Bosch GSR 14,4 VE-2-LI Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 00M (2012.12) O / 147 UNI GSR | GSB Professional14

10 | English 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsDelivery ScopeCordless screwdriver/Combination cordless drill.Battery, application tools and

100 | Български 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsПредпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължител

Български | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)ОкомплектовкаАкумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто-верт.Акумулаторната батерия,

102 | Български 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsРавнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръководство за експлоатация, е определ

Srpski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)SrpskiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pri

104 | Srpski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Ob

Srpski | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, potpu

106 | Srpski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsObim isporukeUvrtač za bušenje sa akumulatorom/Uvrtač za bušenje sa udarcima i akumulatorom.A

Slovensko | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)TransportŠaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i u

108 | Slovensko 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-dno stojišče in za stalno ravnote

Slovensko | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvija-nju vijakov lahko za kratek č

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012Noise/Vibrati

110 | Slovensko 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsObseg pošiljkeAkumulatorski vrtalni vrtačnik/akumulatorski udarni vrtačnik.Akumulatorska b

Hrvatski | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar

112 | Hrvatski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-šanje električnog alata ili za izv

Hrvatski | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Upute za sigurnost za bušilice i odvijačeGSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Kod udarnog bušen

114 | Hrvatski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsOpseg isporukeAku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat

Hrvatski | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012Informacije

116 | Eesti 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsEestiÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

Eesti | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiket

118 | Eesti 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C

Eesti | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Nõuetekohane kasutamineElektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeera-miseks

12 | Français 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsGauteng – BSC Service Centre35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (

120 | Latviešu 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud sead-mete käitlusElektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja

Latviešu | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-nojumu. Darba laikā izvairietie

122 | Latviešu 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolsmunālās saimniecības iestādē. Kontakta rezultātā ar elektrotīkla līniju, var izcelties ugun

Latviešu | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Piegādes komplektsAkumulatora skrūvgriezis/Akumulatora urbjmašīna-skrūv-griezis.Akumulators

124 | Latviešu 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuIzstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas

Lietuviškai | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)LietuviškaiBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite visa

126 | Lietuviškai 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso da

Lietuviškai | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsaug

128 | Lietuviškai 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsTiekiamas komplektasAkumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/akumuliatorinis smūgi-nis gręžtuv

Lietuviškai | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)LietuvaBosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 7

Français | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l

130 |  1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools

 | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)EPTA-Procedure 01/2003*LpA

132 |  1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)

134 |  1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools

 | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)

136 |  1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools

 | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)

138 |  1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)

14 | Français 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsMaintenance et entretien Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-sant uni

140 | 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsGSR 14,4 VE-2-LI GSR 18 VE-2-LI GSB 14,4 VE-2-LI GSB 18 VE-2-LI3 601 H65 4.. 3 601 H65 3.. 3 601 H6

| 141Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)100 %0 %100 %0 %23112OBJ_BUCH-1237-003.book Page 141 Wednesday, December 12, 2012 8:44 AM

1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools142 | 5431132GSR 18 VE-2-LIGSB 18 VE-2-LI2OBJ_BUCH-1237-003.book Page 142 Wednesday, December 12, 2012

| 143Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Min.Max.76OBJ_BUCH-1237-003.book Page 143 Wednesday, December 12, 2012 8:44 AM

1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools144 | 9108GSB 14,4 VE-2-LIGSB 18 VE-2-LIOBJ_BUCH-1237-003.book Page 144 Wednesday, December 12, 2012 8

| 145Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)11OBJ_BUCH-1237-003.book Page 145 Wednesday, December 12, 2012 8:44 AM

1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools146 | AL 1820 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 424 (EU)AL 1860 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 322 (EU)2 607 225 324 (UK

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Lors d’une sollicitation trop élevée ou d’un blocage pro-longé de l’outil électroportatif,

16 | Français 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesLes caractéristiques techniques du produit sont indiquées dans le

Español | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electropor

18 | Español 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolsprolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Instrucciones de seguridad para tala-dradoras y atornilladorasGSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

2 | 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Eng

20 | Español 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsSímbolosLos símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leer

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito b

22 | Português 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsMéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Circuito G. Gonzáles Camarena 333Centro de Ciudad Sant

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta el

24 | Português 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolsacidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-trar em contacto com os olhos, também

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o se-lector de tipo de funcionamento até

26 | Português 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesA ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar

Italiano | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com

28 | Italiano 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolsprotezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroute

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)GSR 18 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in-sieme a

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise u

30 | Italiano 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsSimboliI simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istr

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto

32 | Nederlands 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsTrasportoSpedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire

Nederlands | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-bruik van het elektrische gereedscha

34 | Nederlands 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsVeiligheidsvoorschriften voor boor-machines en schroevendraaiersGSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)SymbolenDe volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruik

36 | Nederlands 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

Dansk | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende elektrische e

38 | Dansk 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skifte

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)ge og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller kræft. Asbestholdigt materiale

4 | Deutsch 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteei

40 | Dansk 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsLeveringsomfangAkku-boreskruemaskine/akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, i

Svenska | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)DanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755

42 | Svenska 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-der eller smycken. Håll håret, kläder

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Använd endast originalbatterier från Bosch med den spänning som anges på elverktygets typsk

44 | Svenska 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsLeveransen omfattarSladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsver

Norsk | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säker

46 | Norsk 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolselektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-kotika, alkohol eller medikamenter. Et

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/ vannledninger, eller spør hos det lo

48 | Norsk 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsLeveranseomfangAkku-borskrutrekker/akku-slagborskrutrekker.Batteri, innsatsverktøy og ytterlige

Suomi | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Montering og driftVedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene allt

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Ak

50 | Suomi 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolskuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutune

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuusohjeetGSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Käytä kuulo

52 | Suomi 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsVakiovarusteetAkkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa t

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012Melu-/tärinätie

54 | Ελληνικά 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsΕλληνικάΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-κτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφ

Ελληνικά | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-μενη περιοχή ισχύος. Μη χρησιμοποιήσετ

56 | Ελληνικά 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε. Μίγ-ματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως

Ελληνικά | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Περιεχόμενο συσκευασίαςΔραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα

58 | Türkçe 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsΓια την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπ

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı

6 | Deutsch 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsLieferumfangAkku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abg

60 | Türkçe 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsAkülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Vites değiştirme şalterini sadece alet dururken kulla-nın. Vites seçme şalterini daima soun

62 | Türkçe 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsTeknik verilerÜrünün teknik verileri sayfa 140’daki tabloda belirtilmekte-dir.Lütfen elektrikl

Polski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885Örsel

64 | Polski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdo

Polski | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uży

66 | Polski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolswierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpo-wiednio przeszkolony personel.– Należy

Polski | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Zakres dostawyWiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akum

68 | Česky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsKonserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeli

Česky | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují rizik

English | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Wartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut

70 | Česky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsBezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubovákyGSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Při příklepovém

Česky | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Obsah dodávkyAkumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák.Akumuláto

72 | Česky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsTechnická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Slovensky | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)SlovenskyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražn

74 | Slovensky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolsradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajt

Slovensky | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-vania.Chráňte akumulátor pred horúčav

76 | Slovensky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕt

Magyar | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže-nia vibráciami vykonajte ďalšie bez

78 | Magyar 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszer

Magyar | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gond

8 | English 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsWork area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

80 | Magyar 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsTovábbi biztonsági és munkavégzési útmutató Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek

Magyar | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Szállítmány tartalmaAkkumulátoros fúró- és csavarozógép/akkumulátoros ütvefú-ró- és csavarozóg

82 | Русский 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellő

Русский | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами

84 | Русский 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsПрименение и обслуживание аккумуляторно-го инструмента Заряжайте аккумуляторы только в заряд

Русский | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)– Хорошо проветривайте рабочее место.– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-ской с фил

86 | Русский 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsКомплект поставкиАккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Акку

Русский | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянн

88 | Українська 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsУкраїнськаЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі застере-ження і вказівки

Українська | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужност

English | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Service Have your power tool serviced by a qualified repair per-son using only identical repl

90 | Українська 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Toolsматеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці. Тримайте робоче місце в чисто

Українська | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Обсяг поставкиАкумуляторний дриль-шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумул

92 | Українська 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїВиміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор

Română | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Лише для країн ЄС:Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про відпрацьовані електро- і

94 | Română 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsUtilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pent

Română | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi ume

96 | Română 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power ToolsSet de livrareMaşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumula

Български | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)Montare şi funcţionareÎntreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate

98 | Български 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-стояние, докато работите с електроинструмен

Български | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)или повредени детайли, които нарушават или изме-нят функциите на електроинструмента. Преди