuhver 40 tööpingi pikenduse külge.– Torgake fikseerimisklambrid juhtvarraste av

284 | Eesti 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsSaeketta eemaldamine– Silmusvõtmega 17 kergitage vaheplaati 3 eest ja tõstke see avadest 36 väl

Eesti | 285Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Paralleeljuhik 9 tööpingi laiendusel (vt joonist F)Paralleeljuhikut 9 saab kinnitada tööpingi l

286 | Eesti 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Kui lisapiirik 18 on lõikejoone taga, keerake lahti kinnitus-komplekti 43 mõlemad kruvid.– Mu

Eesti | 287Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)PuhastusSeadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja sel-le ventilatsiooniavad puhta

288 | Latviešu 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemLai iz

Latviešu | 289Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

English | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Product Description and Specifica-tionsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure

290 | Latviešu 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Neizlaidiet elektroinstrumentu no rokām, pirms tas nav pilnīgi apstājies. Pēc instrumenta

Latviešu | 291Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit snieg

292 | Latviešu 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsTehniskie parametriAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehni

Latviešu | 293Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)1. Montāža no apakšas–Uzsūkšanas šļūtene 33–Dibenplāksne 34 ar tajā iestiprinātām skrūvēm ar

294 | Latviešu 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļ

Latviešu | 295Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Lietošana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kont

296 | Latviešu 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsmenī un tikt mesti prom.Tāpēc iestādiet papildu vadotni 7 tādā stāvoklī, lai tās priek-šējai

Latviešu | 297Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Slīpu zāģējumu veidošana ar horizontālu zāģēšanas leņķi un fiksētu pārbīdāmo galdu–Iestādiet

298 | Latviešu 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

Lietuviškai | 299Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosNaudo

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)5 687910421221115161718 1213143192021PTS 10OBJ_BUCH-783-006.book Page 3 Friday, September 28, 2012

30 | English 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools15 OFF button16 Angle stop17 Ring spanner (23 mm; 13 mm)18 Auxiliary stop of the angle stop 16

300 | Lietuviškai 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dal

Lietuviškai | 301Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavi

302 | Lietuviškai 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools14 Įjungimo mygtukas15 Išjungimo mygtukas16 Kampinis ribotuvas17 Žiedinis veržliaraktis (

Lietuviškai | 303Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Informacija apie triukšmąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 61029.Pagal A skalę

304 | Lietuviškai 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsNuoroda: Kad skelimasis peilis neužstrigtų ruošinyje, jis turi būti vienoje ašyje su pjūk

Lietuviškai | 305Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Montavimas su rėmu (žr. pav. j1 –j3 nuo 14 psl.)Montuodami naudokite tvirtinamųjų dalių r

306 | Lietuviškai 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools–Sukite kampinį ribotuvą, kol kampo žymeklis 53 parodys norimą įstrižo pjūvio kampą.– Fik

Lietuviškai | 307Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Dirbančiojo padėtis (žr. pav. H) Nestovėkite priešais elektrinį įrankį vienoje linijoje

308 | Lietuviškai 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsLygiagrečiosios atramos užveržimo jėgos nustatymas (žr. pav. L)Lygiagrečiosios atramos 8

Lietuviškai | 309Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuj

English | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Assembly Avoid unintentional starting of the machine. During as-sembly and for all work on th

32 | English 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Insert both guide rods (rod end with threaded hole ahead) to the stop into the appropriate h

English | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Use only saw blades that correspond with the characteristic data given in these operation inst

34 | English 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsAdjusting the Parallel FencesParallel Fence 8 (see figure E)The mark in the lens 57 indicates

English | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Note: Take care that the blade guard is properly positioned. When sawing, it must always face

36 | English 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsCarrying the Power Tool The power tool should always be carried by two per-sons in order to a

English | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: rbsa-hq.pts@za.

38 | Français 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’u

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de bl

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools4 | 2425262223232316578910272829121425303032 3115OBJ_BUCH-783-006.book Page 4 Friday, September 28, 2012

40 | Français 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsSymbolesLes symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-tion de votre outil élec

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)sciage du bois tendre et du bois dur ainsi que pour les pan-neaux d’agglomérés et les panneau

42 | Français 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsInformations concernant le niveau sonoreValeurs de mesure du niveau sonore déterminées confor

Français | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Montage par le bas– Tournez l’outil électroportatif de manière à ce que celui-ci se trouve su

44 | Français 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-ment de travail. Les poussières peuvent

Français | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Mise en marche Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche

46 | Français 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsRéglage de la butée supplémentaire 7Pour le sciage de pièces étroites et pour le sciage de co

Français | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Réglage de la distance entre la lame de scie et la butée supplémentaire sur la butée angulair

48 | Français 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsTransport de l’outil électroportatif Portez l’outil électroportatif toujours à deux pour évi

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctric

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)OBJ_BUCH-783-006.book Page 5 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

50 | Español 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsdan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-se reparar. Saque el enchufe de la re

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Jamás utilice la herramienta sin la placa de inserción. Sustituya una placa de inserción def

52 | Español 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del pro-ductoLea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e inst

Español | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)58 Escala indicadora de la separación entre la hoja de sierra y tope paralelo 959 Tornillo de

54 | Español 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsObservación: Verifique si está dañada la herramienta eléctri-ca.Antes de seguir utilizando la

Español | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Fije el tope auxiliar 18 al tope para ángulos empleando el juego de piezas de sujeción 43 qu

56 | Español 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsÚnicamente use hojas de sierra con las características indica-das en estas instrucciones de ma

Español | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Con ello se consigue que engranen los dientes con la rueda dentada del volante.– Gire el volan

58 | Español 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Mantenga alejados de la hoja de sierra en funcionamiento las manos, dedos y brazos.Observe l

Español | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)– Vaya reapretando la tuerca 62 hasta conseguir de nuevo que el tope paralelo pueda sujetarse

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools6 | 313334173363543738abc1c2 c3OBJ_BUCH-783-006.book Page 6 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

60 | Español 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsMéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Circuito G. Gonzáles Camarena 333Centro de Ciudad Santa F

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

62 | Português 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

Português | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)vido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas inexperientes. Jamais abandonar a fer

64 | Português 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsDescrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e toda

Português | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Dados técnicosInformação sobre ruídosValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN

66 | Português 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools– Observar que o material de embalagem por debaixo do bloco do motor seja removido.Ferrament

Português | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Ao serrar peças estreitas e ao serrar ângulos de meia-es-quadria verticais é necessário mont

68 | Português 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsNota: Não utilizar lâminas de serra pequenas demais. A fenda entre a lâmina de serra e a cun

Português | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)A cor do adesivo sobre o limitador paralelo corresponde às cores da escala 58 sobre a barra

| 7Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)394221213939233940412d1d2e1OBJ_BUCH-783-006.book Page 7 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

70 | Português 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsSerrar ângulos verticais de meia-esquadria– Ajustar o ângulo de meia-esquadria vertical dese

Português | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Transportar a ferramenta eléctrica A ferramenta eléctrica deve ser sempre carregada por dua

72 | Italiano 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensi-liDurante l’uso d

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti a

74 | Italiano 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo danneggiato esclusivamente da un ce

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru

76 | Italiano 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools59 Vite per la regolazione dell’angolo obliquo verticale stan-dard 90°60 Vite per la regolazi

Italiano | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)tuali parti leggermente danneggiate per accertarsi che esse funzionino perfettamente e confor

78 | Italiano 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsNota bene: Prestare attenzione affinché la guida supplemen-tare appoggi completamente sul ban

Italiano | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Utilizzare esclusivamente lame da taglio consigliate dal pro-duttore del presente elettrouten

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools8 | 4678181643max.15 mm183744458e2f1f2OBJ_BUCH-783-006.book Page 8 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

80 | Italiano 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsNota bene: Allentando completamente il pomello di arresto, a causa della gravità la lama di t

Italiano | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)mente dalla lama di taglio. In questo modo il corpo è pro-tetto da un possibile contraccolpo.

82 | Italiano 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsRegolazione dell’angolo obliquo standard 45° (verticale) (vedi figura K)– Ripetere le suddet

Italiano | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINA

84 | Nederlands 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gere

Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-teitsbereik. Gebruik geen elektrisc

86 | Nederlands 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsvoor Bosch elektrische gereedschappen repareren. Vervang een beschadigde verlengkabel. Daar

Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Product- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften

88 | Nederlands 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluidMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 61029.H

Nederlands | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Volgorde van de montageNeem de montagevolgorde van de meegeleverde machine-elementen in ach

| 9Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)2017347493751504817max. 5 mm31g hi1 i2i3i4OBJ_BUCH-783-006.book Page 9 Friday, September 28, 2012 2

90 | Nederlands 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Toolsmaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmens

Nederlands | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Gebruik Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

92 | Nederlands 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsExtra geleider 7 instellenBij het zagen van smalle werkstukken en bij het zagen van vertica

Nederlands | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Afstand tussen zaagblad en extra geleider op verstekge-leider instellen (zie afbeelding e2)

94 | Nederlands 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektris

Dansk | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjNår man benytter el-værktø

96 | Dansk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med s

Dansk | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Beskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af man

98 | Dansk 1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools14 Start-taste15 Stop-taste16 Vinkelanslag17 Ringnøgle (23 mm; 13 mm)18 Ekstra anslag til vinkel

Dansk | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.09.2012Mo