Bosch DIA096051 Manuel d'instructions

Gebrauchsanweisung Instruções de serviçoOperating Instructions BruksanvisningMode d’emploi BruksanvisningGebruiksaanwijzing KäyttöohjeIstruzioni d’uso

10Einstellung der SättigungsanzeigeSollte die Umstellung der Betriebsart(Abluft/Umluftbetrieb) notwendig sein, mussauch die Sättigungsanzeige für die

Abb. 2Abb. 3

Abb. 4Abb. 5

06067724 0909Robert Bosch Hausgeräte GmbH

11Exhaust-air mode:❑ The extractor-hood fan extracts the kitchen vapours and conveys themthrough the grease filter into the atmosphere.❑ The grease filt

12Before using for the first timeImportant notes:❑ The Instructions for Use apply to severalversions of this appliance. Accordingly,you may find descrip

13Before using for the first timeSafety instructionsDo not flambé food directly under theextractor hood.Risk of grease filter catching fire due! to flames

14Operating procedureIntensive setting:Maximum power is obtained at the intensive setting. It is only required for shortintervals.❑ Keep pressing the

15Removing and inserting the metal greasefilters:Warning: The halogen bulbs must be switched off and cool.1. Press the handles on the grease filtersdown

16Replacing the activated carbon filter:❑ During normal operation (1 to 2 hoursper day) the activated carbon filtersshould be replaced approximately 1 x

17Cleaning and careIsolate the extractor hood by pulling outthe mains plug or switching off the fuse. Do not clean the extractor hood withabrasive sp

18Replacing the light bulbsIf you encounter a problemIf an #or ãappears in the display:❑ See "Filters and maintenance" Section.If is not pos

19Air évacué à l'extérieur:❑ Le ventilateur de la hotte aspire lesbuées de cuisson qui traversent un filtreà graisse avant de regagner l'atmo

de Seite 03–10en page 11–18fr page 19–26nl pagina 27–34it pagina 35–42es página 43–50pt página 51–58sv sid 59–66no side 67–74fi sivu 75–82da side 83–90

20Avant la première utilisationRemarques importantes:❑ La présente notice d'emploi vaut pourplusieurs versions de l'appareil. Elle peut cont

21Avant la première utilisationConsignes de sécuritéNe flambez aucun mets sous la hotte.Les flammes risqueraient d'atteindre le ! filtre à graisse

22Utilisation de la hotte aspirante La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à:❑ Enclencher la hotte aspirante en déb

23Filtre et entretienFiltres à graisse:Vous pouvez utiliser divers filtres pourretenir les particules grasses en suspension dans les buées de cuisson.C

24Changement du filtre à charbon actif:❑ Hotte fonctionnant normalement (1 à 2 heures par jour), il faudra changerles filtres à charbon actif environ 1

25Nettoyage et entretienAvant tout nettoyage et entretien, mettezd'abord la hotte hors tension en débranchant la fiche mâle de la prise decourant

26Changer les ampoules halogènesRéglage de l'indicateur de saturationS'il faut convertir la hotte sur un autre mode(par ex. du mode Air évac

27Gebruik met luchtafvoer:❑ De ventilator van de afzuigkap zuigt dekeukenwasem aan en leidt deze via hetvetfilter naar buiten.❑ Het vetfilter neemt de v

28Vóór het eerste gebruikBelangrijke aanwijzingen:❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk da

29Vóór het eerste gebruikVeiligheidsvoorschriftenOnder de afzuigkap niet flamberen.Brandgevaar bij het vetfilter door ! opstijgende vlammen. De kookzo

3BetriebsartenAbluftbetrieb:❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugtden Küchendunst an und leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie.❑ Der Fettfilter nim

30Bedienen van de wasemafzuigkapIntensieve stand:Met de intensieve stand wordt het hoogstevermogen bereikt. Dit is voor korte tijdnodig.❑ Druk op de t

31Filter en onderhoudVetfilters:Voor de opname van de vettige bestand-delen van de keukenwasem wordenmetalen vetfilters gebruikt.De filtermatten bestaan

32Vervangen van het actieve-koolfilter:❑ Bij normaal gebruik (dagelijks 1 tot 2 uur)moeten de filters met actieve kool ongeveer 1x per jaar worden verva

33Reiniging en onderhoudWasemafzuigkap stroomloos makendoor de stekker uit het stopcontact tetrekken of de zekering uit te schakelen. De wasemafzuigk

34Lamp vervangenStoringenWanneer op de indicatie een #of een ãwordt weergegeven:❑ Zie de paragraaf "Filters en onderhoud".Als de afzuigkap n

35Funzionamento a scarico d'aria:❑ Il ventilatore della cappa aspirante aspirai vapori di cottura e li invia all'apertoattraverso il filtro a

36Precede la prima utilizzazionePrimo impiego:❑ Questo libretto di istruzioni per l'usoèprevisto per più versioni dell'apparecchio. É possib

37Precede la prima utilizzazioneIstruzioni di sicurezzaNon fiammeggiare pietanze sotto lacappa aspirante.Pericolo d'incendio del filtro grassi! se

38Uso della cappa aspirantelucespegnere ilventilatoreridurre ventilatore accendere/aumentareventilatoreGrado forteindicazionegradi ventila-torepost-fu

39Filtri e manutenzioneSmontaggio e montaggio dei filtri metallici grassi:Attenzione: le lampadine alogene devonoessere spente e raffreddate.1. Premere

4Vor dem ersten BenutzenWichtige Hinweise:❑ Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelneAusstattungsme

40Filtri e manutenzioneMontaggio:Attenzione: le lampadine alogene devonoessere spente e raffreddate. 1. Smontare i filtri grassi (vedi "Smontaggio

41Pulizia e manutenzioneTogliere corrente alla cappa aspiranteestraendo la spina di alimentazione,oppure togliendo il fusibile. Non pulire la cappa a

42Cambio delle lampadeGuastiSe nel display compare una #oppure ã:❑ Vedi capitolo "Filtri e manutenzione".Se la cappa aspirante non risponde

43Modalidades de funcionamientoEvacuación del aire hacia el exterior:❑ El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina

44Antes de la primera utilizaciónAntes de la puesta en marcha inicialdel aparato:❑ Las presentes instrucciones de servicioson válidas para diferentes

45Antes de la primera utilizaciónAdvertencias de seguridadNo preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extractora.La gra

46Manejo de la campana extractoraEscalón intensivo:Seleccionando el escalón de funciona-miento intensivo, el ventilador desarrolla sumáxima potencia.

Filtros y mantenimientoDesmontar y montar los filtros antigrasametálicos:¡Atención! Las lámparas halógenas tienenque estar desconectadas y frías. 1. Pr

48Sustituir el filtro de carbón activo:❑ Bajo unas condiciones de funcionamien-to normal (1 ó 2 horas diarias), los filtrosde carbón activo tienen que s

49Limpieza y cuidadosDesconectar la campana extractora dela red eléctrica extrayendo el cable de conexión de la toma de corriente o a través del fusib

Vor dem ersten BenutzenSicherheitshinweise Unter der Dunstabzugshaube nichtflambieren.Brandgefahr am Fettfilter durch! aufsteigende Flammen. Die Kochs

50Sustituir las lámparasAverías y perturbacionesEn caso de que en la pantalla de visua-lización aparezcan las letras # o ã:❑ Véase al respecto el capí

51Funcionamento com exaustão:❑ O ventilador do exaustor aspira osvapores da cozinha e, através do filtrode gordura, encaminha-os para o arlivre.❑ O fil

52Antes de la primera utilizaciónAntes de la puesta en marcha inicialdel aparato:❑ Las presentes instrucciones de servicioson válidas para diferentes

53Antes de la primera utilizaciónAdvertencias de seguridadNo preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extractora.La gra

54Comando do exaustor Os vapores da cozinha são eliminadosde forma mais eficaz:❑ se o exaustor for ligado no início docozinhado.❑ se o exaustor for de

55Filtros e ManutençãoDesmontar e montar os filtros metálicos:Atenção: As lâmpadas de halogéneo têmque estar desligadas e frias.1. Premir os puxadores

56Substituição do filtro de carvão activo:❑ No caso de funcionamento normal (1 a 2horas diárias), os filtros de carvão activodevem ser substituidos uma

57Limpeza e manutenção Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusívelou o disjuntor. Não limpar o exaustor com esponjasáspe

58Substituíção das lâmpadasAnomalias Se na indicação aparecer um # ou um ã:❑ Ver o capítulo “Filtros e Manutenção”.Se não for possível utilizar o exau

59Olika arbetssättFrånluft:❑ Fläkten suger upp köksoset som leds uti det fria via fettfiltret.❑ Fettfiltret binder de beståndsdelar avköksoset som inneh

6Bedienen der DunstabzugshaubeSignalton:❑ Beim Drücken einer Taste ertönt zurBestätigung ein Signalton.Einschalten des Lüfters:❑ Drücken Sie die Taste

60Före första användningenObs!❑ Denna bruksanvisning gäller för flera olika varianter av ugnen. Därför kan dettänkas att här finns beskrivningar avutrus

61Före första användningenSäkerhetsanvisningar Flambera inte under spisfläkten.Lågorna kan göra att fettfiltren! börjar brinna. Gasspisens lågor måste

62Så används fläktenIntensivläge:I intensivläget arbetar fläkten på högsta effekt.Detta läge behövs endast under kort tid.❑ Tryck upprepade gånger på ta

63Filter och underhållTa ut / sätta tillbaka metallfettfiltren:Obs! Halogenlamporna måste vara släcktaoch kalla.1. Tryck in filtrens låsbyglar och fäll

64Byte av kolfilter:❑ Vid normal användning (1–2 timmarvarje dag) måste kolfiltret bytas till nytt ca 1 gång per år.❑ Nya kolfilter finns att köpa i fackh

65Rengöring och skötselDra alltid först ut sladden ur vägguttageteller skruva ur säkringen. Använd inte rengöringssvampar somkan repa fläkten och inte

66Råd vid felOm det i teckenrutan står # eller ã:❑ Se avsnittet "Filter och skötsel".Om fläkten inte fungerar:❑ Dra ut stickkontakten ur vägg

67DriftsmuligheterUtløpsdrift:❑ Damphettens vifte suger inn kjøkkendampen og leder den gjennomfettfilteret og ut i det fri.❑ Fettfilteret binder kjøkken

68Før første gangs brukViktige henvisninger:❑ Denne bruksanvisningen gjelder for flereutførelser av maskinen. Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn

69Før første gangs brukSikkerhetsveiledningerFlambér aldri under damphetten.Det kan oppstå brannfare på grunn av ! oppstigende flammer. Kokeplaten må

Aus- und Einbauen der Metall-Fettfilter:Achtung: Die Halogenlampen müssen ausgeschaltet und abgekühlt sein.1. Drücken Sie die Griffe an den Fettfilternn

70Betjening av damphetten Kjøkkendampen kan fjernes virkningsfullt ved:❑ å slå på damphetten ved begynnelsen av kokingen.❑ å slå av damphetten først

71Uttaking og innsetting av metall-fettfilter:Pass på: Halogenlampene må være slått avog må være avkjølte.1. Trykk håndtakene på fettfiltrene nedoverog

72Skifte av aktiv-kullfilter:❑ Ved normal drift (daglig 1 til 2 timer) måaktiv-kullfilteret skiftes ut ca. 1 gang i året.❑ Aktiv-kullfilter fås kjøpt i f

73Rengjøring og pleiePass på at apparatet blir gjort strømløsved å trekke ut støpselet eller ved åkople ut sikringen. Damphetten må ikke rengjøres me

74Utskifting av lampeneForstyrrelserNår det vises # eller ã i indikasjonen:❑ Se avsnittet "Filter og vedlikehold”.Dersom damphetten ikke lar seg

75ToimintatavatHormiliitäntäinen:❑ Liesituuletin imee keittiöhöyryn ja johtaasen rasvasuodattimen läpi ulkoilmaan.❑ Rasvasuodatin kerää keittiöhöyryn

76Ennen ensimmäistä käyttöäTärkeitä ohjeita:❑ Tämä käyttöohje on tarkoitettu eri mallille. Tästä johtuen on mahdollista,että kaikki tässä kuvatut omin

77Ennen ensimmäistä käyttöäTurvallisuusohjeitaÄlä suorita liekitystä liesituulettimen alla.Nousevat liekit aiheuttavat palovaaran ! rasvasuodattimess

78Liesituulettimen käyttöKorkein teho:Tuuletin toimii tällöin maksimiteholla. Tätätuuletustehoa tarvitaan vain lyhyen aikaa❑ Paina painiketta + niin u

79Metallisen rasvasuodattimen irrotus jakiinnitys:Huom.!: Varmista, että halogeenilamput onkytketty pois päältä ja jäähtyneet.1. Paina rasvasuodattimi

Wechsel des Aktivkohlefilters:❑ Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2Stunden) muss der Aktivkohlefilter ungefähr 1 x im Jahr ausgetauscht werden.❑ Der A

80Aktiivihiilisuodattimen vaihto:❑ Normaalikäytössä (1-2 tuntia päivittäin)aktiivihiilisuodattimet tulisi vaihtaa noinkerran vuodessa.❑ Aktiivihiilisu

81Puhdistus ja hoitoIrrota liesituuletin sähköverkosta jokovetämällä pistoke pistorasiasta tai katkaisemalla virta sulakkeesta. Älä puhdista liesituu

82Lamppujen vaihtoHäiriötKun näytölle ilmestyy # tai ã:❑ Katso kappale "Suodattimet ja huolto”.Kun liesituuletin ei toimi:❑ Katkaise liesituulett

83ArbejdsfunktionerAftrækcirkulation❑ Emhættens ventilator suger køkkendunstind og leder den ud i det fri via fedtfiltret.❑ Fedtfiltret optager de faste

84Inden emhætten tages i brug for første gangVigtige henvisninger:❑ Denne brugsanvisning gælder for fleremodeller. Det kan være, at specielleudstyrsdet

85Inden emhætten tages i brug for første gangSikkerhedsinstruktionerDer må ikke flamberes under emhætten.Der er fare for ildebrand, når flammerne ! sti

86Betjening af emhættenLysVentilatorslukketVentilatorstyrkereduceres Ventilator tændesog ventilatorstyrkeøgesIntensivtrinVentilator-trinVentilator-eft

87Metal-fedtfiltrene tages ud og sættesind:Pas på: Halogenlamperne skal være slukket og kølet af.1. Tryk grebene ned på fedtfiltrene og klapfedtfiltrene

88Udskiftning af aktivkul-filtret:❑ Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt) skalaktiv-filtrene udskiftes cirka 1 gang omåret.❑ Det kan købes i SPECIALFO

89Rengøring og vedligeholdelseApparatet skal gøres strømløs ved attrække netproppen ud eller ved atafbryde for sikringen. Emhætten må hverken rengøre

9Reinigen und PflegenDunstabzugshaube durch Ziehen desNetzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen. Dunstabzugshaube nicht mitkratzende

90Udskiftning af lamperneDriftsforstyrrelserHvis der fremkommer et # eller et ã i displayet:❑ Se afsnit "Filter og vedligeholdelse”.Hvis emhætten

91*$!  %$%+  $ &%.(%&' %+ . $ &%+ ) ' . K %+4:>2':58 51'6; 65).E'4/' 6'8D65<9:

92'. %'+(.-" *7-"  "K  #()'*  $(3* () %'.+.#! '17#- +'( *&

938?+* 6/+8<9?>3 ;L>)/+3(- .&. 5()+ n /+ 56'2'A 65:8'< 65* 51'6+3/+(+?6/+)?+F9:<5 ?'6&apos

7- %!&* ! *$$ %K</':E5<>E@)?>A<+4:>2':58?34/+09?>A<+4:>2':58<E')?>A?</D19?>A

95Filtry i utrzymanie -# %$ ) %+ $  # %$)7 # )"%+ -") '2+ % )4*(. .-:Uwaga: L'8B<1/ .'25-+45<+ 3;9?@ (>

96Filtry i utrzymanie%$)  7:Uwaga: L'8B<1/.'25-+45<+3;9?@(>A<>E@)?54+/<>9:;*?54+1. %>354:5<'A,/2:8&

97Czyszczenie i utrzymanie/0.("$ %%!  &*+ -/ /+ ) -.! 3.$  .!"*)  7+ -4/. / .&.$! n /

98Zmiana lampUszkodzeniaJeœli na wyœwietlaczu pojawia siê 2;(CC:K ':8?85?*?/'EH/2:8>/;:8?>3'4/+I6"%!  &$

Abb. 1