Bosch SGV09A03 Manuel d'instructions

Internet:http://www.bosch–hausgeraete.de5600 048 803 (8204)es Instrucciones de usopt Instruções de serviço

es1010Reposición del abrillantadorEl abrillantador es consumido durante elfuncionamiento del lavavajillas con el finde obtener unos vasos y una vajill

es11Piloto de aviso de la reposicióndel abrillantadorMientras el piloto de aviso de la reposicióndel abrillantador en el cuadro de mandoso la mirilla

es1212Daños en la cristalería y vajillaCausas:Tipo y procedimiento de fabricación dela cristalería.Composición química del detergente.Temperatura del

es13Tazas y vasosCesto superior 20* sólo disponible en algunos modelosCacerolasCesto inferior 28CubiertosLos cubiertos se colocan siempremezclados,

es1414Cabezal de pulverizado ** sólo disponible en algunos modelosObsérvense atentamente las ilustracionesque figuran en la solapas.Las bandejas y par

es15Modificación de la altura de loscestos ** solo en algunos modelos86cm81cmØ max.30/*25cmØ max.20/*25cmØ max.34/*29cmØ max.20/*25cmLa altura del ces

es1616Para desplazar el cesto hacia abajo,accionar consecutivamente las dospalancas laterales que se encuentranen los laterales izquierdo y derecho de

es17 ¡ATENCIÓN!NOTA IMPORTANTE SOBRE EL USO DEPRODUCTOS DE LIMPIEZACOMBINADOSEn caso de utilizar los llamados productosde lavado combinados que, p.ej.

es1818Consejo para reducirlos consumosEn caso de que la vajilla sóloestuviera ligeramente sucia, sepuede agregar una cantidadalgo más reducida dedeter

es19Cuadro de programasSopas, gratinados,salsas, patatas,pastas, arroz, huevos, alimentosfritos o asadosSopas, patatas,pastas, arroz,huevos, alimentos

esIndiceConsejos y advertencias de seguridad 3. . . . . . . . . . . . . . . . Familiarizándose con el aparato 5Antes de usar el aparato por vez primer

es2020Datos de los programasLos datos característicos de losprogramas (duración. consumo de energíay agua) figuran en las instruccionesabreviadas y se

es21Opción «ProgramaciónDiferida»Mediante esta función se puede retrasarel comienzo del programa en pasos demedia hora, hasta 24 horas.Al seleccionar

es2222Volumen del timbreLa señal acústica se puede modificaren su volumen sonoro o desactivarcompletamente.Al seleccionar la opción «Volumen deltimbre

es23Programas NormaAparte de los programas de lavadodisponibles en el menú de arranque, Vd.puede elegir, partiendo del programa delavado «Normal», ent

es2424Arrancar un programade lavadoVerificar antes de arrancar cualquierprograma de lavado si los brazosaspersores se mueven libremente. Pulsar en el

es25Poner fin a un programaen cursoAbrir la puerta del aparato. Prestaratención a abrirla primero sóloligeramente a fin de evitar que seproduzcan salp

es2626Limpieza y cuidadosdel aparatoLa revisión y mantenimiento regularesde su aparato evita que se produzcanaverías. Si quiere ahorrarse tiempo y und

es27Brazos de aspersiónLos depósitos de cal o las partículas desuciedad procedentes del agua de lavadopueden obstruir los inyectores (orificios) y apo

es2828Pequeñas averías de fácilarregloPequeñas averías de fácilarregloHay pequeñas anomalías que no suponennecesariamente la existencia de unaavería y

es29¡Atención!Téngalo siempre presente:Las reparaciones que fueranecesario efectuar en suaparato sólo deberán serejecutadas por personal técnicodebida

es3Consejos y advertenciasde seguridadEntrega del aparatoCompruebe inmediatamente que elembalaje y el aparato no presentandaños. Nunca ponga en funcio

es3030... en la vajillaEn la vajilla quedan adheridosrestos de alimentosLa vajilla se ha colocado enposición incorrecta. Los chorrosde agua de los bra

es31Los vasos presentan un aspectoopacoDosificación insuficiente delabrillantadorLos cercos de té o manchas debarra de labios no handesaparecido compl

es3232AdvertenciasEliminación y el desguacede los aparatos usadosLos aparatos usados incorporanmateriales valiosos que se puedenrecuperar, entregando

es33InstalaciónPara un perfecto funcionamiento delaparato el lavavajillas debe haber sidoinstalado y conectado correctamente porun técnico especializa

es3434Conexión a la red eléctricaEl aparato sólo deberá conectarse a unared de corriente alterna de 230 V a travésde una toma de corriente provista de

pt35Indicações de segurançaNo fornecimentoVerificar, de imediato, se a embalageme a máquina não apresentam danosde transporte. Não pôr a funcionaruma

pt3636No funcionamento diárioUtilizar a máquina apenas para o fim, aque a mesma se destina: A lavagem de loiça doméstica.Não se sentar ou apoiar na po

pt37Familiarização com a máquinaAs ilustrações do painel de comandos edo interior da máquina encontram-se naspáginas desdobráveis no final dasinstruçõ

pt3838Antes da primeira utilizaçãoAntes da primeira utilização, deve serseleccionado o idioma. Depois de ligara máquina, aparece a seguinte indicação:

pt39Adicionar sal especialNotaSe o grau de dureza da águacanalizada na sua residênciacorresponder ao valor , no seuaparelho (Ver capítulo «Regularo si

es44Funcionamiento diarioUtilizar el lavavajillas exclusivamentepara lavar la vajilla doméstica.No sentarse ni subirse encima de lapuerta del lavavaji

pt4040Regulação do sistema dedescalcificaçãoPara um bom resultado de lavagem, amáquina necessita de água macia, ouseja, com baixo teor de calcário. De

pt41Adicionar abrilhantadorO abrilhantador actua durante a lavagem,para que os vidros fiquem brilhantes e aloiça sem manchas.Abrir a tampa do reservat

pt4242Loiça não apropriadaNa sua máquina de lavar loiçanão devem ser lavados:Talheres ou peças de loiça de madeira.Eles debotarão e ficarão feios; tam

pt43Colocação da loiça namáquinaArrumação da loiçaRetirar, primeiros, os restos maiores de comida.Não é necessário passar a loiça sob águacorrente.Arr

pt4444Cabeça aspersora paratabuleiros ** existente em alguns modelosTer em atenção as ilustrações nas folhasdesdobráveis.Tabuleiros ou grelhas grandes

pt45Cesto superior com pares deroletes superiores e inferiores.Puxar o cesto superior para fora.Retirar o cesto superior e voltara suspendê-lo nos rol

pt4646DetergenteIndicação sobre o detergenteNa sua máquina de lavar loiça poderáutilizar detergentes de marca líquidos,em pó ou em pastilhas, corrente

pt47Câmara de detergente comauxiliar de dosagemA graduação de dosagem na câmara dodetergente ajuda a adicionar a quantidadecorrecta.A câmara tem uma c

pt4848Abrir e fechar a portaPara abrir a porta, puxe pelo puxadorda porta.Para fechar a porta, empurre a portapara dentro até se ouvir o ruídocaracter

pt49Tabela de programasSopas, souflés, molhos, batatas, massas, arroz,ovos, assadosSopas, batatas, massas, arroz, ovos, assadosCafé, bolos, leite,sals

es5Familiarizándose con elaparatoAntes de leer las presentes instruccionesde servicio, abrir la última páginadesplegable del manual con lasilustracion

pt5050Dados dos programasOs dados dos programas (Duração,consumo de água e energia), podemser consultados nas instruções resumidas.Eles referem-se a c

pt51Pré-selecção da hora de inícioO início do programa pode ser retardadoaté 24 horas em fases de ½ hora.Na selecção da opção Pré-Selecçãoda hora de i

pt5252IdiomaÉ possível alterar o idioma seleccionadona primeira utilização (ver capítulo«Antes da primeira utilização»).Na selecção da opção Idioma,ap

pt53Arranque do programaVerifique, mais uma vez antes doarranque, se os braços aspersoresse movem livremente.No menu inicial, accione a tecla «Arranqu

pt5454Terminar prematuramenteo programaAbrir a porta. Abra, primeiro, umapequena fresta, para evitar que a águarespingue para fora.No painel de indica

pt55Manutenção e tratamentoO controlo e a manutenção regulares dasua máquina ajudam a evitar anomalias.Isto poupa tempo e maçadas. Por isso,deverá, de

pt5656Braço aspersorCalcário e sujidades da água de lavagempodem bloquear os injectores e os apoiosdos braços aspersores 23 e 24 .Verificar, se os

pt57Passado pouco tempo depois doprograma ter arrancado, ouve-seum aviso acústico contínuo.O aparelho não recebe água.Depois de se abrir a porta doapa

pt5858... na lavagemFormação invulgar de espuma Detergente de lavagem manualno reservatório de abrilhantador.se derramar abrilhantador, limpe-oimediat

pt59A loiça não fica secaSeleccionado um programa semsecagem.Regulada pouca quantidade de abrilhantador.Loiça retirada demasiado cedo damáquina.Os cop

es66Antes de usar el aparatopor vez primeraAntes de poner en marcha el lavavajillaspor vez primera, deberá seleccionar elidioma en que desea dialogar

pt6060IndicaçõesIndicação sobre reciclagemAs máquinas antigas não são lixo semqualquer valor. Através da reciclagemcompatível com o meio ambiente, pod

pt61InstalaçãoPara o funcionamento correcto damáquina de lavar loiça, esta deve estardevidamente ligada. Os dados deadmissão e escoamento e os valores

pt6262DesmontagemTambém aqui é importante a sequênciadas tarefas. Em primeiro lugar desligar o aparelho da rede eléctrica. Retirar aficha da tomada. F

Internet:http://www.bosch–hausgeraete.de5 600 048 803 es, pt (8204)635U–SEesGarantía para el sistema AQUA STOP.(no procede para las máquinas no equip

es7Rellenar salAdvertenciaEn caso de que el grado dedureza del agua de red de sulocalidad corresponda al valor deajuste del aparato (véase aeste res

es88Ajustar la instalacióndescalcificadoraPara lograr un resultado óptimo en ellavado de la vajilla, el lavavajillas necesitaagua blanda, es decir, ag

es9Informarse sobre el grado de dureza dela red de agua local, consultando a esterespecto la empresa local deabastecimiento de agua o el Serviciode As