Bosch DIT099850 Manuel d'installation

de Gebrauchs- undMontageanleitungen Operating andinstallation instructionsfr Mode d’emploi etnotice de montagenl Gebruiksaanwijzing enmontagevoorschri

10Reinigung und Pflege VERLETZUNGSGEFAHRVor jeder Reinigung und Pege ist die Dunst-abzugshaube durch Ziehen des Netzsteckersoder Ausschalten der Sic

100Limpeza e manutençãoINDICAÇÃO SOBRE MANUTENÇÃO DO APARELHOAtravés da Hotline ou da loja Online podemser adquiridos os produtos de limpeza emanuten

101Desmontagem e montagem dos filtros de gordura Os ltros de carvão activo agarram assubstâncias de odores na função de circulaçãode ar.Montar e des

102Substituição das lâmpadasSubstituição de lâmpadasincandescentes1. Levantar ligeiramente a cobertura dalâmpada.2. Deslocar a cobertura da lâmpada pa

103 Antes da montagem, deverá observar asinstruções e os avisos no capítulo «Instruçõessobre segurança»!Funcionamento por exaustão de ar O ar da exa

104Se for necessária uma ligação xa Deve ser previsto na instalação umdispositivo de corte. Como dispositivo de cortesão válidos interruptores com u

105MontagemO exaustor está previsto para montagem notecto da cozinha ou num tecto separado masresistente. Na montagem, dar também atenção àpossibilid

106MontagemSuspender e alinhar1. Retirar a película de protecção do exaustorprimeiro atrás e completamente, depois damontagem.2. Suspender de exaustor

1074. Levantar o tubo decorativo superior e xá-lo com 2 parafusos.5. Aplicar e encaixar ambas as partes do tubodecorativo inferior.Montagem dos tubos

9000 363693Printed in Germany 1008 Es.Bosch-Infoteam (Mo. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar)Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienu

11Aus- und Einbau der FettfilterAktivkohlelterAktivkohlelter binden die Geruchsstoebei Umluftbetrieb.Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2Stunden

12Auswechseln der LampenWechsel der Glühlampen VERLETZUNGSGEFAHRGlühlampen werden bei Betrieb sehr heiß.Auch einige Zeit nach dem Ausschaltenbesteht

13 Beachten Sie vor der Montage unbedingtdie Hinweise und Warnungen im Kapitel“Sicherheitshinweise”!Abluftbetrieb Die Abluft wird über einen Lüftung

14Bei erforderlichem FestanschlussInstallationsseitig ist eine Trennvorrichtungvorzusehen. Als Trennvorrichtung geltenSchalter mit einer Kontaktönun

15MontageDie Dunstabzugshaube ist für die Montage an der Küchendecke oder einerstabil abgehängten Decke vorgesehen.  Achten Sie bei der Montage auch

16MontageMontage des unteren TragegestellsOber- und Unterteil des Tragegestells in derfestgelegten Gesamthöhe mit 10 Schraubenbefestigen (bevorzugte

174. Oberes Kaminteil hochschieben und mit 2Schrauben befestigen.5. Die beiden unteren Teile des Kaminseinsetzen und zusammenstecken.Montage der Kamin

18Table of contentsGeneral Information ... 19Information on p

19E-no. FDBEFORE USING THE APPLIANCE FOR THEFIRST TIMENOTE: These operating instructions apply toseveral appliance models It is possible thatindividua

deSeite 03–17enpage 18– 32frpages 33– 47nlpagina 48– 62itpagina 063 – 077espágina 078 – 092pt página 093 – 107Abb. 1ELECTROÉLECTROAbb. 1GASGAZ2

20Intended useThis extractor hood complies with thestipulated safety regulations. Improper usemay result in injury or damage. The extractor hood may

21Safe operation is possible provided the lowpressure in the installation room of the heatingappliance does not exceed 4Pa (0.04mbar).This can be ach

22Proper useClean the extractor hood thoroughly beforeusing for the rst time. Before cleaning and servicing the extractorhood, isolate it from the

23Operating modesAppliance dimensions Exhaust airAppliance dimensions Circulating airThe extractor hood can be used in exhaustair and circulating air

24OperationFanOn/OFan settings Fan run-on LightIntensivesettingGrease lter saturationdisplay The appliance is operated by gently thetapping the sen

25Cleaning and careLOOKING AFTER THE APPLIANCESuitable cleaning agents and care productsfor your appliance can be purchased via theHotline or from th

26Removing and installing the grease filters Activated carbon lters bind the odours incirculating-air mode.Installing and removing the activatedcarb

27Changing the bulbsChanging the lament bulbs1. Lift the bulb cover slightly.2. Push the bulb cover towards the middle ofthe appliance.3. Replace the

28 Prior to installation, always follow theinstructions and warnings in the chapterentitled ”Safety instructions”!Exhaust-air mode The exhaust air i

29If a permanent connection is requiredA disconnector must be provided on theinstallation side. Switches with a contactopening of more than 3 mm and

3InhaltsverzeichnisAllgemeine Informationen ... 4Hinweise zum Umweltschu

30InstallationThe extractor hood is designed forinstallation on the kitchen ceiling or on a rigidsuspended ceiling. During installation, optional acc

31InstallationAttachment and alignment1. Initially remove the protective foil from theback of the extractor hood and, followinginstallation, remove fo

324. Push up the upper ue part and secure with2 screws.5. Insert the two lower parts of the ue andpush together.Installing the ue ducts RISK OF IN

33Tabel de matièresInformations générales ... 34Conseils pour le r

34N° E FDAVANT LA PREMIÈRE UTILISATIONREMARQUE : Cette notice de montage vautpour plusieurs modèles. Certains équipements,qui ne s’appliquent pas à vo

35Conformité d’utilisationCette hotte aspirante est conforme auxdispositions de sécurité prescrites. Uneutilisation inexperte peut provoquer desdomma

36 La hotte peut fonctionner parallèlementsans risque à condition que la dépression dansle local où est installé le foyer ne dépasse pas 4Pa (0,04 mb

37Utilisation correcteAvant la première mise en service, nettoyezla hotte aspirante soigneusement. Avant chaque nettoyage ou entretien,débranchez la

38Modes de serviceCotes de l’appareil (évacuation de l’air)Cotes de l’appareil (recyclage de l’air)La hotte aspirante peut fonctionner enmode Évacuat

39UtilisationVentilateurMarche/ArrêtPuissances du ventilateur Poursuite de marchedu ventilateurÉclairageGrandepuissanceVoyant de saturation desltres

4E-Nr. FDVOR DEM ERSTEN BENUTZENHINWEIS: Diese Gebrauchsanleitung gilt fürmehrere Geräteausführungen. Es ist möglich,dass einzelne Ausstattungsmerkmal

40Nettoyage et entretienREMARQUE CONCERNANT L’ENTRETIEN DEL’APPAREILVous pouvez vous procurer des produitsappropriés pour nettoyer et entretenirl’app

41Dépose et incorporation des ltres à graisse Lorsque la hotte fonctionne en modeRecyclage d’air, les ltres au charbon actif lientles substances od

Remplacement des ampoulesChangement des ampoulesincandescentes1. Soulevez légèrement le couvercled’ampoule.2. Déplacez le couvercle d’ampoule vers lem

43 Avant de remplacer les ampoules, veuillezimpérativement respecter les consignes etavertissements gurant au chapitre« Consignes de sécurité » !Mod

44Si un raccordement xe s’imposeIl faut prévoir un dispositif de coupure ducôté de l’installation électrique. Valent commedispositif de coupure les

45MontageCette hotte d'aspiration a été prévue pour lemontage contre le plafond de la cuisine ou unplafond suspendu de manière robuste. Vériez,

46MontageAccrocher et aligner1. Commencez par retirer l'arrière de lapellicule protégeant la hotte aspirante, puisretirez-la complètement une foi

474. Poussez le capot supérieur vers le haut puisxez-le à l'aide de 2 vis.5. Mettez les deux parties inférieures du capoten place et emboîtez le

48InhoudsopgaveAlgemene Informatie ... 49Milieubescherming ...

49E-nr. FDVOOR HET EERSTE GEBRUIKOPMERKING: Deze gebruiksaanwijzing geldtvoor verschillende uitvoeringen van het appa-raat. Het is mogelijk dat er ken

5Bestimmungsgemäße VerwendungDiese Dunstabzugshaube entspricht denvorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden

50Gebruik volgens de voorschriftenDeze afzuigkap voldoet aan devoorgeschreven veiligheidsbepalingen.Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of schadev

51 Het apparaat kan zonder gevaar wordengebruikt wanneer de onderdruk in deopstellingsruimte van de stookplaats niet hogeris dan 4 Pa (0,04 mbar).Dit

52Juist gebruikReinig de afzuigkap zorgvuldig voordat udeze voor het eerst gebruikt. Voor elke reiniging en onderhoud moet deafzuigkap stroomloos wo

53GebruikswijzeAfmetingen afvoerluchtAfmetingen circulatieluchtDe afzuigkap kan worden gebruikt metafvoerlucht en met circulatielucht.Gebruik met afv

54BedieningVentilatoraan/uitVentilatorstanden Naloop ventilator LichtIntensief-standVerzadigingsindicatievetlter De ventilator wordt bediend door de

55Reiniging en onderhoudONDERHOUD VAN HET APPARAATGeschikte reinigings- en onderhouds-middelen voor uw apparaat zijn verkrijgbaarvia de Hotline of de

56Demontage en montage van de vetfilters Actieve-koollters binden de reukstoen bijgebruik met circulatielucht.Actieve-koollters monteren endemonte

57Lampen vervangenGloeilampen vervangen1. Til de lampafscherming iets op.2. Duw de lampafscherming naar het middenvan het apparaat.3. Vervang de defec

58 Lees voor de montage beslist deaanwijzingen en waarschuwingen in hethoofdstuk "Veiligheidsvoorschriften"!Gebruik met afvoerlucht De afv

59Indien een vaste aansluitingnoodzakelijk isDe installatie moet zijn voorzien van eenstroomonderbreker. Als stroomonderbrekersgelden schakelaars met

6 Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wennder Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte4Pa (0,04mbar) nicht überschreitet.Dies kann erreicht werden

60MontageDe afzuigkap is bedoeld voor montage ophet keukenplafond of op een stevig verlaagdplafond. Houd bij de montage rekening meteventueel te mont

61MontageOphangen en uitlijnen1. Voor het monteren de beschermende folievan de achterkant verwijderen, daarna derest van de folie verwijderen.2. De af

624. Bovenste schoorsteenafschermstukomhoog schuiven en bevestigen met 2schroeven.5. De twee ondersteschoorsteenafschermstukken aanbrengenen in elkaar

63IndiceInformazioni generali ... 64Avvertenze sulla tutela del

64E-Nr. FDAL PRIMO USONOTA: questo libretto d'istruzioni è valido perdiversi modelli. È possibile che siano descrittialcuni particolari di dotazi

65Uso regolareQuesta cappa aspirante è conforme alleprescritte norme di sicurezza. Un usoincompetente può causare danni a persone obeni materiali. I

66 Un uso privo di pericolo è possibile se ladepressione nell'ambiente d'installazione delfocolare non supera 4 Pa (0,04 mbar). Questo si p

67Uso appropriatoAlla prima messa in funzione pulire concura la cappa aspirante. Prima di ogni pulizia e manutenzionetogliere tensione alla cappa as

68Modi di funzionamentoDimensioni dell'apparecchio adespulsione d'ariaDimensioni dell'apparecchio a ricircolod'ariaLa cappa aspir

69UsoVentilatoreacceso/spentoGradi ventilatore Post-funzionamentoventilatoreLuceGrado intensivoSpia di saturazione ltroper grassi Per l'uso dig

7Sachgemäßer Gebrauch Reinigen Sie die Dunstabzugshaubesorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme. Vor jeder Reinigung und Pege ist dieDunstabzugshau

70Pulizia e curaAVVERTENZA SULLA CURA DELL'APPARECCHIOIdonei prodotti per la pulizia e la curadell'apparecchio possono essere acquistatitra

71Smontaggio e montaggio dei filtri per grassi I ltri a carbone attivo ssano gli odori nelfunzionamento a ricircolo d'aria.Montaggio e smontag

72Sostituzione delle lampadeSostituzione delle lampade adincandescenza1. Staccare leggermente il coperchio dellalampada.2. Spingere il soperchio della

73 Prima del montaggio, osservareassolutamente le istruzioni ed avvertenze nelcapitolo "Avvertenze di sicurezza"!Funzionamento ad espulsion

74In caso di necessità del collegamentossoSul lato impianto deve essere previsto undispositivo di separazione. Come dispositivo diseparazione sono v

75MontaggioLa cappa aspirante è prevista per il ssaggioal sotto della cucina oppure ad un sottosospeso resistente. Nel montaggio prestare anche at

76MontaggioSospensione e livellamento1. Staccare il lm protettivo della cappaaspirante prima dietro e, dopo il montaggio,completamente.2. Appendere l

774. Sollevare la parte superiore del camino essarla con 2 viti.5. Applicare le due parti inferiori del camino eunirle sui bordi.Montaggio dei rivest

78ContenidoObservaciones de carácter general ... 79Advertencias relativas a la protecci

79E-Nr. FDANTES DE LA PUESTA EN MARCHA INICIALDEL APARATOADVERTENCIA. Las presentes instruccionesde servicio son válidas para diferentes modelosde apa

8BetriebsartenGerätemaße AbluftGerätemaße UmluftDie Dunstabzugshaube ist im Abluft- undUmluftbetrieb verwendbar.AbluftbetriebDie angesaugte Luft wird

80Uso correcto del aparatoEsta campana extractora cumple las normasy disposiciones especícas en materia deseguridad. El uso erróneo o incorrecto del

81 Un funcionamiento sin peligro es posible sien el local de emplazamiento del hogar no sesobrepasa la depresión admisible de 4 Pa (0,04mbares). Esto

82Uso correcto del aparatoLimpie el aparato a fondo antes de supuesta en marcha inicial. Antes de iniciar los trabajos de limpieza ocuidado y manten

83Modalidades de funcionamientoCotas del aparato Evacuación del aire alexteriorCotas del aparato Evacuación del aire alinteriorLa campana puede funci

84ManejoConexión / Desconexióndel ventiladorEscalones de funciona-miento del ventiladorFuncionamiento automáticodel ventilador tras ladesconexión de l

Limpieza y cuidadosADVERTENCIAS RELATIVAS AL CUIDADO DELAPARATOLos productos y agentes adecuados para lalimpieza y el cuidado de su aparato los puede

86Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos El ltro de carbón activo retiene los oloresdurante el funcionamiento de la campanaextractora co

87Sustituir las lámparasSustituir las bombillas1. Alzar ligeramente el recubrimiento protectorde la bombilla.2. Desplazarlo hacia el centro del aparat

88 ¡Ténganse en cuenta estrictamente lasadvertencias y consejos que se facilitan en elcapítulo «Consejos y advertencias deseguridad» antes de procede

89En caso de necesitar una conexión ja ala red eléctricaHay que prever un dispositivo deseparación en la instalación. Como dispositivode separación

9BedienungLüfter Ein/AusLüfterstufen LüfternachlaufIntensivstufeFettltersättigungsanzeige Die Bedienung erfolgt durch leichtesAntippen der Sensortas

90MontajeLa presente campana extractora ha sidodiseñada para el montaje en el techo normalde la cocina o en techos suspendidos de granrubustez y estab

91MontajeEnganchar y nivelar la campana1. Retirar la lámina protectora sólo de la parteposterior de la campana; una vez concluidoel montaje de la camp

924. Deslizar el módulo superior hacia arriba yjarlo con dos tornillos.5. Colocar los dos elementos del móduloinferior y encajarlos.Montaje del reves

93ĹndiceInformações gerais ... 94Indicações sobre protecçã

94E-nr. FDANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃOINDICAÇÃO: Estas instruções de serviço apli-cam-se a vários modelos de aparelhos. È possí-vel que sejam descrito

95Utilização de acordo com as normasEste exaustor corresponde àsdeterminações sobre segurança prescritas.Uma utilização inadequada pode provocardanos

96 É possível o funcionamento sem perigo, sea depressão no local da instalação do aparelhode aquecimento não exceder 4 Pa (0,04 mbar).Isto pode ser c

97Utilização correctaLimpar cuidadosamente o exaustor, antesda primeira colocação em funcionamento. Antes de qualquer limpeza ou manutenção,desligar

98Tipos de funcionamentoMedidas do aparelho na função deexaustão de arMedidas do aparelho na função decirculação de arO exaustor pode funcionar com e

99UtilizaçãoExaustorLigar/DesligarFases de potência doexaustorFuncionamentotemporizado do exaustorLuzFaseintensivaIndicação de saturação dosltros de