Bosch GST 90 E Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 P10 601 (2012.08) T / 179 UNI GST Professional90 E | 9

10 | English 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Pay attention that the base plate rests securely on the material while sawing. A jammed saw

100 | Ðóññêèé 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÄðóãèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è ïî ðàáîòåf Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå

Ðóññêèé | 101Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)ÑèìâîëûÑëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïî

102 | Ðóññêèé 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÏðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþÝëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûïîëíåíèÿ íà ïðî÷íîé îïîðå ïðîäîë

Ðóññêèé | 103Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Äëÿ êà÷åñòâåííîé è íàäåæíîé ðàáîòû ïîääåðæèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò

104 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÑåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðî

Óêðà¿íñüêà | 105Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îï

106 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ëîáçèê³âf Ïðè ðîáîòàõ, êîëè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå çà÷åïèò

Óêðà¿íñüêà | 107Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f  åêñòðåìàëüíèõ óìîâàõ çàñòîñóâàííÿ çà ìîæëèâ³ñòþ çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå â³äñìîêòóâàëüíèé

108 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÎáñÿã ïîñòàâêèËîáçèê.Çàõèñò â³ä âèðèâàííÿ ìàòåð³àëó, ïàðàëåëüíèé óïîð, ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò

Óêðà¿íñüêà | 109Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Äëÿ ÿê³ñíî¿ ³ áåçïå÷íî¿ ðîáîòè òðèìàéòå åëåêòðî-ïðèëàä

English | 11Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Delivery ScopeJigsaw.Splinter guard, parallel guide, application tools and other accessories s

110 | Română 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÃàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì

Română | 111Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe di

112 | Română 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară di

Română | 113Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Set de livrareFerăstrău vertical.Protecţia împotriva ruperii aşchiilor, limitatorul paralel, d

114 | Română 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsla valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lung

Áúëãàðñêè | 115Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Întreţinere şi curăţaref Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scula electri

116 | Áúëãàðñêè 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ,

Áúëãàðñêè | 117Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî. Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà ôóíêöèîí

118 | Áúëãàðñêè 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Èçáÿãâàéòå íàòðóïâàíå íà ïðàõ íà ðàáîòíîòî ìÿñòî. Ïðàõúò ìîæå ëåñíî äà ñå ñàìîâúçïëàìåíè.

Áúëãàðñêè | 119Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)ÎêîìïëåêòîâêàÏðîáîäåí òðèîí.Ïðåäïàçèòåëÿò çà îòêúðòâàíå íà ðúá÷åòî, îïîðàòà çà óñïîðåäíî âî

12 | English 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed

120 | Áúëãàðñêè 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíå è ðàáîòàÒàáëèöàòà ïî-äîëó ïîêàçâà ðàçëè÷íè äåéíîñòè, ìîíòèðàíåòî íà ïðèñïîñîáëåíè

Srpski | 121Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

122 | Srpski 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od e

Srpski | 123Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi našli skrivene vodove snabdevanja, ili poz

124 | Srpski 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsObim isporukeUbodna testera.Zaštita od kidanja iverja, paralelan graničnik, upotrebljeni alat

Srpski | 125Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, može doći do odstup

126 | Slovensko 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Držite električni alat, proreze za provetravanje kao i prihvat za al

Slovensko | 127Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Električna varnostf Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Sprem

128 | Slovensko 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsDruga varnostna opozorila in delovna navodilaf Ne približujte se z rokami območju žaganja.

Slovensko | 129Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Obseg pošiljkeVbodna žaga.Zaščita pred trganjem obdelovanca, paralelni prislon, vstavno oro

English | 13Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Maintenance and Cleaningf For safe and proper working, always keep the machine and the ventila

130 | Slovensko 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

Slovensko | 131Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Vzdrževanje in čiščenjef Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bodo elektr

132 | Hrvatski 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsHrvatskiOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napomene o sigurnosti

Hrvatski | 133Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama

134 | Hrvatski 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsSimboliDolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i razumijevanje uputa za rukovanje.

Hrvatski | 135Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Uporaba za određenu namjenuUz uvjet čvrstog nalijeganja uređaj je predviđen za odre-zivanje

136 | Hrvatski 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Da bi mogli dobro i sigurno raditi, električni alat, otvore za hlađen

Eesti | 137Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)ZbrinjavanjeElektrični alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu p

138 | Eesti 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, t

Eesti | 139Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Materjali rebimisvastane kaitse väldib puitmaterjalide saagimisel pealispinna rebenemist. Ärg

14 | English 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

140 | Eesti 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsTarnekomplektTikksaag.Materjali rebimisvastane kaitse, paralleeljuhik, otsak ja teised jooniste

Eesti | 141Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Hooldus ja puhastusf Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade, ventilatsiooniavad j

142 | Latviešu 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsMüügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldu

Latviešu | 143Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicam

144 | Latviešu 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunā

Latviešu | 145Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Piegādes komplektsFigūrzāģis.Pretplaisāšanas aizsargs, paralēlā vadotne, darbinstruments un

146 | Latviešu 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ apr

Latviešu | 147Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Apkalpošana un tīrīšanaf Lai varētu strādāt droši un bez traucējumiem, uzturiet tīru elektro

148 | Lietuviškai 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsTikai ES valstīmSaskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elekt

Lietuviškai | 149Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebega

Français | 15Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Bosch Service – Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway

150 | Lietuviškai 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Metodu, kai pjūklelis panyra į ruošinį, pjaukite tik minkštus ruošinius, pvz., medieną,

Lietuviškai | 151Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Tiekiamas komplektasSiaurapjūklis.Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo, lygiagrečioji atrama

152 | Lietuviškai 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsPriežiūra ir valymasf Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrin

Lietuviškai | 153Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools154 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﻊﻴﻨﺼﺘ

Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)ﻲﺑﺮﻋ | 155ﻞﻤﻌﻟا ﻑﺪﻫةرﻮﺼﻟاﲇﻳ ﺎﻣ ﯽﻋاﺮﻳﺔﺤﻔﺼﻟاةرﺎﺸﻨﻟا ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ6171ﺢﺟرﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ7171ﺎﻘﺒﺴﻣ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ81

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools156 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.166 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﳍ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺮﻛذ ﻩﺬﻫ تﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230

Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)ﻲﺑﺮﻋ | 157ﺰﻣﺮﻟاﯽﻨﻌﳌا ﻊﻣ جذﲈﻨﻟا ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ :GST 90 BEﳼﻮﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ :ﻱدﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﳌا ﻝﺎﺠﳌا(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﻚﺴﳌا ﺢﻄﺳ

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools158 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﺪﳋا ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا e.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ

Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)ﻲﺑﺮﻋ | 159ﻲﺑﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌ

16 | Français 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avan

160 | ﺳرﺎﻓ 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsدﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧﺮﻮﺼﺗﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻ(ﺒﺟ) ﻘﻤﻋ ﺎﻬﺷﺮﺑ12174زاﻮﻣ شﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫار دﺮﺑرﺎ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ13175 –

ﺳرﺎﻓ | 161Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)دﺮﺑرﺎ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ رﻮﺼﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ رﺎ فاﺪﻫا و تارﻮﺘﺳد .ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ

162 | ﺳرﺎﻓ 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsﺖﻣﻼﻋﻨﻌﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻖﻗد شﺮﺑ  ندروآ ﺖﺳﺪﺑ اﺮﺑ.ﺪﻨ رﺎﺷﺮﺑ لدﺎﻌﺘﻣ و ﺮﺴﻣ رد ،تاﺰﻠﻓ ندﺮ هرا مﺎ

ﺳرﺎﻓ | 163Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12) ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ e ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ

164 | ﺳرﺎﻓ 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ e .ﺪﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ

ﺳرﺎﻓ | 165Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)ﻰﺳرﺎﻓ ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤ

166 | 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsGST 90 E GST 90 BE3 601 E8G 0.. 3 601 E8F 0..P1W650650n0min-1500–3100 500–3100mm 90 90mm 20 20mm 10

| 167Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)32112OBJ_BUCH-1231-004.book Page 167 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools168 | 4OBJ_BUCH-1231-004.book Page 168 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

| 169Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)512OBJ_BUCH-1231-004.book Page 169 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f La lame de scie ne devrait pas être plus longue que né-cessaire pour la coupe prévue. Pour

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools170 | ± 45°1212OBJ_BUCH-1231-004.book Page 170 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

| 171Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)76OBJ_BUCH-1231-004.book Page 171 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools172 | 98123GST 90 BEOBJ_BUCH-1231-004.book Page 172 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

| 173Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)11101212GST 90 EOBJ_BUCH-1231-004.book Page 173 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools174 | 1312123216max. 80 mm21OBJ_BUCH-1231-004.book Page 174 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

| 175Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)14OBJ_BUCH-1231-004.book Page 175 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools176 | 15OBJ_BUCH-1231-004.book Page 176 Thursday, August 23, 2012 10:03 AM

| 177Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_BUCH-1231-004.

1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Tools178 | GAS 15 LGAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)2 607 010 0792 608 040 2891

18 | Français 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsAccessoires fournisScie sauteuse.Le pare-éclats, la butée parallèle, l’outil de travail et d’

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. S

2 | 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Eng

20 | Français 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsNettoyage et entretienf Pour garantir un travail satisfaisant et sûr, maintenez l’outil élect

Español | 21Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)EspañolAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea íntegramente estas ad

22 | Español 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herr

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden infl

24 | Español 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaSierra de calar.La protección para cortes limpios, el tope paralelo, lo

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Montaje y operaciónEn la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operaci

26 | Español 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpiezaf Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica, las rejillas de v

Português | 27Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)PortuguêsIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas a

28 | Português 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsmentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.f Tratar a fer

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Com o processo de serrar por imersão só devem ser processados materiais macios, como por e

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Português 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsVolume de fornecimentoSerrote de ponta.Protecção contra formação de aparas, limitador parale

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Manutenção e limpezaf Manter a ferramenta eléctrica, as aberturas de ventila-ção e a fixação

32 | Italiano 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsLimpar regularmente a admissão da lâmina de serra. Para isto deverá retirar a lâmina de serra

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, uti

34 | Italiano 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino sia ben posato. Una lama con un’a

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Volume di fornituraSeghetto alternativo.Dispositivo antistrappo, guida parallela, utensile ed

36 | Italiano 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto d

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Manutenzione e puliziaf Tenere l’elettroutensile, le fessure di ventilazione ed il mandrino p

38 | Nederlands 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAI

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap i

4 | Deutsch 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Nederlands 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcon

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)MeegeleverdDecoupeerzaag.Antisplinterplaatje, parallelgeleider, inzetgereedschap en overig

42 | Nederlands 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsdoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

Dansk | 43Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Onderhoud en reinigingf Houd het elektrische gereedschap, de ventilatieope-ningen en de gereedsc

44 | Dansk 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Yderligere sikkerheds- og arbejdsin-strukserf Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingr

46 | Dansk 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsLeveringsomfangStiksav.Overfladebeskytter, parallelanslag, indsatsværktøj og yderli-gere illustr

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.08.2012St

48 | Dansk 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøringf Hold el-værktøj, ventilationsåbningerne og værktøjs-holderen rene

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)SvenskaAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar o

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

50 | Svenska 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsServicef Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalres

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Leveransen omfattarSticksåg.Spjälkningsskydd, parallellanslag, insatsverktyg och ytterli-gare

52 | Svenska 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Underhåll och rengöringf Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar och verktygsfästet re

54 | Norsk 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsNorskGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ve

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverk

56 | Norsk 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsSymbolerNedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merk

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Formålsmessig brukMaskinen er beregnet til å utføre kappinger og utskjæringer i tre, kunststoff,

58 | Norsk 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøringf Hold elektroverktøyet, ventilasjonsspaltene og verk-tøyfestet alltid

Suomi | 59Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)DeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning.El

6 | Deutsch 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsLieferumfangStichsäge.Spanreißschutz, Parallelanschlag, Einsatzwerkzeug und wei-teres abgebilde

60 | Suomi 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Sovita sähkötyökalusi säädöt kunkin käytön mukaisik-si. Pienennä iskulukua ja heiluriliikettä

62 | Suomi 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsVakiovarusteetPistosaha.Repimissuoja, suuntaisohjain, vaihtotyökalu ja kuvassa tai se-lostuksess

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Huolto ja puhdistusf Pidä aina sähkötyökalu, tuuletusaukot ja työkalunpi-din puhtaana, jotta voi

64 | EëëçíéêÜ 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsHävitysSähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusi

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò, âåâáéùèåß

66 | EëëçíéêÜ 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Ç ðñéïíüëáìá äåí èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ìåãáëýôåñï ìÞêïò áðü åêåßíï ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôçí ðñïâë

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÓÝãá.Ðñïóôáôåõôéêü óêëÞèñùí, ïäçãüò ðáñáëëÞëùí, äéÜöïñá åñãáëåßá êáé Ü

68 | EëëçíéêÜ 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÇ óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf Íá äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèþò êáé

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des El

70 | Türkçe 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsTürkçeElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümlerini ok

Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Al

72 | Türkçe 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Olağan dş kullanm koşullarnda mümkün olduğu kadar bir emici tertibat kullann. Havalandr

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Teslimat kapsamDekupaj testeresi.Talaş emniyeti, paralellik mesnedi, uç ve şekli gösterilen ve

74 | Türkçe 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsBakm ve temizlikf İyi ve güvenli bir biçimde çalşabilmek için elektrikli el aletini, havaland

Polski | 75Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)TürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

76 | Polski 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsBezpieczeństwo miejsca pracyf Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlon

Polski | 77Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem u

78 | Polski 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Wyłączając nieużywane elektronarzędzie można oszczędzić energię elektryczną.f Przymocowany do

Polski | 79Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Zakres dostawyWyrzynarka.Osłona przeciwodpryskowa, prowadnica równoległa, narzędzia robocze i p

8 | English 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsWartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug, die Lüftungsschlitze sowie die Werkzeuga

80 | Polski 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsMontaż i pracaPoniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędz

Česky | 81Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Konserwacja i czyszczenief Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy zawsze utrzymywać e

82 | Česky 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při ro

Česky | 83Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Další bezpečnostní a pracovní upozorněníf Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod obr

84 | Česky 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsObsah dodávkyPřímočará pila.Ochrana proti vytrhávání třísek, podélný doraz, nasazovací nástroj a

Česky | 85Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Prohlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný

86 | Česky 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÚdržba a čištěníf Elektronářadí, větrací otvory a též nástrojový držák udržujte čisté, abyste do

Slovensky | 87Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)SlovenskyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné

88 | Slovensky 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsf Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktor

Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovo

English | 9Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Work area safetyf Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.f

90 | Slovensky 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Priamočiara píla.Chránič proti vytrhávaniu materiálu, paralel

Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Montáž a používanieNasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností

92 | Magyar 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenief Ručné elektrické náradie, jeho vetracie štrbiny a upevňovací mechanizmus nás

Magyar | 93Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)Elektromos biztonsági előírásokf A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugas

94 | Magyar 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power Toolsszerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.f Az elektro

Magyar | 95Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)f Merülő fűrészeléssel csak puha anyagokat, mint például fát, gipszkartont, stb. szabad megmunk

96 | Magyar 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaSzúrófűrész.A felszakadásgátló, a párhuzamos ütköző, a betétszerszám és kép

Magyar | 97Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)A fűrészlap kivetése 2 167A forgácsfúvó berendezés bekapcsolása3 167Az elszívás csatlakoztatása

98 | Ðóññêèé 1 619 P10 601 | (23.8.12) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztításf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot, a szellőzőnyílá

Ðóññêèé | 99Bosch Power Tools 1 619 P10 601 | (23.8.12)âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.