Bosch GEX 125-1 AE Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 S73 (2011.03) T / 174 UNI GEX Professional125-1 A

10 | Deutsch 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von F

100 | Magyar 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsHozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, pé

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)A csiszolólap kicserélése (lásd az „A” ábrát)A 6 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le,

102 | Magyar 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÜzemeltetésÜzembe helyezésf Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségé

Ðóññêèé | 103Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bárme

104 | Ðóññêèé 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-ó

Ðóññêèé | 105Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)îïîðîæíÿéòå ïûëåñáîðíèê. Øëèôîâàëüíàÿ ïûëü ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ â ñáîðíîì ìåøêå, ìèêðî-ôèëüòð

106 | Ðóññêèé 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÄëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Çàìåíà øëèôîâàëüíîé øêóðêè (ñì. ðèñ. À)Äëÿ ñíÿòèÿ øëèôîâàëüíîé øêóðêè 6 ïðèïîäíèìèòå åå ñáîêó

108 | Ðóññêèé 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÐàáîòà ñ èíñòðóìåíòîìÂêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòàf Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñò

Óêðà¿íñüêà | 109Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñ

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs- un

110 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÁåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå äîáðå îñâ³òëå

Óêðà¿íñüêà | 111Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà åëåêòðîïðèëàäàìè.f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíò

112 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Çàì³íà øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè (äèâ. ìàë. A)Ùîá çíÿòè øë³ôóâàëüíó øêóðêó 6, ï³äí³ì³òü ¿¿ çáîêó

114 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools²íòåãðîâàíà ñèñòåìà â³äñìîêòóâàííÿ ç êîíòåéíåðîì äëÿ ïèëó (äèâ. ìàë. C1–C4)Íàä³íüòå êîíòåé

Română | 115Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Ïîë³ðóâàííÿ (GEX 125-1 AE)Äëÿ ïîë³ðóâàííÿ âèâ³òðåíèõ ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü àáî ïîäðÿïèí (íàïð.,

116 | Română 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSiguranţă electricăf Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu e

Română | 117Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoaref Folosiţi scula electrică nu

118 | Română 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf

Română | 119Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Schimbarea foii abrazive (vezi figura A)Pentru demontarea foii abrazive 6 ridicaţi-o din later

12 | English 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsThe term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat

120 | Română 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÎnainte de a deschide cutia de microfiltrare 3 ar trebui să o bateţi, cum este ilustrat în fig

Áúëãàðñêè | 121Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Aplicaţi pasta de lustruit pe o suprafaţă puţin mai mică decât acea pe care doriţi să o lus

122 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóì

Áúëãàðñêè | 123Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Ïîääúðæàíåf Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöè

124 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðà

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Ñìÿíà íà øêóðêàòà (âèæòå ôèã. À)Çà äåìîíòèðàíå íà øêóðêàòà 6 ÿ çàõâàíåòå â åäèíèÿ êðàé è ÿ

126 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÂãðàäåíà ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå ñ ïðàõîóëîâèòåëíà êóòèÿ (âèæòå ôèã. C1–C4)Âêàðàéòå ïðàõîóë

Srpski | 127Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Âîäåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî ïîâúðõíîñòòà íà äåòàéëà ñ îãðàíè÷åí íàòèñê ñ âúðòåíå ïî îêðúæíîñò

128 | Srpski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsElektrična sigurnostf Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nes

Srpski | 129Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Opis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)varnish, polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after lon

130 | Srpski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontažaf Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.Biranje brusn

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)čičak tkaninom od gore u pripomoć za podešavanje i pritisnite čvrsti električni alat sa diskom

132 | Slovensko 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUčinak skidanja i slika brušenja se u bitnom odredjuju izborog brusnog lista, prethodno iza

Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Varnost na delovnem mestuf Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered i

134 | Slovensko 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsVarnostna navodila za brusilnikef Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdo

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je n

136 | Slovensko 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsZamenjava brusilnega lista (glejte sliko A)Za snetje brusilnega lista 6 morate slednjega s

Slovensko | 137Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Predizbira števila nihajev (GEX 125-1 AE)Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 2 lahko

138 | Hrvatski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSlovenskoTop Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: +386 (01) 5194 225Tel.: +386 (01)

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatimaf Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad ko

14 | English 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAn estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times wh

140 | Hrvatski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Pra

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Zamjena lista pile (vidjeti sliku A)Za skidanje brusnog lista 6 podignite ga bočno i skinite

142 | Hrvatski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za materijal.– Osigurajte dobru venti

Eesti | 143Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Kod poliranja odaberite manji broj oscilacija (stupanj 1 – 2), kako bi se izbjeglo prekomjerno

144 | Eesti 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsInimeste turvalisusf Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööri

Eesti | 145Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Seadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Lüliti (s

146 | Eesti 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontaažf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesa

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Lihvtalla valikSõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtaldad

148 | Latviešu 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsLihvimisjõudlus ja – tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpaberist, võngete arvust (GEX 1

Latviešu | 149Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Drošība darba vietāf Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Replacing the Sanding Sheet (see figure A)To remove the sanding sheet 6, lift it from the side

150 | Latviešu 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsremontētas pilnvarotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroins

Latviešu | 151Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stand

152 | Latviešu 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSlīploksnes nomaiņa (attēls A)Lai noņemtu slīploksni 6, paceliet tās sānu malu un atraujiet

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Pirms putekļu konteinera 3 atvēršanas ieteicams pāris reizes uzsist ar to pa cietu virsmu, k

154 | Lietuviškai 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPulēšana (GEX 125-1 AE)Lai pulējot atjaunotu bojātu lakojumu vai izlīdzinātu skrāpējumus

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, vi

156 | Lietuviškai 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolssąlygoms, pavyzdžiui, metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims, gali savaime užsiliepsno

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

158 | Lietuviškai 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsŠlifavimo popieriaus keitimas (žiūr. pav. A)Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 6

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)NaudojimasParuošimas naudotif Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa

16 | English 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPreselecting the Orbital Stroke Rate (GEX 125-1 AE)With the thumbwheel for preselection of the

160 | Lietuviškai 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ﻲﺑﺮﻋ | 161(GEX 125-1 AE) ﻞﻘﺼﻟا ﻞﻤﳊا ﻑﻮﺻ ءﺎﻄﻐﻛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻘﺼﻟا دﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺶﻴﻧرﻮﻟا ءﻼﻃ

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools162 | ﻲﺑﺮﻋ (D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻲﺟرﺎﳋا ﻂﻔﺸﻟا 10 ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا .8 ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻠﻋ 10 ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ زﺮﻏا رﺎﺒﻏ ت

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ﻲﺑﺮﻋ | 163تﺎﺒﻴﺒﳊا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﳌا80ﺔﻨﺸﺧ ﱄﻭﻷا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ تارﺎﻴﺴﻟا ءﻼﻃ -ﺮﺠﳊا -ﻡﺎﺧﺮﻟا -ﺖﻴﻧاﺮﻐﻟا -ﻑﺰﳋا -جﺎﺟﺰﻟ

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools164 | ﻲﺑﺮﻋ تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ ﻎﻠﺒﻳ .(A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 77 ةدﺎ

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ﻲﺑﺮﻋ | 165 ﻑاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ e ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎ

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools166 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ

ﺳرﺎﻓ | 167Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا

168 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ رﺎﺸﻓ ﺖﺳار فﺮﻄﺑ ار 1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ.ﺪﻫد راﺮ

ﺳرﺎﻓ | 169Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ،5 هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ور ﺮﺑ 6 هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎ ﺮﺗ ﺖﺣار ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﺮﻮﺼﺗ ﻖﺒﻃ ﺎﻫ راﺰﺑا ناﺪﻤﭼ رد ﻢﻈﻨﺗ ﻤ

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

170 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧ.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا

ﺳرﺎﻓ | 171Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣGEX 125-1 AEProfessionalGEX 125-1 AProfessionalنازﺮﻟ دﺮﮔ هدﺎﺒﻨﺳ3 601 C87 5.. 3 601 C8

172 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ e .ﺪﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ

ﺳرﺎﻓ | 173Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

18 | Français 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMalaysiaRobert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.No. 8A, Jalan 13/6G.P.O. Box 1081846200 Petaling JayaS

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDescription et performances du produitIl est impératif de lire toutes les consignes de sécuri

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décr

22 | Français 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAfin de garantir une bonne aspiration des poussières, assu-rez-vous que les perforations de l

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Présélection de la vitesse (GEX 125-1 AE)La molette de réglage présélection de la vitesse 2 p

24 | Español 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.f S

26 | Español 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del productoLea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e instr

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito ba

28 | Español 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPara que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cui-de que las perforaciones en la

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Preselección del nº de oscilaciones (GEX 125-1 AE)Con la rueda de ajuste 2 puede preselecciona

3 | 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools2 608 000 3492 608 000 3512 608 000 352Ø 19 mm2 600 793 009 (3 m)1 610 793 002 (5 m)1 609 200 933Ø 19

30 | Português 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-perfícies ligadas à terra, como tubos,

32 | Português 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-mento do material a ser lixado e da lix

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibra

34 | Português 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSubstituir a folha de lixar (veja figura A)Para retirar a folha de lixar 6 deverá levantá-la

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Ligar e desligarPara colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pressionar o

36 | Italiano 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a re

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di al

38 | Italiano 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUso conforme alle normeL’elettroutensile è ideale per la levigatura a secco di legno, plastic

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Montaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools4 | 1657525443GEX 125-1 AEProfessionalBAOBJ_BUCH-315-004.book Page 4 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

40 | Italiano 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolscon il tessuto a strappo rivolto verso l’alto nell’aiuto per la re-golazione e premervi sopra

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Se nel corso del tempo il numero di oscillazioni nel funziona-mento a vuoto aumenta continuam

42 | Nederlands 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSvizzeraTel.: +41 (044) 8 47 15 13Fax: +41 (044) 8 47 15 53SmaltimentoAvviare ad un ricicla

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-ding of sieraden. Houd haren, kleding

44 | Nederlands 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Keuze van het schuurbladAfgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van he

46 | Nederlands 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsKeuze van het schuurplateauNaar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worden

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Tips voor de werkzaamhedenf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap

48 | Dansk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisn

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med s

5 | 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools88103339EDC4C3C2C1OBJ_BUCH-315-004.book Page 5 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

50 | Dansk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-vægtede lydtr

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Udskiftning af slibeblad (se Fig. A)Slibebladet tages af 6 ved at løfte det i siden og trække de

52 | Dansk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsBrugIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angive

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)DanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTel. Service Center: +45 (4489) 8855Fax: +4

54 | Svenska 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, til

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Elverktygets A-vägda ljud

56 | Svenska 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsByte av slippapper (se bild A)För borttagning av slippapperet 6 lyft upp det på ena sidan och

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)DriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer me

58 | Norsk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: +46 (020) 41 44 55Fax: +46 (01

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-riet før du utfører innstillinger på

6 | Deutsch 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Norsk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bed

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Utskifting av slipeskiven (se bilde A)Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på siden o

62 | Norsk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsEkstern avsuging (se bilde D)Sett avsugslangen 10 på utblåsningsstussen 8. Forbind av-sugslangen

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehol

64 | Suomi 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypi

66 | Suomi 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAsennusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.Hiomapa

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Hiomalautasen valintaKäytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varustaa eri kovuutta olevilla hioma

68 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsKiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen, hiomapape-rin kestoiän kasvattamiseksi.Painee

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáòf Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Áôá

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéô

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñé

72 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÅðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçòÐñïóöÝñïíôáé äéÜöïñá öýëëá ëåßáíóçò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå õðü êá

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ÅðéëïãÞ äßóêïõ ëåßáíóçòÔï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá åîïðëéóôåß ìå äßóêïõò ëåßáíóçò äéáöïñå

74 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÓå ðåñßðôùóç ðïõ ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ ï áñéèìüò ôáëáíôþóåùí óôç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò öïñôßï á

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)ÁðüóõñóçÔá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñü

76 | Türkçe 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el al

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.Aleti

78 | Türkçe 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsZmpara kağdnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil A)Zmpara kağdn 6 çkarmak için yan tarafta

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahşap koruyu

8 | Deutsch 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bew

80 | Polski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÖrneğin kaplamal malzemeyi işlerken delme yapmamanz için elektrikli el aletini açlandrmayn

Polski | 81Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia

82 | Polski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać przegrzania się szlifowanego materiału i szlif

Polski | 83Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli e

84 | Polski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsWymiana papieru ściernego (zob. rys. A)Aby zdjąć papier ścierny 6, należy odchylić go z jednej

Polski | 85Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Samoodsysanie z pojemnikiem na pyły (patrz szkic C1–C4)Nasadzić pojemnik na pyły 3 na króciec w

86 | Česky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPolerowanie (GEX 125-1 AE)Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi lub usunąć zadrapania (np. ze

Česky | 87Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Elektrická bezpečnostf Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nes

88 | Česky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPopis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování v

Česky | 89Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Montážf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.Volba brusného listuPod

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Schleifblatt wechseln (siehe Bild A)Zum Abnehmen des Schleifblattes 6 heben Sie es seitlich an

90 | Česky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsVolba brusného talířePodle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti:– Br

Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří elektronářadí.Dbejte na rovnom

92 | Slovensky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kv

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými

94 | Slovensky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnote

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)Výmena brúsneho listu (pozriobrázok A)Ak chcete odobrať (demontovať) brúsny list 6, nadvihni

96 | Slovensky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAk chcete zásobník na prach 3 vyprázdniť, potiahnite ho s miernym pootočením smerom dole.Pre

Magyar | 97Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými pohybmi a miernym prítlakom.Nenechajte l

98 | Magyar 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkal

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuva