Bosch MUM8400 Manuel d'instructions

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çÉä Ïäçãßåò ÷ñÞóçòíê Kullanma talimatýéä Instrukcja obsługiÜì Használati utasításìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiïêì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbHcçê=êÉ~ëçåë= ç Ñ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ã~ ó=çåäó= Ä É=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=E

NMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄePrzygotowanie Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej i czystej powierzchni. Wyci¹gn¹ć/odwin¹ć elektryczny przewód za

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMNWskazówka:Wgłêbienie w misce musi siê pokrywać z wystaj¹cym noskiem urz¹dzenia (rysunek 6a). Składniki przeznaczone d

NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Nało¿yć pojemnik miksera (zwracać uwagê na oznaczenie na podstawie miksera i ozna-czenie na korpusie urz¹dzenia) i p

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMPUsuwanie drobnych usterekRamiê urz¹dzenia musi zaskoczyć w ka¿dej pozycji roboczej.Proszê najpierw spróbować usun¹ć wy

NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeCiasto ucierane Przepis podstawowy3–4 jajka200–250 g cukru1 szczypta soli1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMRWskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzeniaTo urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

NMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeA csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széle-ken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozó-vezetéke megsérül,

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMTTúlterhelés elleni védelemHa a motor használat közben magától leáll, a túlterhelés elleni védelem aktiválódik. Lehetsé

NMU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Helyezze be a tálat:– az elõredöntött tálat helyezze fel, majd állítsa le– az óramutató járásával ellentétesen forga

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMV Töltse be a hozzávalókat.– Maximálisan betölthetõ mennyiség folyadék hozzávalók esetén = 1,25 liter;– Maximálisan be

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNpÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ cáÖK=R oçí~íÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPF=íç=íÜÉ=êÉ èìáêÉÇ=ëÉ ííáåÖKMLçÑÑ Z= píçéLlÑÑj Z mìäëÉ=ëïáíÅÜeçäÇ=êçí

NNM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeHa az üzemzavar nem szüntethetõ meg, kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.Alkalmazási példákTejszínhab200 g–1500 g

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNNKelt tésztaAlaprecept500 g liszt1 db tojás80 g zsír (szobahõmérsékletû)80 g cukor200–250 ml langyos tej25 g friss éles

NNO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÝe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNP¥påoªå ªæø a®cecºapi/¸acaªo®¥påoªå Maæ÷¸o® 2 O~ ¥påiª ªæø ¢æe¸ªepa i ¯ºæ¿¹i-¢æe¸ªepaOÄ ¥påiª ªæø i¸åñ®a-¯iòaæ®å

NNQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe¥iª¨o¹o®a šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i. 弯i¹¿ ®a¢eæ¿ (¯aæ÷¸o® 3).©æø ÿpåæaªi μ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNR ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å ªo ñaòi. Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø (1) ¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿  ÿoæo²e¸¸ø 1. ³

NNS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ³axåc¸i ®påò®å ÿpåoªi (11 ¹a 12) ÿo常i ¢º¹å μa®på¹å¯å.¥pocæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ o¸å ¢ºæå ÿpaå濸o c¹aæe¸i (¯a

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNT©oÿo¯o¨a ÿpå ¸eÿoæaª®axa²iæ¿ ÿoå¸e¸ ¢º¹å μaíi®coa¸å¯  ÿaμº  ®o²¸o¯º po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.Cÿpo¢º¼¹e cÿoña¹®º ºcº¸º¹å

NNU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe³ªo¢¸e ¹ic¹oOc¸o¸å¼ peýeÿ¹3—4 ø¼ýø200—250 ¨ ýº®pº 1 ÿºñ®a coæi1 ÿa®º¸o® a¸i濸o¨o ýº®pº a¢o ýeªpa ½ æå¯o¸º200—250 ¨

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNVMaæ÷¸o® 11¡a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸a ¸apiμ®a μ 3 ªåc®a¯å;ªoªa¹®oo ÿpoÿo¸º÷¹¿cø ®pºÿ¸a ªåc®-¹ep¹®a, ¯iæ®a ªåc®-¹ep¹®a, ªåc® ª

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄefÑ=åçíI=~Çàìëí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâ=~ë=ÑçääçïëW mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ ëïá

NOM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÆåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NONCåc¹e¯¾ ¢eμoÿac¸oc¹å¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åøc¯. ¹a¢æåýº «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¯o²¸o ®æ÷ñ广  ÿoæo²e¸åøx 1—

NOO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄešc¹a¸o®a  pa¢oñee ÿoæo²e¸åe Påcº¸o® 4¸å¯a¸åe!o pe¯ø ¸a²a¹åø ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å o¢øμa¹e濸o ºªep²åa¼¹e ÿoopo¹¸

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOP ³a¨pºμå¹e  ñaòº ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å ®o¯ÿo¸e¸¹¾. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å (1) å ÿepeeªå¹e ÿoop

NOQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe¾ÿoæ¸e¸åe pa¢o¹ c åcÿoæ¿μo-a¸åe¯ ¯å®cepa Påcº¸o® 7 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å (1) å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NORÑåc¹®a ¯å®cepa¸å¯a¸åe!He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. Må®cep ¸eæ¿μø ¯¾¹¿  ÿocº-ªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. E¨

NOS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åøμ¢å¹¾e cæå®å200—1500 ¨ μ¢åa¼¹e cæå®å o¹ 1,5 ªo 4 ¯å¸º¹ ( μaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a åco¼c¹

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOT ¥epe¯eòåa¼¹e ce 帨peªåe¸¹¾ o¹ 3 ªo 5 ¯å¸º¹ ¸a 2-¼ c®opoc¹å ªo ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииПрием заявок на ремонт в г. Москве:  (495) 737-2961Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Пе

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ruB25С045B1-1M03Внимание! Список сервисных центро

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäëqÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉKaç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ =é~êíë =áå=íÜÉ= ÇáëÜï~ëÜÉêI =~ë

NPM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~êJU

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPN~êJT

NPO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~êJS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPP~êJR

NPQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~êJQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPR~êJP

NPS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~êJO

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPT~êJN

02/11DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Au

02/11FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consom

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeRM=Ö=ÅçêåÑäçìê_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ _É~í=íÜÉ=áåÖê ÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~ééêçñK=

02/11MK Macedonia, ɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚGORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxfor

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRaáëéçë~äqÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄea¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTÓ~éê≠ë=~îçáê=ãçåí¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENNF=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëKiÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=Éå=éçëáíáçå=

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=EVF=éçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë= éßíÉë=¨é~ áëëÉë =Éí=á åÅçêéçêÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê=Eé~ê Éñ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=Éå=íçìêå~åí=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=àìëèìÛ¶=é~êîÉåáê=ëìê=ìåÉ Ü~ìíÉìê=çéíáã~äÉKÓ mçìê=~Ä~áëëÉê=ä

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉï

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^ííÉåíáçå=>kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Ñ áÅÜÉ= ãßäÉ =ÇÉ= ä~=é êáëÉ=ÇÉ Åçìê~åíK bëëìóÉò=äÛ~é

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONpá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=Ǩê~åÖÉJãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉKbñÉãéäÉë=ÇD

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê= éÉåÇ~åí= ÉåîK= ½= ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë ÉåîK P=¶=S

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OPnìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~JòáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ë

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄefåÖê~å~ÖÖá=éÉê=~ÅÅÉëëçêáLìíÉåëáäáfåÖê~å~ÖÖá cáÖìê~=OO~ fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=Ñêìää~íçêÉ=É=ãìäíáãáñÉêOÄ fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=Ñêìëí~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR^ííÉåòáçåÉ>kçå=íçêÅÉêÉ=áä=Å~îç=Çìê~åíÉ=áä=êá~îîçäÖáãÉåíçK=kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç=~ìíçã~íáÅç=åçå=áåíêçÇìêêÉ

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉK qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá cáÖìê~=U péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉK oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìê

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄepÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä=Öì~ëíçI=êáîçäÖÉëá= ~ä=ë Éêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáKbëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖçm~åå~=ãçåí~í~OMM

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OVm~ëí~=Ñêçää~oáÅÉíí~=Ä~ëÉNOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉFNMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêçN=ìçîçN=éáòòáÅç=ë~äÉìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå^ÅÜíìåÖ>dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå=Ç

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN^~åÇêáàîáåÖÉå=îççê=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìââÉå^~åÇêáàîáåÖÉå ^ÑÄK=OO~ ^~åÇêáàîáåÖ=îççê=ãáñÉê=Éå=ãìäíáãáñÉêOÄ ^~åÇêáàîáåÖ=îççê

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^ííÉåíáÉ>eÉí=ëåçÉê=åáÉí=Çê~~áÉå=Äáà=ÜÉí=çéïáââÉäÉåK=_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêçéJïáââÉäáåÖ=ÜÉí= ëåçÉê=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PPk~=ÖÉÄêìáâ ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåKqáé

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄefåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^ÑÄK=U ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~â Éä~~ êK aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=í

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PRkÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=~äë=ÇÉ ëíçêáåÖ=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=îÉêÜçäéÉåKqçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉåpä~ÖêççãOMM=ÖÓNKRM

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=PÓS=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉ êâÉåK=j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PTaÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíJåáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=Éê

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉêl_p>^éé~ê~íÉí= ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë= êÉÇëâ~ÄLíáäÄÉÜ›ê=Éê=~åÄê~Öí=êáÖíáÖí=ÉÑíÉê=ÇÉååÉ=í~ÄÉä=çÖ=ÄÉÑáåÇ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PVfåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëJéçëáíáçå _áääÉÇÉ=Ql_p>eçäÇ=~äíáÇ=Ñ~ëí=á=ëîáåÖ~êãÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇI=å™ê=Çì=íêóââÉê=é™=ëáââÉê

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebáåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå _áäÇ=Q^ÅÜíìåÖ>råÄÉÇáåÖí=ÇÉå=pÅÜïÉåâ~êã=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=båíêáÉÖ

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄesáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ=ãÜíK=ÄêìÖ=~Ñ=éáëâÉêáë_áääÉÇÉ=VmáëâÉêáëÉí=ëâ~ä=å‹ëíÉå=ÄÉê›êÉ= ëâ™äÉåë=ÄìåÇI=Ñçê ~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ä ä~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QNl_p>_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK q›ê=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ä™Ö=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=hçã=Éå=ëã

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄei~Öâ~ÖÉÄìåÇdêìåÇçéëâêáÑíP=‹ÖPÓQ=ëéëâ=î~êãí=î~åÇNRM=Ö=ëìââÉêN=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉêNRM=Ö=ãÉäRM=Ö=ã~áòÉå~ãÉäÉîíK=Ä~ÖÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP_çêíëâ~ÑÑÉäëÉaÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉKfââÉ=í~=é™=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR_ÉíàÉåáåÖlÄë>j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë =ãÉÇ= íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó= á=~êÄÉáÇëëíáääáåÖK^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe pÉíí=áåå=ÄçääÉåWÓ ëÉíí=áåå=ÄçääÉå=ëçã=Éê=Ä›óÉí=Ñê~ãçîÉê=çÖ éä~ëëÉê=ÇÉåÓ ÇêÉá=ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~Ö=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT cóää=é™=áåÖêÉÇ áÉåë ÉåÉKÓ ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=~î=ÑäóíÉåÇÉ=íáäëÉíåáåÖÉê=Z NIOR=äáíÉêXÓ ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=~î=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉêëçã=ÑÉáäÉ å=á ââÉ=ä ~ê =ëÉÖ=ì íÄÉÇêÉ I=ã™ =Çì =ÜÉåîÉåÇÉ=Ç ÉÖ=í áä=î™ ê=âì åÇÉëÉ êîáÅÉKbâëÉãéäÉê=é™=ÄêìâÉåKsáëéÉí=âêÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QVOR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹ê éìäîÉêpâ~ää=~î=½=ëáíêçåN=âåáîëçÇÇ=ë~äí bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=é™ íêá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RtáÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë _áäÇ=VaÉê=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëçääíÉ=ÇÉå=pÅÜΩëëÉäÄçÇÉå=ÄÉáå~ÜÉ=ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Çá

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RNaêáîìíí~ÖÉå=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=îÉêâíóÖaêáîìíí~ÖÉå _áäÇ=OO~ aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=ãáñÉê=çÅÜ=ã~íÄÉêÉÇ~êíáääë~íëOÄ aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=Öê

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄes~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>sáâ=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=á=ëâ~êéí=îÉÅâK=pâàìí=áåíÉ=áå=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=Ü~åÇ=á=â∏âëã~ëâáåÉê=ãÉÇ=~ì íçã~íáëâ= ë ä~ÇÇî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP içëë~=îÉêâíóÖÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK q~=Äçêí=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK oÉåÖ∏ê= ~ää ~=ÇÉä~ê I= ëÉ=~îë åáííÉí= ÒoÉåÖ ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏í

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäjçíçêëí~íáîÉís~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~= êÉåÖ ∏êáåÖëãÉÇÉäK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RRs®åÇ=ÇáÖ=íáää=ëÉêîáÅÉ= çã= ÑÉäÉí=áåíÉ= Ö™ê= ~íí=™íÖ®êÇ~KbñÉãéÉä=é™=î~Ç=Çì=â~å=Ö∏ê~=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉåsáëé~=Öê®ÇÇÉOMM=ÖÓN=

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeeçåìåÖëé™ä®ÖÖ=RM=Ö=ëã∏ê=Eâóä ëâ™éë â~ääíFQRM=Ö=ÜçåìåÖ=Eâóäëâ™éëâ~ääF= ^åî®åÇ=ãáñÉêåK _ä~åÇ~=î~äå∏ííÉêå~=ãÉÇ=ÇÉ=ëóäí~Ç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RTq®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ É

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeh®óíí∏~ëÉååçíeìçãK>h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLíó∏î®äáåÉ=çå âááååáíÉííó=ëÉìê~~î~å=í~ìäìâçå=ãìâ~áëÉëíá=çáâÉ~~å=â®

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RVh®óíí∏åçéÉìÇÉå=ë®®í∏ hìî~=R ^ëÉí~=î~äáíëáå=EPF=Ü~äì~ã~ëá=~ëÉååçå=âçÜÇ~ääÉKMLçÑÑ Z= ëÉáëLéçáë=é®®äí®j Z éáíç~ëÉåíçmáÇ®=

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå^ÅÜíìåÖ>hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK d

SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe k~éë~ìí~=é~ääçîáëéáä®=âááååá=â®óíí∏äááí®åí®®åK máÇ®=âááååá=é~ääçîáëéáä®ëí®=à~=~î~~=ãìííÉêá=çÜÉáëÉää~=~î~áãÉää~=E~î~á

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SNqÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìëeìçãK>ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉ äãá®K=ûä® éÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáåí~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄepçâÉêáâ~ââìí~áâáå ~mÉêìëçÜàÉP=ãìå~~PÓQ=êâä=âììã~~=îÉíí®NRM=Ö=ëçâÉêá~N=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~NRM=Ö=à~ìÜçà~RM=Ö=éÉêìå~à~ìÜçà~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SPháÉêê®íóëçÜàÉáí~q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâ

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Ó=Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÓI=íê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SRpáëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇpÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμås¨~ëÉ=ä~=í~Ää~=ÂmçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçÊbä=~é~ê~íç=ëμäç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éå=ä~ë=é

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉë ÄäçèìÉ ç=ENF=ó=ãçîÉê=Éä Äê~òç=Öáê~íçêáçK=pìàÉí~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Åçå=ìå~=ã~åçK aÉëéä~ò~ê=É

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=Öáê~íçêáçK oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~ =à~êê~=Ä~íá Ççê~KÓ jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉ=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=Z NIOR=äáíêçëXÓ j

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV iáãéá~ê=ä~=à~êê~ =Ä~íá Ççê~=ëá ÉãéêÉ=Ä~ àç=Éä ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑçK`çåëÉàç=éêÅíáÅçW=mçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=Åçå=ãì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TpçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ= ~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=pÅÜä~Öë~

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ åáÉîÉOÓNO=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉ îç _~íáê=ä~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Çìê~åíÉ=OÓS=ãá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉëbñáëíÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~Çèìáêáê=ãë=~ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=áåÇáîáÇì~äã ÉåíÉK=bëíçë= ~Å

TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP^ÅÅáçå~ãÉåíçë=é~ê~=~ÅÉëëμêáçë=É ÑÉêê~ãÉåí~ë^ÅÅáçå~ãÉåíçë cáÖK=OO~ ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=åçêã~ä=É=ãìäíáãáëíì

TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄemêÉé~ê~´©ç `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ =ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äá ãé~K mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=EcáÖK=PFKkçë=~é~êÉäÜçë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR^=åçëë~=ëìÖÉëí©çWÓ s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëWáåáÅá~ê=~=ãá ëíìê~= å~=Ñ ~ëÉ=N= ÉI=ÇÉ éçáëI= é~ëë~ ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ P=çì=QKÓ s~ê

TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëKÓ nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=Z NIOR=äáíêçëXÓ nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~=ÇÉ=ä∞èìáÇçë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TTl=Äê~´ç=ãμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=åìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçKqÉåíÉI=éêáãÉáêçI=Éäáãáå~ê=ç=éêçÄäÉã~=ëìêÖáÇç=Åçã=ç= ~ìñ∞ä

TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeOMMÓORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~=E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉFRMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμNRM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TVfåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãbëíÉ=~é~êÉäÜç= Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄekìÇÉäíÉáÖdêìåÇêÉòÉéíRMM=Ö=jÉÜäORM=Ö=báÉê=EÅ~K=R=píΩÅâFå~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=OÓP=bi=EOMÓPM=ÖF=â~äíÉë=t~ëëÉê ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=P=Äáë

UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÌç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò åðßâëåøç.Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéö

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UNÓõóôÞìáôá áóöáëåßáòÁóöÜëåéá èÝóçò óå ëåéôïõñãßáÂë. óôïí ðßíáêá ”ÈÝóåéò ëåéôïõñãßáò”Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óôç èÝóç==

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeM = Óôéãìéáßá ëåéôïõñãßáÊñáôÜôå ôïí ðåñé-óôñåöüìåíï äéáêüðôç.Ç êßíçóç äïõëåýåé ìå ôïí ìåãáëýôåñï áñéèìü óôñïöþí.Âáèìßäå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UPÌåôÜ ôçí åñãáóßá ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Á

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÓõìðëÞñùóç õëéêþí Åéêüíá 8 ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñåöü-ìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe URÓå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå åóåßò ôç âëÜâç, ðáñáêáëåßóèå íá êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝô

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ óõíôáãÞÆýìç êÝéêÂáóéêÞ óõíôáãÞ 3–4 áâãÜ200–250 g æÜ÷áñç1 ðñÝæá áëÜôé1 öáê. âáíßëéá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UTÁðüóõñóçÇ óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí ó

UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeBu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UVAksesuarlar/Aletler için tahrik sistemleri (motorlar)Tahrik sistemleri (motorlar)Resim 2O~ Mikser ve mülti mikser tahri

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VqÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~

VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeHazýrlanmasý Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin üzerine koyunuz. Kablosunu çekip cihazýn içinden çýkarýnýz (Resim

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VNBilgi:Kabýn tabanýndaki çentik, ana cihazda öngörülmüþ olan kap oturma parçasýna oturmalýdýr (Resim 6a). Ýþlenecek mal

VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeMikser ile çalýþýlmasý Resim 7 Kilit sistemini açma tuþuna (1) basýnýz ve çevirme kolunu 3 pozisyonuna alýnýz. Mikser

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP Mikseri akan su altýnda temizleyiniz.Yararlý bilgi: Ýçine biraz bulaþýk deterjaný ilave ettiðiniz suyu, cihaza takýlm

VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Malzemeleri (un ve niþasta hariç) yaklaþýk 4—6 dakika 4 kademesinde çýrpma teli köpüklü bir kývama gelinceye kadar iþ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VRResim 13Et kýyma makinesi (cihaza monte edilebilmesi için bir adaptör gereklidir); ek olarak alýnabilen meyve suyu sýkm

VU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeNiniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania i

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VVNM MikserNN Pokrywa osłaniaj¹ca napêd narzêdziNO Pokrywa osłaniaj¹ca napêdNP Pokrywa osłaniaj¹ca napêd mikseraNapêdy wy