Bosch GWS 7-125 Professional Manuel d'utilisateur Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0EE (2013.08) PS / 258 EUROGWS Professional7-100 |

10 | Deutsch 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsWartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut

100 | Türkçe 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsBakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma del

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 3

102 | Polski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsBezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieni

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko wówczas, gdy jes

104 | Polski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsOdrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na z

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)nych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może spowodować odrzut narzędzia po na

106 | Polski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Do cięcia za pomocą spajanych materiałów ściernych należy zawsze stosować specjalną pokrywę

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Użycie zgodne z przeznaczeniemElektronarzędzie przewidziane jest do ścierania materiałów metal

108 | Polski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsPrzygotowanie przecinania ka-mienia i płytek ceramicznych3 247 – 248Przygotowywanie do usuwani

Česky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeli

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Al

110 | Česky 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsElektrická bezpečnost Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-suvkou. Zástrčka n

Česky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno

112 | Česky 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový ko-touč. Takovéto nasazovací nástroje způsobu

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Zajistěte obrobek.

114 | Česky 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsObsah dodávkyúhlová bruska, ochranný kryt, přídavná rukojeť.Speciální ochranné kryty, nasazovac

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Montáž a provozNásledující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pok

116 | Slovensky 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a b

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Bezpečnosť na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a

118 | Slovensky 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-lujte, či pohyblivé súčiastky bezc

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)títe kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúr

12 | English 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-cordance with these instructions, t

120 | Slovensky 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsblokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätného rázu alebo zlomenia rezacieho kotúča.

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)elektrického náradia a mať za následok jeho poškode-nie. Ak ste ručné elektrické náradie vy

122 | Slovensky 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Uhlová brúska, ochranný kryt, prídavná rukoväť.Špeciálne dru

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Príprava rezania 2 245 – 246Príprava rezania kameňa a obkladačiek (odporúčanie)3 247 – 248P

124 | Magyar 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistot

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a duga

126 | Magyar 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolstételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltet

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anya

128 | Magyar 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszá-mot, amíg az még benne van a munkadara

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) A gyorsbefogóanyát csak csiszoló és daraboló tárcsák-hoz szabad használni. Csak hibátlan, ki

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist

130 | Magyar 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsRendeltetésszerű használatEz az elektromos kéziszerszám fém-, kő- és kerámiaanyagok nagyoló cs

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Kő és csempe darabolásánakelőkészítése (javaslat)3 247 – 248Festék eltávolításának előkészítés

132 | Русский 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellő

Русский | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Безопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-щенным. Беспоряд

134 | Русский 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsили не читали настоящих инструкций. Электро-инструменты опасны в руках неопытных лиц. Тщател

Русский | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)боты, при которых рабочий инструмент может по-пасть на скрытую электропроводку или на собстве

136 | Русский 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsга и уменьшают опасность его поломки. Фланцы для от-резных кругов могут отличаться от фланцев

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)жен быть немедленно направлен в сервисную мастер-скую, адреса см. раздел «Сервис и консультир

138 | Русский 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsКомплект поставкиУгловая шлифмашина, защитный кожух, дополнительная рукоятка.Специальные защи

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Монтаж и эксплуатацияВ нижеследующей таблице указаны действия по монтажу и эксплуатации элект

14 | English 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupte

140 | Русский 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsТехобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянн

Українська | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)КазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казах

142 | Українська 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsелектроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу аб

Українська | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Вставні робочі інструменти з різьбою повинні точно пасувати до різьби шліфувального шпин

144 | Українська 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsелектроприлад відскакує в напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці застрява

Українська | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)торкалися одне одного. Тарілчасті та чашкові дротяні щітки можуть в результаті притискуван

146 | Українська 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsОбсяг поставкиКутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова рукоятка.Спеціальні захисні кож

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Тех

148 | Українська 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте

Қазақша | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній ма

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Delivery ScopeAngle grinder, protection guard, auxiliary handle.Special protection guards, app

150 | Қазақша 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғ

Қазақша | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)пайдалануға арналған. Құрылғымен бірге алған барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын, ескертпелерді

152 | Қазақша 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsМұны төменде сипатталғандай тиісті сақтық шараларын қолдану арқылы болдырмауға болады. Элект

Қазақша | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Сымды қылшақты (щетканы) пайдаланудағы арнайы қауіпсіздік нұсқаулықтары Сымды қылшақтың әдет

154 | Қазақша 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsЖеткізу көлеміБұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама, қосымша тұтқа.Арнайы қорғағыш қап

Қазақша | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Сәйкестік мәлімдемесіЖеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің

156 | Қазақша 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsҚызмет көрсету және тазалау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті

Română | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріБарлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапс

158 | Română 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsSiguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunc

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Accesoriile prevăzute cu inserţie filetată trebuie trebu-ie să se potrivească exact pe filet

16 | English 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsThe declared vibration emission level represents the main ap-plications of the tool. However i

160 | Română 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsprevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile ab-razive care nu sunt prevăzute pentru ac

Română | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelu

162 | Română 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsSet de livrarePolizor unghiular, apărătoare de protecţie, mâner suplimen-tar.Apătoarele de pro

Română | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Montare şi funcţionareTabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în

164 | Română 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fant

Български | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)БългарскиОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всички ука-зания. Неспазване

166 | Български 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsГрижливо отношение към електроинстру-ментите Не претоварвайте електроинструмента. Използва

Български | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)ли работния инструмент, оставете електроинстру-мента да работи на максимални обороти в прод

168 | Български 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsАбразивни дискове, които не са предназначени за електроинструмента, не могат да бъдат екран

Български | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на тока или а

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation

170 | Български 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsОкомплектовкаЪглошлайф, предпазен кожух, спомагателна ръкохватка.Специални предпазни кожуси

Български | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Информация за излъчван шум и ви-брацииИзмерените стойности за продукта са посочени в таблиц

172 | Български 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsПоддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструм

Македонски | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черн

174 | Македонски 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsапаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклу

Македонски | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)се вртат нерамномерно, вибрираат многу јако и може да доведат до губење на контролата. Не

176 | Македонски 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsвметнува е склон на заглавување доколку се одбие од аглите или острите рабови. Ова предизв

Македонски | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Останати напомени за безбедност и работење Внимавајте на електричниот напон! Напонот на и

178 | Македонски 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsОбем на испоракаАголна брусилка, заштитна хауба, дополнителна дршка.Специјалните заштитни

Македонски | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Изјава за сообразностТврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички по

18 | Français 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

180 | Македонски 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsОдржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветру

Srpski | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.Сервисна служба и со

182 | Srpski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni al

Srpski | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)radovima. Maska za prašinu ili disanje mora filtrirati prašinu koja nastaje prilikom rada. Ako

184 | Srpski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče velikih električnih alata. Brusne ploče za velike

Srpski | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Neka električni alat posle jakog preopterećenja radi u praznom hodu još nekoliko minuta, da bi

186 | Srpski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsObim isporukeUgaoni brusač, zaštitna hauba, dodatna drška.Specijalne zaštitne haube, umetni al

Srpski | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Priprema za uklanjenje boje 4 249Priprema uklanjanja rdje 5 250Priprema bušenja pločica 6 251M

188 | Slovensko 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i

Slovensko | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Sécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

190 | Slovensko 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute

Slovensko | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih priporoča proizvajalec. Na primer

192 | Slovensko 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo pri mirujo-čem brusilnem vretenu. V nasprotn

Slovensko | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Obseg pošiljkeKotni brusilnik, zaščitni pokrov, dodatni ročaj.Posebni zaščitni pokrovi, vst

194 | Slovensko 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsMontaža in obratovanjeNaslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje

Hrvatski | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar b

196 | Hrvatski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsSigurnost na radnom mjestu Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-nim. Nere

Hrvatski | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Upute za sigurnost za kutnu brusilicuZajedničke napomene upozorenja za brušenje brusilicama,

198 | Hrvatski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog alata. Radni alat se kod povratnog

Hrvatski | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara.

2 | 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsdoit s’adapter correctement au diamètre du flasque. Les accessoires qui ne correspondent pas

200 | Hrvatski 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsOpseg isporukeKutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.Specijalni štitnici, radni alat i osta

Hrvatski | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Montaža i radDonja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazano

202 | Eesti 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo

Eesti | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke ved

204 | Eesti 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsOhutusnõuded nurklihvmasinate ka-sutamiselÜhised ohutusnõuded lihvimisel, liivapaberiga lihvimi

Eesti | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade jmt piirkonnas. Hoidke ära tarvikute t

206 | Eesti 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolshingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastav

Eesti | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)TarnekomplektNurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonist

208 | Eesti 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsKokkupanek ja kasutamineJärgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks

Latviešu | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilats

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Mises en garde de sécurité spécifiques aux opéra-tions de meulage et de tronçonnage abrasif

210 | Latviešu 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsDrošība darba vietā Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-gā darba viet

Latviešu | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošana

212 | Latviešu 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma

Latviešu | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā ie-stiprinātais darbinstruments atrodas

214 | Latviešu 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Strādājot ar gumijas slīpēšanas pamatni , kā arī ar kausveida/diskveida suku vai ar segmen

Latviešu | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)PielietojumsElektroinstruments ir paredzēts metāla, akmens un kerami-kas rupjajai slīpēšanai

216 | Latviešu 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsSagatavošanās krāsas noņemša-nai4249Sagatavošanās attīrīšanai no rūsas5250Sagatavošanās flīž

Lietuviškai | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darb

218 | Lietuviškai 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsŽmonių sauga Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektr

Lietuviškai | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)tvirtinami junge, darbo įrankio kiaurymės skersmuo tu-ri tiksliai tikti jungės įtvaro ske

22 | Français 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre dans la position d’arrêt, si l’alime

220 | Lietuviškai 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsbūtų užtikrintas didžiausias saugumas, t. y. į dirbantįjį turi būti nukreipta kuo mažesnė

Lietuviškai | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) jei dirbant sulūžta šlifavimo diskas arba pažeidžiamas ap-sauginio gaubto arba elektrin

222 | Lietuviškai 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsTiekiamas komplektasKampinio šlifavimo mašina, apsauginis gaubtas, papildoma rankena.Spec

Lietuviškai | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Montavimas ir naudojimasLentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo veik

224 | Lietuviškai 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsPriežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo ko

 | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)◀ ◀ 

226 |  1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools5 2506 251

 | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

228 |  1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

 | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)◀ 

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Accessoires fournisMeuleuse angulaire, capot de protection, poignée supplé-mentaire.Les capot

230 |  1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

232 |  1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

 | 233Bosch Power Tools 1 609 92A OEE | (13.8.13)

234 |  1 609 92A OEE | (13.8.13) Bosch Power Tools8 2529252

 | 235Bosch Power Tools 1 609 92A OEE | (13.8.13)

236 |  1 609 92A OEE | (13.8.13) Bosch Power ToolsP1P2n

 | 237Bosch Power Tools 1 609 92A OEE | (13.8.13)− P2

238 |  1 609 92A OEE | (13.8.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 239Bosch Power Tools 1 609 92A OEE | (13.8.13)◀ 

24 | Français 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsLe niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. S

240 |  1 609 92A OEE | (13.8.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 241Bosch Power Tools 1 609 92A OEE | (13.8.13)

242 | 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsGWS 7-100 GWS 7-115 GWS 7-115 E GWS 7-1253 601 C88 1.. 3 601 C88 1.. 3 601 C88 2.. 3 601 C88 1..P1W

| 243Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)30˚1OBJ_BUCH-1188-003.book Page 243 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools244 | OBJ_BUCH-1188-003.book Page 244 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

| 245Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)2OBJ_BUCH-1188-003.book Page 245 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools246 | OBJ_BUCH-1188-003.book Page 246 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

| 247Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)3OBJ_BUCH-1188-003.book Page 247 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools248 | OBJ_BUCH-1188-003.book Page 248 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

| 249Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)4OBJ_BUCH-1188-003.book Page 249 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Nettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de venti

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools250 | 5OBJ_BUCH-1188-003.book Page 250 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

| 251Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)76OBJ_BUCH-1188-003.book Page 251 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools252 | 98OBJ_BUCH-1188-003.book Page 252 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

| 253Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)10OBJ_BUCH-1188-003.book Page 253 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools254 | 1211OBJ_BUCH-1188-003.book Page 254 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

| 255Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)max.[mm][mm]D b d [min-1] [m/s]10011512566616,022,222,2110001100011000808080100115125–––––––11000110

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools256 | standardInoxstandard MetalOBJ_BUCH-1188-003.book Page 256 Tuesday, August 13, 2013 5:25 PM

| 257Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)2 605 703 030 (M 10)1 605 703 099 (M 14)1 603 340 031 (M 14)2 603 340 018 (M 10)1 603 340 040 (M 14)

26 | Español 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsBelgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : outillage.gereedschap@be

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

28 | Español 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsun minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén daña-dos suelen romperse al realizar esta

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)máximo posible la parte del útil a la que queda expuesta el usuario. La misión de la caperuza

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Español 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabaj

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Material que se adjuntaAmoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi-cional.Las caper

32 | Español 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolstiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigera

34 | Português 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctr

36 | Português 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsde trabalho, e verificar se por exemplo os discos abra-sivos apresentam fissuras e estilhaço

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Instruções especiais de segurança específicas para lixar e separar por rectificação Utiliza

38 | Português 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsplosão. A penetração num cano de água causa danos mate-riais ou pode provocar um choque eléc

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Volume de fornecimentoRebarbadora, capa de protecção, punho adicional.As capas de protecção

4 | Deutsch 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Português 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolszado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-paração de aparelhos. Ele também é

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre lim

42 | Italiano 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsEliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi p

44 | Italiano 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolspure utilizzare un accessorio intatto. Una volta control-lato e montato il portautensili o ac

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentella-te. Questo tipo di accessori provocan

46 | Italiano 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsUlteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative Osservare la tensione di rete! La

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Volume di fornituraSmerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura supplementare.C

48 | Italiano 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsFascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdin

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempr

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ü

50 | Nederlands 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsesplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:ww

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

52 | Nederlands 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een

54 | Nederlands 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)MeegeleverdHaakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.Speciale beschermkappen, inze

56 | Nederlands 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 6074

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd

58 | Dansk 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsAfvalverwijderingElektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het m

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-

6 | Deutsch 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsWeitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Tren

60 | Dansk 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsats

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag. Understøt pl

62 | Dansk 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsLeveringsomfangVinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.Specielle beskyttelseskapper, inds

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRober

64 | Dansk 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)DanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E

66 | Svenska 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsKorrekt användning och hantering av elverktyg Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuel

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-ningar. Motorfläkten drar in damm i huset oc

68 | Svenska 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsSpeciella säkerhetsanvisningar för arbeten med trådborstar Observera att trådborstar även und

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Leveransen omfattarVinkelslip, sprängskydd, stödhandtag.Speciella sprängskydd, insatsverktyg o

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillste-hender Schleifspindel. Das Elektrowe

70 | Svenska 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataProduktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 242.Totala ljud- och

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säke

72 | Norsk 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsNorskGenerelle advarsler for elektroverk-tøyLes gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil v

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ik

74 | Norsk 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsHvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på slipes

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Ytterligere sikkerhets- og arbeidsin-strukser Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til str

76 | Norsk 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsLeveranseomfangVinkelsliper, vernedeksel, ekstrahåndtak.Spesielle vernedeksler, innsatsverktøy o

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Montering og driftFølgende tabell viser aktivitetsmål for montering og drift av elektroverktøyet

78 | Suomi 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunn

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Työpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjesty

8 | Deutsch 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsLieferumfangWinkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug u

80 | Suomi 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsKulmahiomakoneen turvallisuusoh-jeetYhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihio-mista, työske

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)takaisku- ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä. Älä koskaan tuo kätt

82 | Suomi 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolstulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)VakiovarusteetKulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu j

84 | Suomi 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsAsennus ja käyttöSeuraava taulukko näyttää sähkötyökalun asennukseen ja käyttöön liittyvät kohda

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voi

86 | Eλληνικά 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsΕλληνικάΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-κτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα

Eλληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-μενη περιοχή ισχύος. Μη χρησιμοποιήσετε

88 | Eλληνικά 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)βάλλει στην προστασία του χειριστή από θραύσματα, ακού-σια επαφή με το λειαντικό εξάρτημα καθ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des El

90 | Eλληνικά 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό την κατάλληλη αναρρόφηση.– Να φροντί

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Περιεχόμενο συσκευασίαςΓωνιακός λειαντήρας, προφυλακτήρας, πρόσθετη λαβή.Ειδικοί προφυλακτήρε

92 | Eλληνικά 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολό

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές

94 | Türkçe 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsΜόνο για χώρες της ΕΕ:Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

96 | Türkçe 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Toolsve metal tozunun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesi ya-ratır. Elektrikli el aletini yanı

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel uyarılar Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullanm

98 | Türkçe 1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamıTaşlama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.Özel koruyucu kapaklar, uçlar ve şe

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)Gürültü/Titreşim bilgisiÜrünün ölçüm değerleri sayfa 242’daki tabloda belirtilmek-tedir.Toplam