Bosch GFF 22 A Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 N81 (2011.05) T / 174 UNI GFF 22 A Professionalde

10 | Deutsch 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsDas Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit dem Bosch-Scheibenfräser 3 608 641 013 betrieben w

100 | Slovensky 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Za

Slovensky | 101Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.Na ochranu osoby pracujúc

102 | Slovensky 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsExterné odsávanie (pozri strana s príslušenstvom)Za súčasného jemného otáčania vložte odsáv

Slovensky | 103Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Dávajte pozor na to, aby sa po prestavení frézovacieho uhla nenachádzal vo výstupnom prie

104 | Magyar 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsNastavenie upínacej sily aretačných páčokV prípade potreby môžete upínaciu silu aretačných páč

Magyar | 105Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

106 | Magyar 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Sohase tegye be a kezét a marási területre és sohase érintse meg a marót. Fogja meg a másik

Magyar | 107Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelőe

108 | Magyar 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools– Tegye úgy fel a tiszta 25 tárcsamarót az ábrán látható módon a 28 befogókarimára, hogy a tár

Magyar | 109Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Állítsa be a 8 forgatógomb segítségével a 4 magassági skálán a kívánt távolságot. Húzza meg sz

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Bei Verwendung von nachgeschärften Scheibenfräsern muss die Frästiefe eventuell nachjustiert w

110 | Magyar 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsHoronykötések marásaA következő kötési típusokra az ábrák oldalán találhatók példák:– Sarokköt

Ðóññêèé | 111Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)ÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

112 | Ðóññêèé 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò, êîòîðûé

Ðóññêèé | 113Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþÍàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ øëèöåâ äëÿ

114 | Ðóññêèé 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsâêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ

Ðóññêèé | 115Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. íà ñòð. «Ïðèíàäëåæ-íîñòè»)Ñëåãêà âðàùàÿ âñòàâüòå àäàïòåð îòñî

116 | Ðóññêèé 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïîñëå èçìåíåíèÿ óãëà ôðåçåðîâàíèÿ íè ðåãóëèðóåìûé ïî âûñîòå óïîð 9, í

Ðóññêèé | 117Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðó

118 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsÓêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÇàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³âÏðî÷èòàéòå âñ

Óêðà¿íñüêà | 119Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ

12 | Deutsch 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-gen das Werkstück. Es besteht sonst die

120 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsÏðèçíà÷åííÿ ïðèëàäóÅëåêòðîïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïðîðîáëåííÿ ïàç³â ï³ä ïëîñêîäþáåëüí³ ç’ºä

Óêðà¿íñüêà | 121Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÌè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõ

122 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsÑâîº÷àñíî ñïîðîæíþéòå ïèëîçá³ðíèé ì³øå÷îê 22 äëÿ çàáåçïå÷åííÿ îïòèìàëüíîãî â³äñìîêòóâàííÿ

Óêðà¿íñüêà | 123Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Ïî÷àòîê ðîáîòèf Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè ç

124 | Română 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsϳäòÿãóâàííÿ çàòèñêíèõ âàæåë³âÇà íåîáõ³äí³ñòþ Âè ìîæåòå ðåãóëþâàòè ñèëó çàòèñêóâàííÿ çàòèñêíèõ

Română | 125Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce risc

126 | Română 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Nu folosiţi freze tocite sau deteriorate. Frezele tocite sau deteriorate cauzează o frecare

Română | 127Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf

128 | Română 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsAnumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerige

Română | 129Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Reglarea unghiului de frezareLimitatorul unghiular 17 face posibilă frezarea simplă a îmbinări

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)SchweizTel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51LuxemburgTel.: +32 (070) 22 55 65Fax

130 | Áúëãàðñêè 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsFrezarea pieselor de lucru subţiri (vezi figura K)Pentru frezarea pieselor de lucru cu o gr

Áúëãàðñêè | 131Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîêf Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å ïîäõî

132 | Áúëãàðñêè 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

Áúëãàðñêè | 133Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)9 Îãðàíè÷èòåë ñ âúçìîæíîñò çà èçìåñòâàíå ïî âèñî÷èíà10 Ìàðêèðîâêà çà øèðî÷èíà íà ôðåçåðà11

134 | Áúëãàðñêè 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsÄåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â «Òåõíè÷åñêè ä

Áúëãàðñêè | 135Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Èçïîëçâàíàòà ïðàõîñìóêà÷êà òðÿáâà äà å ïðèãîäíà çà ðàáîòà ñ îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë.Àêî ïðè ð

136 | Áúëãàðñêè 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Ñëåä ðåãóëèðàíåòî íà íàêëîíà íà ôðåçîâàíå âíèìàâàéòå ðåãóëèðóåìèÿò ïî âèñî÷èíà îãðàíè÷èòå

Srpski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Ïîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëå

138 | Srpski 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su po

Srpski | 139Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije s

14 | English 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with

140 | Srpski 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsPogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Navedeni nivo vibracija predstavlja

Srpski | 141Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje štetnih prašina, prašine koje izazivaj

142 | Srpski 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa p

Slovensko | 143Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta s

144 | Slovensko 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežj

Slovensko | 145Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Opis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

146 | Slovensko 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

Slovensko | 147Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)DelovanjeNastavitev globine rezkanjaS pomočjo vrtljivega gumba 18 lahko določite globino re

148 | Slovensko 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsNavodila za delof Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obema rokama in poskrb

Hrvatski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)OdlaganjeElektrično orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)12 Clamping lever of adjustable height stop13 Direction-of-rotation arrow on housing14 Spindle

150 | Hrvatski 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja,

Hrvatski | 151Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)9 Visinski podesiv graničnik10 Oznaka širine glodala11 Vertikalna oznaka sredine12 Stezna po

152 | Hrvatski 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsUgradite samo besprijekorna i čista pločasta glodala.– Kutni graničnik 17 namjestite na 0° (

Hrvatski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Namještanje visinski podesivog graničnikaSa visinski podesivim graničnikom 9 možete utvrditi

154 | Eesti 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools– Kosi spojevi: sa kutnim graničnikom vidjeti sliku E, sa visinski podesivim graničnikom vidjet

Eesti | 155Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Elektriohutusf Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi te

156 | Eesti 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui seade on sisse lülitatud. Vastasel korra

Eesti | 157Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Sea

158 | Eesti 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsTolmu/saepuru äratõmmef Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli to

Eesti | 159Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Freesimisnurga reguleerimineNurgajuhik 17 võimaldab lihtsalt teostada diagonaalseid freesimistö

16 | English 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools– Loosen the clamping screw 32 by approx. 3 turns.Note: Do not completely unscrew the clamping

160 | Latviešu 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsKitsaste toorikute freesimineKitsaste toorikute freesimisel kasutage võimaluse korral regule

Latviešu | 161Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērot

162 | Latviešu 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Netuviniet rokas frēzēšanas vietai un diskfrēzei. Ar otru roku satveriet papildrokturi. Ja

Latviešu | 163Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikt

164 | Latviešu 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools– Novietojiet notīrīto diskfrēzi 25 uz balstpaplāksnes 28, kā parādīts attēlā, tā, lai būtu

Latviešu | 165Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Piezīme. Nostiprinot augstuma atduri, nelietojiet pārlieku lielu spēku! Ja atdure 9 ir parei

166 | Latviešu 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsSavienojumu gropju iefrēzēšanaIlustratīvajā lappusē ir sniegti piemēri sekojošiem savienojum

Lietuviškai | 167Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPersk

168 | Lietuviškai 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dal

Lietuviškai | 169Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)15 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)16 Uždedamoji plokštė17 Kampinis ribo

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)To mount the adjustable height stop 9, place it on the angle stop 17 and screw it into the gui

170 | Lietuviškai 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools– Atlaisvinkite prispaudžiamąjį varžtą 32 – pasukite apie 3sūkius.Nuoroda: Nenusukite pri

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Reguliuojamo aukščio ribotuvo nustatymasReguliuojamo aukščio ribotuvu 9 galite nustatyti

172 | Lietuviškai 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsĮlaidinių jungčių frezavimasŽemiau pateiktų jungčių pavydžių rasite grafiniuose puslapiuo

| 173Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)1 600 499 005 GAS 25GAS 50GAS 50 M2 609 390 392 (3 m)2 609 390 393 (5 m)3 605 411 003Ø 35 mm1 600 49

18 | English 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools– Longitudinal and lateral joints: With the angle stop, see figure G; with the adjustable heig

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)KZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 2

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Eng

20 | Français 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-bre adaptés à tout moment. Cela perm

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Description et performances du produitIl est impératif de lire toutes les consignes de sécuri

22 | Français 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsPour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-commandé de prendre aussi en c

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)dans l’adaptateur d’aspiration par un mouvement de rotation. Raccorder le tuyau d’aspiration

24 | Français 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsfraise disque devienne visible. Le fraise disque sorti à fond ne doit pas toucher la butée de

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Le cas échéant, nettoyer et graisser les guidages. N’utiliser que de l’huile qui ne se résinif

26 | Español 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)de poner bajo tensión también las partes metálicas de la he-rramienta eléctrica y provocar una

28 | Español 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools31 Arandela de seguridad de la placa base32 Tornillo de fijación de la placa base33 Placa base

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)– Afloje la tuerca de fijación 24 con la llave de dos pivotes 23 adjunta, y retire la tuerca.–

3 | 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsGFF 22 AProfessional11515 123410 9 8 7 56101112131416171819202122OBJ_BUCH-268-003.book Page 3 Wednes

30 | Español 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsObservación: ¡No proceda con brusquedad al realizar el mon-taje! Al montarse en la correcta po

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Fresado de unionesEjemplos sobre los siguientes tipos de unión los encuentra en las páginas il

32 | Português 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsChileEMASA S.A.Irarrázaval 259 – ÑuñoaSantiagoTel.: +56 (02) 520 3100E-Mail: [email protected]

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-me e mantenha sempre o equilíbrio. Des

34 | Português 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Só premir a tecla de bloqueio do veio 14 quando a fer-ramenta eléctrica estiver completame

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os período

36 | Português 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsAspiração própria com saco de pó (ver a página de acessórios)Para pequenos trabalhos de fres

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Colocação em funcionamentof Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve co

38 | Italiano 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsReapertar a alavanca de apertoA força de aperto da alavanca de aperto 3 e 12 pode ser rea-jus

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, uti

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools4 | 2324252627282930313233BAOBJ_BUCH-268-003.book Page 4 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

40 | Italiano 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Mai avvicinare le mani alla zona operativa di fresatura e neppure alla fresatrice. Afferrar

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

42 | Italiano 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools– Applicare la fresa a disco 25 pulita, come illustrato nella fi-gura, sulla flangia di allog

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Nota bene: Durante il monatggio non sforzare! Nella posizio-ne corretta la battura di guida 9

44 | Italiano 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsFresatura dei collegamenti scanalatiEsempi per i seguenti tipi di collegamento sono riportati

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gere

46 | Nederlands 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedsch

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Gebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het frezen van groeve

48 | Nederlands 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)GebruikFreesdiepte instellenMet de draaiknop 18 kunt u de freesdiepte vastleggen. De draai-

5 | 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsHGFEDCOBJ_BUCH-268-003.book Page 5 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

50 | Nederlands 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsIn- en uitschakelenAls u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-sc

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud va

52 | Dansk 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsdele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Illustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

54 | Dansk 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsMonteringIsætning/udskiftning af skivefræser (se Fig. A–B)f Træk stikket ud af stikkontakten, fø

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)til venstre, øges fræsedybden. Kontrollér den indstillede fræ-sedybde hva. prøvefræsninger. Drej

56 | Svenska 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsFræsning af notforbindelserEksempler på de følgende forbindelsesmåder findes på illu-strations

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm

58 | Svenska 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Fräs aldrig över metallföremål som t.ex. spikar eller skruvar. Fräsverktyget kan ta skada oc

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudniv

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools6 | KJIOBJ_BUCH-268-003.book Page 6 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

60 | Svenska 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsExtern utsugning (se tillbehörssidan)Skjut med lätt vridning in utsugningsadaptern (tillbehör)

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Elverktyget får endast kopplas på när bottenplattan 33 har låsts stadigt med klämskruven 32

62 | Norsk 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsSvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: +46 (020) 41 44 55Fax: +46 (01

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås

64 | Norsk 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools11 Midtmarkering vertikal12 Klemspak for det høydejusterbare anlegget13 Dreieretningspil på huse

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)– Drei elektroverktøyet med grunnplaten 33 oppover.– Løsne klemskruen 32 med ca. 3 omdreininger.

66 | Norsk 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsVed hjelp av dreieknappen 8 innstiller du ønsket avstand på høydeskalaen 4. Trekk deretter klems

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Valg av flatpluggTil en solid forbindelse velger du en så stor plugg som mulig (lameller). Bosch

68 | Suomi 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-johtojen paikallistamiseksi, tai käänny

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

70 | Suomi 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painot

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Ulkopuolinen poistoimu (katso lisätarvikesivu)Työnnä imuadapteri (lisätarvike) kevyesti kiertäen

72 | Suomi 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Tarkista ennen käynnistämistä, että moottoriyksikön automaattinen palautus toimii moitteettoma

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)SuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: +358

74 | EëëçíéêÜ 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsóõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóì

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Ðñéí áðïèÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðåñéìÝíåôå ðñþôá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé. Ôï

76 | EëëçíéêÜ 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745.

EëëçíéêÜ | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)– ÊáôåâÜóôå ðÜëé ôï ðÝëìá 33. Äþóôå ðñïóï÷Þ þóôå ç ñïäÝëá áóöáëåßáò 31 íá áêïõìðÜåé åðÜíù óôï

78 | EëëçíéêÜ 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsÑõèìßóôå ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ êïõìðéïý 8 ôçí åðéèõìçôÞ áðüóôáóç óôçí êëßìáêá ýøï

EëëçíéêÜ | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)ÖñåæÜñéóìá óõíäÝóåùí ìå áõëÜêùóçÐáñáäåßãìáôá ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáñáêÜôù óõíäÝóåéò èá âñåßôå óôéò

8 | Deutsch 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

80 | Türkçe 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsTürkçeGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talim

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya baş

82 | Türkçe 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools22 Toz torbas23 İki pimli anahtar24 Germe somunu25 Disk freze26 Disk freze dönme yönü oku27 Ba

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)– Gerektiğinde mevcut disk frezeyi 25 çkarn ve temizleyin.– Gerektiğinde mevcut bağlama flanş

84 | Türkçe 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsDöner düğme 8 yardm ile yükseklik skalasnda 4 istediğiniz mesafeyi ayarlayn. Skma kolunu 1

Polski | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)– Uzunlamasna ve enine bağlantlar: Aç mesnedi ile, Şekil G’ye baknz, yüksekliği ayarlanabi

86 | Polski 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Nie należy pracować tym elektronarzędziem w oto-czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

Polski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zaklesz

88 | Polski 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools11 Oznaczenie pionowe położenia środka freza12 Dźwignia blokady prowadnicy regulowanej na wysok

Polski | 89Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)MontażMontaż/wymiana freza tarczowego (zob.rys.A–B)f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)8 Drehknopf des höhenverstellbaren Anschlags9 Höhenverstellbarer Anschlag10 Markierung Fräserbr

90 | Polski 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsPracaUstawianie głębokości frezowaniaUstawianie głębokości frezowanie odbywa się za pomocą pokr

Polski | 91Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Uruchamianief Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z

92 | Česky 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsNapinanie dźwigni blokującejW razie potrzeby istnieje możliwość regulacji siły mocującej dźwigni

Česky | 93Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Bezpečnost osobf Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektroná

94 | Česky 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Toolsf Vždy namontujte protiskluzové zajištění 7.f Používejte pouze v tomto návodu k provozu uvedené

Česky | 95Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržb

96 | Česky 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsProvozNastavení hloubky frézováníPomocí otočného knoflíku 18 můžete stanovit hloubku frézování.

Česky | 97Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)Pracovní pokynyf Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj

98 | Slovensky 1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power ToolsPouze pro země EU:Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických

Slovensky | 99Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachy