Bosch PBS 75 AE Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 X08 683 (2013.08) O / 83 EEUEEU EEUPBS75 A | 75 AEpl In

10 | Polski 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracyWydajność usuwania materiału podczas szlifowania i jakość obróbki powie

Česky | 11Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná u

12 | Česky 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respek

Česky | 13Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hlu

14 | Česky 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools– Založte nový brusný pás 2. Dbejte na to, aby směry šipek na vnitřní straně brusného pásu a těle

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Zpracování odpadůElektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-tovnému zhodno

16 | Slovensky 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvaru

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Používanie podľa určeniaToto náradie je určené na brúsenie plôch nasucho – s vyso-kým úberom

18 | Slovensky 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsMontáž Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásuv

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Potrebná rýchlosť pohybu brúsneho pásu závisí od druhu ob-rábaného materiálu a od pracovných pod

2 | 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Čes

20 | Magyar 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Toolsrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-hatják. Tartsa távol a gyerekeket és az

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondos

22 | Magyar 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lően

Magyar | 23Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)A 6 porgyűjtő doboz kiürítéséhez húzza le a 6 porgyűjtő do-bozt a 9 elszívó adapterrel együtt.A

24 | Русский 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsCsak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz-náljon.A csiszolószalagokat csak felak

Русский | 25Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13) Во время работы с электроинструментом не допу-скайте близко к Вашему рабочему месту детей и п

26 | Русский 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с нас

Русский | 27Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской

28 | Русский 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться.Внутренняя система

Русский | 29Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Поставьте включенный электроинструмент на обрабаты-ваемую поверхность. Работайте с умеренной по

| 3Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)PBS 75 A PBS 75 AE 3 641 257 81OBJ_BUCH-1651-003.book Page 3 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM

30 | Українська 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsУкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі

Українська | 31Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увім

32 | Українська 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools4 Коліщатко для встановлення швидкості стрічки(PBS 75 AE)5 Вимикач6 Контейнер для пилу в ком

Українська | 33Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічн

34 | Українська 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsВказівки щодо роботиПродуктивність шліфування та якість поверхні великою мірою залежать від

Қaзақша | 35Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)ҚaзақшаСәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00384Сәйкестік туралы сертификаттың қол

36 | Қaзақша 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsЭлектр құралдарын пайдалану және күту Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды элект

Қaзақша | 37Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)8 Тұтқа (беті оқшауландырылған)9 Сору адаптері10 Сору құбыры11 Шаңжинағышқа арналған бекіту иін

38 | Қaзақша 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsӨңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. Жұмыс орнында шаңн

Română | 39Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Талшықтар бағытында тегістеңіз, бойлай өтетін тегістеу іздері тегістеу әсерін бұзады.Әсіресе лак

1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools4 | CBA4A3A2A169106911121323OBJ_BUCH-1651-003.book Page 4 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM

40 | Română 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-plozie, în care există lichide, gaze s

Română | 41Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare Ţineţi scula electrică numai

42 | Română 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confor

Română | 43Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Apucaţi cutia de microfiltrare 6 de mâner, demontaţi elemen-tul de filtrare 12 trăgând în sus şi

44 | Български 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsPăstraţi benzile de şlefuit numai în poziţie atârnată şi nu le în-doiţi, deoarece altfel devi

Български | 45Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмен

46 | Български 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsПоддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицира

Български | 47Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съглас

48 | Български 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.Вг

Македонски | 49Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)По възможност работете с малка сила на притискане, за да увеличите дълготрайността на лентат

| 5Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)ED2-3 mm151421013OBJ_BUCH-1651-003.book Page 5 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM

50 | Македонски 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsБезбедност на работното место Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Не

Македонски | 51Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати. Алатот за сечење одржувајт

52 | Македонски 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsТехнички податоциИнформации за бучава/вибрацииМерни вредности за бучава во согласност со EN

Македонски | 53Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13) Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.Сопствено вш

54 | Srpski 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsРаботете со што е можно помал притисок на површината, за да го продолжите рокот на употреба на б

Srpski | 55Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme

56 | Srpski 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Pazite na to, da nijedna osoba ne bude ugrožena varnicama. Uklonite zapaljive materijale iz ok

Srpski | 57Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Informacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Nivo

58 | Srpski 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Toolsaluminijumskog kućišta, pogledajte sliku D. Ako i posle toga rad trake ponovo ne bi bio centrira

Slovensko | 59Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Samo za EU-zemlje:Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim u

6 | Polski 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziNależy przeczyta

60 | Slovensko 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač

Slovensko | 61Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60

62 | Slovensko 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsPred odpiranjem zbiralnika za prah 6 potrkajte z njim ob sta-bilno podlago, kot je prikazano

Hrvatski | 63Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnih koli del na elektri

64 | Hrvatski 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsSigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električni

Hrvatski | 65Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Opis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštiva

66 | Hrvatski 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsMontaža Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.Usisavanje

Eesti | 67Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)to je veće skidanje materijala i utoliko je finija obrušena povr-šina.Samo besprijekorne brusne t

68 | Eesti 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilö

Eesti | 69Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)berkotis (või tolmuimeja filtrikotis või filtris) olev lihvimis-tolm võib ebasoodsatel tingimuste

Polski | 7Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędz

70 | Eesti 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsRakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näite

Latviešu | 71Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Sisse-/väljalülitusSeadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 5 alla ja hoidke seda

72 | Latviešu 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsDrošība darba vietā Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-gā darba vietā

Latviešu | 73Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrument

74 | Latviešu 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas

Latviešu | 75Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Putekļu uzsūkšana, uzkrājot tos konteinerā (skatīt attēlus A1–A4)Uzbīdiet putekļu konteineru 6

76 | Lietuviškai 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsKontaktējiet slīpēšanas lenti ar apstrādājamā priekšmeta virs-mu tikai pēc elektroinstrumen

Lietuviškai | 77Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Elektrosauga Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio l

78 | Lietuviškai 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools Prie ruošinio pridėkite tik įjungtą elektrinį prietaisą, o išjunkite tik tada, kai pakeli

Lietuviškai | 79Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.Pa

8 | Polski 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools6 Pojemnik na pyły kompletny (Microfilter System)7 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika8 Rękojeś

80 | Lietuviškai 1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power ToolsŠlifavimo juostos parinkimasAtitinkamai pagal apdorojamą medžiagą ir norimą pašalinti sluok

Lietuviškai | 81Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)ŠalinimasElektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkanč

1 619 X08 683 | (1.8.13) Bosch Power Tools82 | 2 608 005 0262 605 411 2352 605 411 2362 607 000 748 PAS 11-21PAS 12-27PAS 12-27 FPAS 11-21PAS 12-27PA

Polski | 9Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.13)pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re-akcje alergiczne i/lub choroby układu odd