Bosch GSK 18 V-LI Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 01G (2013.01) PS / 131 UNIGSK 18 V-LI Professionald

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools10 | Deutsch InstandhaltungsplanReinigen Sie das Magazin 12. Entfernen Sie Plastik- oder Holzspäne, die sich

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools100 | Srpski RadSistem okidanjaPojedinačno okidanje sa osiguračemKo ovoga sistema okidanja mora se prvo osig

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Srpski | 101Otklanjanje smetnji u raduTransportAkumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools102 | Slovensko Ne bacajte električne alate, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre!Samo

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Slovensko | 103 Uporabljajte samo originalne akumulatorske bateri-je Bosch z napetostjo, ki je navedena na

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools104 | Slovensko Izstrel žebljev (glejte sliko C)– Namestite ustje 15 ali po potrebi gumiran ščitnik obde-lov

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Slovensko | 105Odprava motenjTransportPriložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam z

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools106 | Hrvatski Akumulatorji/baterije:Li-Ion:Prosimo upoštevajte navodila v od-stavku „Transport“, stran 105.

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Hrvatski | 107Prikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elek-tričnog al

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools108 | Hrvatski Upute za radBlokirajte okidački sustav i izvadite aku-bateriju prije nego što izvršite podeša

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Hrvatski | 109Otklanjanje smetnji u raduTransportLi-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podli-

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) English | 11TransportDie enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-rungen des Gefahrgutrechts. Die

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools110 | Eesti Aku-baterije/baterije:Li-ion:Molimo pridržavajte se uputa u po-glavlju „Transport“ na stranici 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Eesti | 111Seadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekül-jel toodud numbrid.1 Pinnakait

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools112 | Eesti Iga kord enne töö alustamist kontrollige turvaseadiste ja lü-litite veatut toimimist ning kõikid

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Latviešu | 113TransportKomplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohalda-takse ohtlike ainete vedu r

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools114 | Latviešu  Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektr

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Latviešu | 11515 Triecienizvads16 Naglu lente*17 Magazīnas atspere*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools116 | Latviešu Norādījumi darbamPirms elektroinstrumenta novietošanas, regulēšanas vai piederumu nomaiņas bl

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Latviešu | 117Kļūmju novēršanaTransportēšanaUz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attie

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools118 | Lietuviškai Tikai ES valstīmAtbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2002/96/EK par nolietotajām elekt

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Lietuviškai | 119Gaminio ir techninių duomenų apra-šasPerskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalav

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools12 | English  Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected triggering will discharge

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools120 | Lietuviškai Vinių iššovimas (žr. pav. C)– Žiotis 15 ar guma dengtą ruošinį tausojančią dalį 1 tvir-tai

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Lietuviškai | 121Gedimų šalinimasTransportavimasKartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko-m

122 |  1 609 92A 01G | (9.1.13 Bosch Power Tools

 | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13)

124 |  1 609 92A 01G | (9.1.13 Bosch Power Tools 3 4 5 6

 | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13)

126 |  1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools

 | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13))− 

128 |  1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools

 | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13))

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) English | 13– With the nail pusher 14 pressed, carefully guide the magazine slider 13 toward the front unti

130 |  1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools14 | English Maintenance ScheduleClean the magazine 12. Remove any plastic or wood chips that may accumulate

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Français | 15TransportThe contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-gerous Goods Legislation r

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools16 | Français Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrup-teur est dangereux et il faut le faire

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Français | 17Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools18 | Français Vider le magasin (voir figures D1 – D2)– Tirez la tige-poussoir du magasin 13 avec le toc d’en

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Français | 19TransportLes batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dang

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Engli

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools20 | Español EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctrica

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Español | 21Descripción y prestaciones del pro-ductoLea íntegramente estas advertencias de peligro e instru

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools22 | Español Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de litio ori-ginales Bosch de l

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Español | 23Trabajos de cuidadoLimpie el cargador 12. Retire las virutas de plástico o ma-dera que pudieran

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools24 | Português TransporteLos acumuladores de iones de litio incorporados están su-jetos a los requerimientos

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Português | 25feitamente e não emperram, e se há peças quebra-das ou danificadas que possam prejudicar o fu

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools26 | Português MontagemCarregar o acumulador Só utilizar os carregadores que constam na página de gráficos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Português | 27Os pregos não são cravados suficiente-mente profundos:Para aumentar a profundidade de impacto

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools28 | Português TransporteOs acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Italiano | 29ItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettrou-tensiliLeggere tutte le

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) | 317891011129345621314GSK 18 V-LI15OBJ_BUCH-1335-004.book Page 3 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools30 | Italiano  In caso di difetto e di uso improprio della batteria ri-caricabile vi è il pericolo di una f

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Italiano | 31Nota bene: Non permettere che il cursore del caricatore scatti indietro senza essere condotto.

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools32 | Italiano Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaBloccare il sistema di disinnesto e rimuo-vere

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Nederlands | 33TrasportoLe batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono sog-gette ai requisiti d

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools34 | Nederlands Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Nederlands | 35ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools36 | Nederlands – Draai het elektrische gereedschap zodanig dat de na-gels in het magazijn tot aan de magazi

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Nederlands | 37VervoerOp de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke st

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools38 | Dansk DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstruks

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Dansk | 399 Håndgreb (isoleret gribeflade)10 Depot til opbevaring af emneskåneren11 Bæltekrog12 Magasin13 M

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools4 | B4B3B2B1A17121612maximum14 121314138 7 8 7OBJ_BUCH-1335-004.book Page 4 Wednesday, January 9, 2013 1

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools40 | Dansk Forsøg ikke at gennemfør manipulationer på el-værktøjet, der strider imod forskrifterne. Demonter

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Svenska | 41TransportDe indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan tr

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools42 | Svenska skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för e

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Svenska | 43Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudnivå

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools44 | Svenska Inställning av djupanslag (se bild E)Spikarnas indrivningsdjup kan ställas in med djupanslaget

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Norsk | 45TransportDe litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools46 | Norsk for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. Hvis det ikke kan unngås å bruke elek

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Norsk | 47Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsake-lige anvendelsene til elektroverktøyet. M

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools48 | Norsk – Test den nye innskytingsdybden på et prøve-arbeids-stykke.Gjenta eventuelt arbeidsskrittene.Løs

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Suomi | 49TransportLi-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transp

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) | 5ED2D1C1714 121354 4OBJ_BUCH-1335-004.book Page 5 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools50 | Suomi ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henki-löt. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tar

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Suomi | 51Älä enää paina käynnistyskytkintä säh-kötyökalun automaattisen poiskytken-nän jälkeen. Akku saatt

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools52 | Suomi Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusLukitse laukaisujärjestelmä ja irrota ak-ku, ennen kuin teet la

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Ελληνικά | 53KuljetusToimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools54 | Ελληνικά Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Ελληνικά | 55Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οπ

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools56 | Ελληνικά Υπόδειξη: Όταν, μετά την εξουδετέρωση του σφηνώματος η μήτρα δεν επανέρχεται πλέον, τότε παρακ

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Ελληνικά | 57ΜεταφοράΟι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγα

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools58 | Türkçe TürkçeGüvenlik TalimatıElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı TalimatıBütün uyarıları ve talima

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Türkçe | 594 Derinlik mesnedi ayar düğmesi5 Tetikleme sistemi kilitleme şalteri6 Tetik7 Akü boşa alma düğme

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools6 | AL 1820 CV (14,4 V/18 V)2 607 225 424 (EU)2 607 225 426 (UK)AL 1860 CV (14,4 V/18 V)2 607 225 322 (EU)2

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools60 | Türkçe Çalışırken dikkat edilecek hususlarAletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar parçası değiş

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Türkçe | 61Arızaların giderilmesiNakliyeAlet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşıma

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools62 | Polski Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959Ege Elektrikİnönü Bulvaro

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Polski | 63nych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem. Nieużywany akumulator n

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools64 | Polski Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żyw

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Polski | 65Zwalnianie blokad (zob. rys. F1 –F2)Istnieje możliwość zablokowania pojedynczych gwoździ w kanal

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools66 | Polski TransportZałączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlega-ją wymaganiom przepisów dotycząc

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Česky | 67ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektroná-řadíČtěte všechna varovná

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools68 | Česky 6 Spoušť7 Odjišťovací tlačítko akumulátoru8 Akumulátor9 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)10 Úlo

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Česky | 69Neprovádějte žádné „nouzové opravy“ pomocí nevhod-ných prostředků. Elektronářadí je třeba pravide

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Deutsch | 7DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Sic

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools70 | Slovensky PřepravaObsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-kům zákona o nebezpečných nákl

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Slovensky | 71 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického nár

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools72 | Slovensky Používanie podľa určeniaToto ručné elektrické náradie je určené na spojovacie prá-ce pri pokr

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Slovensky | 73– Do rukoväte vložte nabitý akumulátor 8 tak, aby zaskočil a ležal v jednej rovine s rukoväťo

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools74 | Slovensky Plán údržbyVyčistite zásobník 12. Odstráňte plastové a drevené tries-ky, ktoré sa počas práce

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Magyar | 75TransportPriložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav-kám pre transport nebezpečného

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools76 | Magyar Szervíz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalk

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Magyar | 77Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcso-latos előírásokat.Az akkumulátor kivéte

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools78 | Magyar A munkadarab kímélő előtét kicserélése (lásd a „G” ábrát)A 2 kioldási biztosíték végén elhelyeze

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Русский | 79SzállításA benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszé-lyes árukra vonatkozó előíráso

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools8 | Deutsch Produkt- und Leistungs-beschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumni

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools80 | Русский от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм. Предотвращайте непреднамере

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Русский | 81дарте EN 60745, и может быть использован для сравне-ния электроинструментов. Он пригоден также

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools82 | Русский Указания по применениюПеред настройкой электроинстру-мента, заменой принадлежностей или отклады

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Русский | 83Устранение неисправностейПроблема Причина УстранениеЭлектроинструмент не готов к работе.Аккумул

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools84 | Українська ТранспортировкаНа вложенные литиево-ионные аккумуляторные бата-реи распространяются требован

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Українська | 85 Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools86 | Українська Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Техні

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Українська | 87Спорожнення магазина (див. мал. D1 – D2)– Потягніть движок магазина 13 з натиснутим захватом

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools88 | Українська ТранспортуванняНа додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо тра

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Română | 89RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Deutsch | 9InbetriebnahmeSperren Sie das Auslösesystem und ent-nehmen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-einste

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools90 | Română Descrierea produsului şi a perfor-manţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-strucţiun

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Română | 91Montarea acumulatorului Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch avân

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools92 | Română Plan de întreţinereCurăţaţi magazia 12. Îndepărtaţi aşchiile de plastic sau lemn care se pot acu

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Български | 93TransportAcumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul măr

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools94 | Български допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и н

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Български | 95ровъчна преценка на натоварването от вибрации.Посоченото ниво на генерираните вибрации е пред

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools96 | Български –водене по шаблони, които са изработени от твърди материали, напр. стомана,– изпускане на или

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Български | 97Отстраняване на повредиПроблем Причина ОтстраняванеЕлектроинструментът не е готов за работа.А

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools98 | Srpski ТранспортиранеВключените в окомплектовката литиево-йонни акуму-лутарони батерии са в обхвата на

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Srpski | 99 Ne upotrebljvajte ovaj uredjaj za pričvršćivanje električnih vodova. Nije pogodan za instalac