Bosch GWS 24-230 LVI Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0B9 (2013.08) O / 260 EURO GWS Professional22-180

10 | Deutsch 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsWartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut

100 | Türkçe 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamıTaşlama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.Özel koruyucu kapaklar, uçlar ve ş

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013Gürültü/Titreş

102 | Türkçe 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsBakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma del

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)TürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

104 | Polski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsUżyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części

106 | Polski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed cał-kowitym zatrzymaniem się narzędzia roboc

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub prze-rwy w pracy, elektronarzędzie należy wy

108 | Polski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools W przypadku eksploatacji elektronarzędzia za pomocą przenośnych generatorów prądotwórczych,

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Zakres dostawySzlifierka kątowa, pokrywa ochronna, rękojeść dodatkowa.Specjalne pokrywy ochron

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Al

110 | Polski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsMontaż i pracaPoniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzęd

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczel

112 | Česky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsČeskyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Z

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Resp

114 | Česky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v ob-robku, může se hrana brusného kotouče,

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat.

116 | Česky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsObsah dodávkyúhlová bruska, ochranný kryt, přídavná rukojeť.Speciální ochranné kryty, nasazovac

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Prohlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-nická data“ popsa

118 | Česky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpe

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Czech RepublicRobert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 Mi

12 | English 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-cordance with these instructions, t

120 | Slovensky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-cie náradie alebo kľúče na skrutky.

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elekt

122 | Slovensky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsOsobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie Používajte výlučne brúsne telesá sch

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre daný materiál vhodné.– Postarajte

124 | Slovensky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Uhlová brúska, ochranný kryt, prídavná rukoväť.Špeciálne dru

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013Informácia

126 | Slovensky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čis

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a

128 | Magyar 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-lenül távolítsa el a beállítószerszámoka

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist

130 | Magyar 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsKülön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és daraboláshoz Kizárólag az Ön elektrom

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták, ásványok és fémek pora

132 | Magyar 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaSarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.A különleges védőbúrák, betétszerszám

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leír

134 | Magyar 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsRozsda eltávolításának előkészítése5 254Gyorsbefogóanya felszerelése6 255Gyorsbefogóanya lesze

Русский | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellő

136 | Русский 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsПри заземлении Вашего тела повышается риск пораже-ния электротоком. Защищайте электроинструм

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Указания по технике безопасности для угловых шлифмашинОбщие предупреждающие указания по шли-ф

138 | Русский 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsОбратный удар и соответствующие предупре-ждающие указания Обратный удар – это внезапная реа

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)ние. В противном случае круг может заесть, он может выскочить из обрабатываемой заготовки и п

14 | English 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal c

140 | Русский 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools При возникновении мощных коротких импульсов в се-ти питания, которые возникают обычно вслед

Русский | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Комплект поставкиУгловая шлифмашина, защитный кожух, дополнительная рукоятка.Специальные защи

142 | Русский 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsМонтаж и эксплуатацияВ нижеследующей таблице указаны действия по монтажу и эксплуатации элект

Русский | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянн

144 | Українська 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsКазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казах

Українська | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий к

146 | Українська 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Не використовуйте пошкоджений робочий інструмент. Перед кожним використанням перевіряйте

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інст

148 | Українська 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними прила

Українська | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Обсяг поставкиКутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова рукоятка.Спеціальні захисні кож

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Delivery ScopeAngle grinder, protection guard, auxiliary handle.Special protection guards, app

150 | Українська 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsТехнічні даніТехнічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 246.Параметри зазнач

Українська | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Підготовка до видалення фарби4 253Підготовка до видалення іржі5 254Монтаж швидкозатискної

152 | Қaзақша 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте при

Қaзақша | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауы

154 | Қaзақша 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsҚызмет Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқы

Қaзақша | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Кері соққы және сәйкес қауіпсіздік техникасының ережелері Кері соққы сыналанып, тұрып қалған

156 | Қaзақша 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Кесу шеңбері сыналанған жағдайда кері соққы мүмкіндігін азайту үшін тақталарды және үлкен д

Қaзақша | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Қатты басу арқылы электр құралын артық жүктеуіңіз мүмкін. Артық жүктеу электр құралының қыз

158 | Қaзақша 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsЖеткізу көлеміБұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама, қосымша тұтқа.Арнайы қорғағыш қап

Қaзақша | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Кесуді дайындау 2 249 – 250Таспен плиткаларды кесуге дайындау (ұсыныс)3 251 – 252Бояуды кетір

16 | English 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013Noise/Vibratio

160 | Română 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsҚызмет көрсету және тазалау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті т

Română | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Siguranţa la locul de muncă Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea

162 | Română 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsService Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-sonalului de specialitate, cal

Română | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blo-chează în piesa de lucru, marginea di

164 | Română 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsAvertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă Ţineţi seama de faptul că peria de s

Română | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)SimboluriUrmătoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe-legerea instrucţiunilor

166 | Română 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsDate tehniceDatele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 246.Specificaţiile sunt val

Română | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fant

168 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsAsistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizareaServiciul de asistenţă clienţi vă răspun

Български | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation

170 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя спец

Български | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно използване на електроинструмента. Възн

172 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsСпециални указания за безопасна работа при шлифоване с шкурка Не използвайте твърде големи

Български | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Ако притискате твърде силно, може да претоварите електроинструмента. Претоварването може

174 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsОкомплектовкаЪглошлайф, предпазен кожух, спомагателна ръкохватка.Специални предпазни кожуси

Български | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Монтиране и работаТаблицата по-долу показва различни дейности, монтирането на приспособлени

176 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsПоддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструм

Македонски | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)МакедонскиОпшти безбедносни напомени за електрични апаратиПрочитајте ги сите напомени и уп

178 | Македонски 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смени

Македонски | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Држете го уредот само за изолираните површини на рачките, доколку вршите работи каде ала

18 | Français 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsIrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4

180 | Македонски 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Секогаш користете неоштетена стезна прирабница со соодветна големина и облик на брусните

Македонски | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали. Зацврсте

182 | Македонски 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsОбем на испоракаАголна брусилка, заштитна хауба, дополнителна дршка.Специјалните заштитни

Македонски | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013Информации

184 | Македонски 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsОдржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветру

Srpski | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од специ

186 | Srpski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su pr

Srpski | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih alata koji se okreću. Ako izgubite k

188 | Srpski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Ako ploča za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad, isključite električni alat i držite g

Srpski | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Ne koristite električni alat sa stalkom za tocilo za prosecanje. Ne koristite nikada ploče

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

190 | Srpski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsObim isporukeUgaoni brusač, zaštitna hauba, dodatna drška.Specijalne zaštitne haube, umetni al

Srpski | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Priprema za uklanjenje boje 4 253Priprema uklanjanja rdje5 254Montiranje brzo stežuće matice6

192 | Slovensko 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i

Slovensko | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite

194 | Slovensko 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute

Slovensko | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Zaščitni pokrov morate varno namestiti na električnem orodju in ga nastaviti tako, da se

196 | Slovensko 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Nastavite zaščitni pokrov tako, da se prepreči letenje isker v smer uporabnika. Napenjal

Slovensko | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Obseg pošiljkeKotni brusilnik, zaščitni pokrov, dodatni ročaj.Posebni zaščitni pokrovi, vst

198 | Slovensko 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsMontaža in obratovanjeNaslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje

Hrvatski | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar b

2 | 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée

200 | Hrvatski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSigurnost na radnom mjestu Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-nim. Nere

Hrvatski | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Upute za sigurnost za kutnu brusilicuZajedničke napomene upozorenja za brušenje brusilicama,

202 | Hrvatski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog alata. Radni alat se kod povratnog

Hrvatski | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-našli skriveni opskrbni vodovi ili

204 | Hrvatski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsOpseg isporukeKutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.Specijalni štitnici, radni alat i osta

Hrvatski | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Informacije o buci i vibracijamaMjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stra

206 | Hrvatski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se mo

Eesti | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)EestiÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-h

208 | Eesti 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiketa

Eesti | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõ

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le reb

210 | Eesti 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid ot

Eesti | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)TarnekomplektNurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonist

212 | Eesti 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaAndmed on toodud tabelis leheküljel 246.Vibratsiooni koguväärtus

Eesti | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsioo

214 | Latviešu 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsLatviešuVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izlasiet visus

Latviešu | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar

216 | Latviešu 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Darba laikā turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolēta-jām virsmām, jo tajā iestiprinātai

Latviešu | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu Neizdariet pārāk lielu spiedienu uz griešan

218 | Latviešu 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Darbinot elektroinstrumentu no mobilajiem sprieguma avotiem (ģeneratoriem), ieslēgšanas br

Latviešu | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Piegādes komplektsLeņķa slīpmašīna, aizsargpārsegs, papildrokturis.Speciālie aizsargpārsegi,

22 | Français 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsAutres instructions de sécurité et d’utilisation Tenez compte de la tension du réseau ! La t

220 | Latviešu 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsMontāža un lietošanaŠeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrumen

Latviešu | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību

222 | Lietuviškai 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsLietuviškaiBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas

Lietuviškai | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dal

224 | Lietuviškai 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Kibirkštys šias medžiagas gali užde

Lietuviškai | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus naudojant šlifavimo popie

226 | Lietuviškai 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSimboliaiKad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų

Lietuviškai | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Techniniai duomenysGaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 246 psl.Duomenys galio

228 | Lietuviškai 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPriežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo ko

Lietuviškai | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)SymbolesLes symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d

230 |  1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ ◀ 

 | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)42535254

232 |  1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools

 | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)

234 |  1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)◀ 

236 |  1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)

238 |  1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools9256

 | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)

24 | Français 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesLes caractéristiques techniques du produit sont indiquées dans le

240 |  1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsP1P2nd1ll

 | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)◀ ◀ 

242 |  1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)◀ 

244 |  1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 245Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)

246 | 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsGWS ... 22-180 LVI 22-230 LVI 24-180 LVI 24-230 LVI 26-180 LVI 26-230 LVI3 601 ... H90 C..H90 D..H91

| 247Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)30°1OBJ_BUCH-1528-002.book Page 247 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools248 | OBJ_BUCH-1528-002.book Page 248 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

| 249Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)2OBJ_BUCH-1528-002.book Page 249 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Opération de décapage de la peinture4 253Opération d’élimination de la rouille5 254Montage de

1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools250 | OBJ_BUCH-1528-002.book Page 250 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

| 251Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)3OBJ_BUCH-1528-002.book Page 251 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools252 | OBJ_BUCH-1528-002.book Page 252 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

| 253Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)4OBJ_BUCH-1528-002.book Page 253 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools254 | 5OBJ_BUCH-1528-002.book Page 254 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

| 255Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)76OBJ_BUCH-1528-002.book Page 255 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools256 | 8910OBJ_BUCH-1528-002.book Page 256 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

| 257Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)1311121802308822,222,2850065008080180230100––––850065008500808030 M 14 45bdDDDbdmax.[mm][mm]D b d [m

1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools258 | OBJ_BUCH-1528-002.book Page 258 Wednesday, July 31, 2013 10:38 AM

| 259Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)1 605 703 0991 603 340 0311 603 340 0401 607 950 0432 602 025 1811 601 329 0131 600 793 0072 605 438

26 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsNettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventil

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de co

28 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsServicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclu

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, pued

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmersión” en paredes o superficies s

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Jamás utilice discos tronzadores para desbastar. La tuerca de fijación rápida solamente deb

32 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaAmoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi-cional.Las caper

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Preparativos para tronzar 2 249 – 250Preparativos para tronzar pie-dra y azulejos (recomenda-c

34 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigera

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Sólo para los países de la UE:Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléc

36 | Português 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsUtilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas Não sobrecarregue o aparelho. Uti

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Observe que as outras pessoas mantenham uma distân-cia segura em relação ao seu local de t

38 | Português 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abras

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) A força de aperto do fecho da capa de protecção pode ser alterada soltando ou apertando o

4 | Deutsch 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Português 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsVolume de fornecimentoRebarbadora, capa de protecção, punho adicional.As capas de protecção

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-balho ou com manutenção insufic

42 | Português 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsManutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventila-ção sempre lim

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)ItalianoAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pe-

44 | Italiano 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-tosi. Un elettroutensile con l’in

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Avere cura di evitare che altre persone possano avvici-narsi alla zona in cui si sta lavora

46 | Italiano 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Toolsratore da frammenti, da contatto accidentale con l’utensile abrasivo nonché da scintille che

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale.– Provvedere per un

48 | Italiano 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsVolume di fornituraSmerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura supplementare.C

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdin

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ü

50 | Italiano 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsManutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempr

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relati

52 | Nederlands 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de

54 | Nederlands 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke in-zetgereedschappen veroorzaken vaak

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadigi

56 | Nederlands 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsMeegeleverdHaakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.Speciale beschermkappen, inze

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

58 | Nederlands 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsOnderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Klantenservice en gebruiksadviezenOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en on

6 | Deutsch 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsWeitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Tren

60 | Dansk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-ler skruenøgle, før el-værktøjet tæ

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejds

62 | Dansk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Toolsat skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Lad el-værktøjet køre i tomgang i et par minutter efter stærk belastning, så el-værktøjet kan af

64 | Dansk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsLeveringsomfangVinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.Specielle beskyttelseskapper, inds

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Fjernelse af farve forberedes 4 253Fjernelse af rust forberedes5 254Hurtigspændemøtrik monteres6

66 | Svenska 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid hold

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutr

68 | Svenska 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsÖgonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla från elverktyget och håll det lugnt

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Überprüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeu-ges vor dem Einschalten, ob das Schleifwer

70 | Svenska 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Elverktyget får inte längre användas om dämpnings-elementet mellan huvudhandtaget och motorh

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Ändamålsenlig användningElverktyget är avsett för skrubbning av metall, sten och kera-mik.Vid

72 | Svenska 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsFörbered borttagning av färg 4 253Förbered borttagning av rost5 254Montera snabbspännmuttern6

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert

74 | Norsk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av fø

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtere den ty-pen støv som oppstår ved denne bruken.

76 | Norsk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsYtterligere spesielle advarsler for kappesliping Unngå blokkering av kappeskiven eller for ster

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Med sterk pressing kan du overbelaste elektroverktøy-et. Overbelastning kan føre til overopphe

78 | Norsk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsLeveranseomfangVinkelsliper, vernedeksel, ekstrahåndtak.Spesielle vernedeksler, innsatsverktøy o

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Forberedelse av fjerning av maling4 253Forberedelse av fjerning av rust5 254Montering av hurtigl

8 | Deutsch 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsLieferumfangWinkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug u

80 | Suomi 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunn

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin lii

82 | Suomi 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSilmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytös

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja

84 | Suomi 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Jos sähköverkossa esiintyy energiapitoisia jännitepiikkejä, jotka tyypillisesti syntyvät salam

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)VakiovarusteetKulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu j

86 | Suomi 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsKiven ja laattojen leikkauksen valmistelu (suositus)3 251 – 252Maalinpoiston valmistelu4 253Ruos

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta

88 | Ελληνικά 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργα

Ελληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Υποδείξεις ασφαλείας για γωνιακούς λειαντήρεςΚοινές προειδοποιητικές αποδείξεις, για λείανση

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des El

90 | Ελληνικά 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsΚλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδρασ

Ελληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία όσο ο δίσκος κοπής βρίσκεται ακόμη μέσα

92 | Ελληνικά 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Σε περίπτωση δράσης ισχυρών κορυφών τάσης από το ηλε-κτρικό δίκτυο που κατά κανόνα προκαλού

Ελληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Περιεχόμενο συσκευασίαςΓωνιακός λειαντήρας, προφυλακτήρας, πρόσθετη λαβή.Ειδικοί προφυλακτήρε

94 | Ελληνικά 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγηση και λειτουργίαΣτον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στόχοι των ενεργειών για

Ελληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές

96 | Türkçe 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsTürkçeElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı TalimatıBütün uyarıları ve talimat hükümlerini ok

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama

98 | Türkçe 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power ToolsÖerneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya blo-ke olursa, taşlama diskinin içine

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-mi e