Bosch GCM 8 SJL Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 04K (2012.11) PS / 333 UNIGCM 8 SJL Professionalde

1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools10 | XWV575585723 5617326OBJ_BUCH-1736-002.book Page 10 Wednesday, October 31, 2012 3:55 PM

100 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsTilbehørKundeservice og brugerrådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation

Svenska | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)SvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygVid användning av elve

102 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsService Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalr

Svenska | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Produkt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktione

104 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools26 Greppfördjupningar27 Justerbar anslagsskena28 Låsskruv för ställbar anslagsskena29 Skruvt

Svenska | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt so

106 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsByte av sågklinga (se bild D1 —D4) Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan. Om så

Svenska | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)–Dra armen 21 och vrid sågbordet 15 till önskat urtag åt vänster eller höger.– Släpp åter ar

108 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsTillåtna mått på arbetsstycketStörsta arbetsstycke:Minsta arbetsstycke (= alla arbetsstycken

Svenska | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Rikta in arbetsstycket så att sågklingans tänder fluktar med snittlinjen.– Håll arbetsstyc

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeBeim Gebrauch v

110 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsAvlägsna damm och spån efter varje arbetsoperation genom renblåsning med tryckluft eller med

Norsk | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må

112 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

Norsk | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholde

114 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools26 Grep-fordypninger27 Innstillbar anleggsskinne28 Låseskrue for den innstillbare anleggsskinn

Norsk | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data

116 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsBruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene som er angitt i denne bruksanvisningen og s

Norsk | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Innstilling av hvilken som helst horisontal gjæringsvinkel (se bilde J)Den horisontale gjæring

118 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsUtskifting av innleggsplatene (se bilde O)De røde innleggsplatene 18 kan slites etter lengre b

Norsk | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Innstilling av standard gjæringsvinkel 0° (vertikal)– Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling.

12 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolsweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuge

120 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsRengjøringHold selve elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid re-ne, for å kunne arbeid

Suomi | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)SuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetSähkötyökaluja käytettäessä

122 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden lei

Suomi | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)TunnusmerkitJotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi sähkötyökaluasi. Op

124 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools15 Sahapöytä16 Sahapöydän pidennyksen kiristysvipu17 Asteikko jiirikulmaa varten (vaakatasossa

Suomi | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, m

126 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsUlkopuolinen poistoimuVoit myös liittää lastun poistoaukkoon 2 pölynimurin letkun (Ø 35mm). –

Suomi | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Vaakasuoran perusjiirikulman asetus (katso kuva I)Usein käytettyjen jiirikulmien nopeaa ja tar

128 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsTyökappaleen sallitut mitatSuurimmat sallitut työkappaleet:Pienimmät sallitut työkappaleet (=

Suomi | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Suuntaa työkappale niin, että sahanterän hampaat ovat sa-hausviivan kohdalla.– Pidä työkappa

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf. Der Lagerplatz muss trocken und abs

130 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työka

Ελληνικά | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)ΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λείαΌταν χρησιμ

132 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο

Ελληνικά | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)τμήματα συναρμολόγησης του πριονιού περιστρέφονται ανομοιόμορφα και οδηγούν σε απώλεια του

134 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsΠεριγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος τουΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις ο

Ελληνικά | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)52 Βίδα ρύθμισης για την τοποθέτηση του λέιζερ (παραλληλι-σμός)53 Βίδα αναστολής για γωνία

136 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγηση Να αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κατά τη συναρμο

Ελληνικά | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.Για

138 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsΣτερέωση του υπό κατεργασία τεμαχίου (βλέπε εικόνα H)Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατ

Ελληνικά | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Θέση εκτός λειτουργίας–Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε ελεύθερ

14 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäu

140 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools– Πατήστε το βραχίονα του εργαλείου με κατεύθυνση προς τη ράγα οδήγησης 14 και κόψτε το υπό

Ελληνικά | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Ρύθμιση της στάνταρ γωνίας 45° (κάθετα)– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση εργασίας.– Γυ

142 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsΕξαρτήματαService και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά

Türkçe | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)TürkçeGüvenlik TalimatıElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı TalimatıElektrikli el aletleri

144 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolskontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası e

Türkçe | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullanmayın. Ça-lışma sırasında kablo hasar görec

146 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools13 Kesme masası uzatması14 Dayama rayı15 Kesme masası16 Kesme masası uzatması sıkma kolu17 Gö

Türkçe | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)künü önemli ölçüde artırabilir.Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-l

148 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsHarici toz emmeToz ve talaş emme için talaş atma yerine 2 bir elektrik süpür-gesinin hortumun

Türkçe | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Aletle birlikte teslim edilen vidalı işkenceyi 29 kendisi için öngörülen deliklerden 35 bir

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend

150 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsKesme hattının işaretlenmesi (Bakınız: Şekil M)Lazer ışını size testere bıçağının kesme hattı

Türkçe | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Temel ayarların kontrolü ve yapılması Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan ö

152 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsKullanılmayan testere bıçaklarını taşırken mümkünse ka-palı bir kap içine yerleştirin.– Şebek

Türkçe | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 231

154 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziAby zabezpie

Polski | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronar

156 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Nie używać tarcz pilarskich z wysokostopowej stali szybkotnącej HSS. Tarcze z tej stali mog

Polski | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Opis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

158 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodn

Polski | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)funkcjonują bezbłędnie i czy się nie zakleszczają oraz czy któ-reś części nie są uszkodzone.

16 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolsund alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.Beschädigte Schu

160 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsMontaż tarczy pilarskiejW razie potrzeby oczyścić przed montażem wszystkie części, które mają

Polski | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Przytrzymując za gałkę mocującą, obrócić stół pilarski 15, w lewo lub w prawo na tyle, by w

162 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsDopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do obróbkiMaksymalna wielkość materiału:Minim

Polski | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Wyregulowanie laseraWskazówka: Aby móc przetestować działanie lasera, elek-tronarzędzie należ

164 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools– Ustawić elektronarzędzie w pozycji transportowej.– Należy zdjąć wszystkie elementy osprzętu

Česky | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektr

166 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Res

Česky | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)SymbolyNásledující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářadí. Zapamatujte si

168 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools12 Pilový kotouč13 Prodloužení řezacího stolu14 Dorazová lišta15 Stůl pily16 Svěrná páčka prod

Česky | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zo

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten.Sägeblatt einbauenFalls erforder

170 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsExterní odsáváníK odsávání můžete na výfuk třísek 2 připojit i odsávací hadici vysavače (Ø 35

Česky | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Nastavení horizontálního úhlu pokosuPro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití z

172 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPostavení obsluhy (viz obr. N) Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbrž vždy stra-nou od pil

Česky | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Seřízení laseruUpozornění: Pro testování funkce laseru musí být elektroná-řadí připojené na zd

174 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Elektronářadí přenášejte vždy ve dvou, aby se zabráni-lo zranění zad. Při přepravování elek

Slovensky | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokynyNa ochra

176 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolsradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívaj

Slovensky | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Po práci sa nedotýkajte pílového kotúča dovtedy, kým celkom nevychladne. Pílový kotúč sa

178 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Z

Slovensky | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy

18 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsBeliebige horizontale Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild J)Der horizontale Gehrungswinkel

180 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolssú niektoré súčiastky poškodené. Všetky súčiastky musia byť správne namontované a musia by

Slovensky | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Výkyvný ochranný kryt podržte v tejto polohe a demontujte pílový list 12.– Potom pomaly

182 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsNastavenie ľubovoľného horizontálneho uhla zošikmenia (pozri obrázok J)Horizontálny uhol z

Slovensky | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Dovolené rozmery obrobkovMaximálne obrobky:Minimálne obrobky (= všetky obrobky, ktoré sa d

184 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsJustovanie laseraUpozornenie: Ak chcete otestovať fungovanie lasera, musíte ručné elektric

Slovensky | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Zviažte dohromady sieťovú šnúru pomocou pásky s velkro-novým upevnením 58.– Ručné elektr

186 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsMagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozAz el

Magyar | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

188 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Erősen ötvözött gyorsacélból (HSS-acélból) készült fű-részlapokat nem szabad használni. Az

Magyar | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)A termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmezte-tést é

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Zulässige WerkstückmaßeMaximale Werkstücke:Minimale Werkstücke (= alle Werkstücke, die mit de

190 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 61029 szabványnak megfele-l

Magyar | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)rültek-e meg. Az elektromos kéziszerszám csak akkor műkö-dik tökéletesen, ha annak minden egy

192 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsA fűrészlap beszereléseA beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg valamennyi beszerelésr

Magyar | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Forgassa el a 15 fűrészasztalt a rögzítőgombnál fogva balra vagy jobbra, amíg a 23 szögkije

194 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsMinimális munkadarab méretek (= minden olyan munkada-rab, amelyet a berendezéssel szállított

Magyar | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Ellenőrzés: (lásd az „S1” ábrát)– Rajzoljon fel egy munkadarabra egy egyenes vágási vona-lat.

196 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Az elektromos kéziszerszám szállításához kizárólag a szállítószerkezeteket, és sohasem a vé

Русский | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)РусскийДекларация о соответствииNo. RU C-DE.АЯ46.B.00852Срок действия деклараций о соответст

198 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools При наличии возможности установки пылеотсасы-вающих и пылесборных устройств проверяйте их

Русский | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) В случае заклинивания пильного диска выключите электроинструмент и придержите заготовку, п

2 | 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11En

20 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsLaser justierenHinweis: Zum Testen der Laserfunktion muss das Elektro-werkzeug an die Stromve

200 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsОписание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущени

Русский | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)46 Прижимной фланец47 Внутренний зажимной фланец48 Винт струбцины49 Винты плиты-вкладыша50 Ф

202 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsСборка Предотвращайте непреднамеренный запуск элек-троинструмента. Во время монтажа и всех

Русский | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Замена пильного диска (см. рис. D1—D4) При установке пильного диска надевайте защитные перч

204 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsЗакрепление заготовки (см. рис. Н)Для обеспечения оптимальной безопасности труда всегда закр

Русский | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Указания по применениюОбщие указания для пиления Независимо от пропила, сначала Вы должны и

206 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsОбрез заготовок одинаковой длины (см. рис. Q)Для упрощения распиловки заготовок одинаковой д

Русский | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Настройка: (см. рис. U2)– Отпустите контргайку упорного винта 55 обычным кольцевым или гаечн

208 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsСервис и консультирование на предмет ис-пользования продукцииСервисная мастерская ответит на

Українська | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівДля захисту

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Transport (siehe Bild X)Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müssen Sie fol-gende Schritt

210 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна у

Українська | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)пилки, обертаються нерівно і призводять до втрати контролю. Не використовуйте пиляльні д

212 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsОпис продукту і послугПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і

Українська | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)52 Регулювальний гвинт положення лазера (паралельність)53 Упорний гвинт для кута різання

214 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsМонтаж Уникайте ненавмисного запуску електроприладу. Під час монтажних та інших робіт з

Українська | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Використовуйте лише пиляльні диски, що відповідають характеристикам, зазначеним в цій інс

216 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsНастроювання горизонтального кута розпилюванняДля забезпечення точного розпилювання, післ

Українська | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Вказівки щодо роботиЗагальні вказівки щодо розпилювання При всіх роботах з розпилювання

218 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsРозпилювання заготовок однакової довжини (див. мал. Q)Для простішого розпилювання заготов

Українська | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Настроювання: (див. мал. U2)– Відпустіть контргайку упорного гвинта 55 за допомогою станд

22 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsEntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwe

220 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїСервісна майстерня відповість н

Română | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pen

222 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolsnu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instrucţiuni. Sculele electrice

Română | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)teriorarea sculei electrice în urma depozitării sau manevra-rea acesteia de către persoane li

224 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsUtilizare conform destinaţieiScula electrică este destinată executării în regim staţionar de

Română | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost det

226 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsMontare pe o masă de lucru BoschMesele de lucru GTA de la Bosch oferă sculei electrice stabil

Română | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Funcţionare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de aliment

228 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsReglarea unghiului de înclinare în plan verticalReglarea unghiurilor de înclinare standard în

Română | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Montaţi noua placă intermediară din partea dreaptă.– Înşurubaţi placa intermediară cu şurub

English | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsWhen using electric tools basic safety p

230 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsReglare: (vezi figura S2)– Răsuciţi şurubul de reglare 52 cu o şurubelniţă corespun-zătoare p

Română | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei el

232 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаЗа предпазване от то

Български | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използва

234 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Ако циркулярният диск се заклини, изключете елек-троинструмента и задръжте обработвания

Български | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Описание на продукта и възмож-ностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването

236 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools40 Застопоряващ лост за произволни наклони на среза (във вертикална равнина)41 Скала за на

Български | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически

238 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools– Препоръчва се използването на дихателна маска с фил-тър от клас P2.Спазвайте валидните в

Български | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Подготовка за работаУдължаване на опорната площ на стенда (вижте фигура F)Дълги детайли тр

24 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsSafety Warnings for Sliding Mitre Saws The power tool is provided with a laser warning label

240 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools–С помощта на ръкохватката 8 спуснете рамото на елек-троинструмента до желаната позиция.–

Български | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Рязане Винаги преди разрязване затягайте ръкохватката за застопоряване под произволен ъгъ

242 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsЛазерният лъч трябва да е подравнен спрямо разчертана-та линия по цялата й дължина, също и

Български | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Поддържане и сервизПоддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по

244 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsSrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alatePri upottrebi električnih alat

Srpski | 245Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim i

246 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsSimboliSledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg električnog alata. Zapamtite mo

Srpski | 247Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)13 Produžetak stola testere14 Šina graničnika15 Postolje testere16 Stezna poluga produžetka s

248 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 05.11.201

Srpski | 249Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Usisavanje sa straneZa usisavanje možete priključtii na otvor za izbacivanje strugotine 2 i j

English | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)SymbolsThe following symbols can be important for the operation of your power tool. Please me

250 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPričvršćivanje radnog komada (pogledajte sliku H)Radi obezbedjivanja optimalne radne jedinice

Srpski | 251Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Uputstva za radOpšta upozorenja o testeri Kod svih sečenja morate se najpre uveriti, da list

252 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPodešavanje dubinskog graničnika (Testerisanje žljeba) (pogledajte sliku R)Dubinski graničnik

Srpski | 253Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Centriranje pokazivača ugla (horizontalno) (pogledajte sliku V)– Dovedite električni alat u r

254 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPri uporabi elek

Slovensko | 255Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-hibno delovanje premičnih delov nap

256 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pr

Slovensko | 257Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)4 Justirni vijak globinskega omejila5 Pokrov laserja6 Drsni valjček7 Vklopno/izklopno stik

258 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsSkupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v

Slovensko | 259Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Vedno uporabite sesalnik prahu.– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporoča

26 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools11 Retracting blade guard12 Saw blade13 Saw-Table extension14 Fence15 Saw table16 Clamping le

260 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPremaknitev prislonskega traku (glejte sliko G)Pri žaganju jeralnih kotov morate premaknit

Slovensko | 261Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Navodila za deloSplošna navodila za žaganje Pri vseh rezih morate najprej zagotoviti, da

262 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools– Zasukajte justirni vijak 4 tako daleč, da se bo konec vijaka dotaknil globinskega prislo

Slovensko | 263Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Transport (glejte sliko X)Pred transportom električnega orodja morate izvesti nasle-dnje k

264 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateKod uporabe električno

Hrvatski | 265Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-ni rezni alati s oštrim oštricam

266 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsSimboliDonji simboli mogu biti od značaja za uporabu vašeg električ-nog alata. Molimo zapam

Hrvatski | 267Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)15 Stol za piljenje16 Stezna poluga produžetka stola za piljenje17 Skala za kut kosog rezan

268 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsZa točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je u

Hrvatski | 269Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Vanjsko usisavanjeZa usisavanje možete na izbacivač strugotine 2 priključiti i cri-jevo za

English | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Technical DataAssembly Avoid unintentional starting of the machine. During as-sembly and for

270 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsNamještanje horizontalnog kuta kosog rezanjaKako bi se postigli precizni rezovi, nakon inte

Hrvatski | 271Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Poravnajte vašu oznaku na izratku na desni rub linije lase-ra.Napomena: Prije piljenja pr

272 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPodešavanje laseraNapomena: Za ispitivanje funkcije lasera električni alat mora biti priklj

Hrvatski | 273Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Električni alat nosite uvijek u paru, kako bi se izbjeglo oštećenje leđa. Kod transporti

274 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elek

Eesti | 275Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiket

276 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsSümbolidJärgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja n

Eesti | 277Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)11 Pendelkettakaitse12 Saeketas13 Töötasapinna pikendus14 Juhtrööbas15 Saepink16 Saepingi pike

278 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolstatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, v

Eesti | 279Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi-ma.Tervistkahjustava, kantserogeense

28 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.The dust/chip extractio

280 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsHorisontaalsete standardkaldenurkade reguleerimine (vtjoonistI)Sageli kasutatavate kaldenurkad

Eesti | 281Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Seadme käsitseja asend (vt joonist N) Ärge paiknege elektrilise tööriista ees saekettaga ühel

282 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsLaseri justeerimineMärkus: Laseri funktsiooni testimiseks peab elektriline töö-riist olema voo

Eesti | 283Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Seadme transportimiseks kasutage alati üksnes trans-pordiseadiseid, ärge kunagi kasutage tra

284 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemLai i

Latviešu | 285Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

286 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Regulāri pārbaudiet, vai elektrokabelī nav radušies bo-jājumi, un vajadzības gadījumā nog

Latviešu | 287Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit snie

288 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteik

Latviešu | 289Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Bojātās aizsargierīces vai citas instrumenta daļas nekavējo-ties jānomaina vai kvalificēti

English | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Firmly tighten the threaded rod 48, thus fastening the workpiece.Adjusting Mitre AnglesTo e

290 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsZāģa asmens iestiprināšanaJa nepieciešams, pirms zāģa asmens iestiprināšanas notīriet visas

Latviešu | 291Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Brīvi izvēlēta horizontālā zāģēšanas leņķa iestādīšana (attēls J)Horizontālo zāģēšanas leņķ

292 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPieļaujamie apstrādājamā priekšmeta izmēri Maksimālie izmēriMinimālie izmēri (= izmēri visi

Latviešu | 293Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Tam vajadzīga zināma pieredze un atbilstoši speciālie instru-menti.Jebkurā Bosch pilnvarotā

294 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPārvietošana (attēls X)Pirms elektroinstrumenta transportēšanas veiciet šādas dar-bības.–At

Lietuviškai | 295Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosNaud

296 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso da

Lietuviškai | 297Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Niekada nepalikite elektrinio įrankio, kol jis visiškai ne-sustojo. Iš inercijos besis

298 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka elektrinio

Lietuviškai | 299Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Techniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techninia

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)GCM 8 SJL87654321 98333231302928271413101112141518191613212223242526 2017OBJ_BUCH-1736-002.book Page

30 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPosition of the Operator (see figure N) Do not stand in a line with the saw blade in front o

300 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsNestabilus pastatymas (nerekomenduojama!) (žr. pav. C)Jei išimtinais atvejais nebus gali

Lietuviškai | 301Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Paruošimas darbuiPjovimo stalo pailginimas (žr. pav. F)Ilgų ruošinių laisvus galus reiki

302 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsParuošimas naudoti Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atit

Lietuviškai | 303Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Traukite prietaiso svertą nuo atraminio bėgelio 14 tiek, kad pjūklo diskas būtų prieša

304 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPatikrinimas: (žiūr. pav. U1)– Nustatykite kampainį 45° kampu ir padėkite jį ant pjovimo

Lietuviškai | 305Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-sakys į klausimus apie mūsų

306 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools6

 | 307Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)4241°

308 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools)Q36

 | 309Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)

English | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Adjusting the LaserNote: To test the laser function, the machine must be con-nected to power.

310 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools)J− 

 | 311Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)− 454644

312 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools)C

 | 313Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)ah:EN 61029K 1,

314 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power ToolsGCM 8 SJL3 601 M19 1603 601 M19 1P03 601 M19 1903 601 M19 1

 | 315Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)◀ ◀ 

316 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 317Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)◀ 

318 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools

 | 319Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)◀ 

32 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools The power tool should always be carried by two per-sons in order to avoid back injuries. W

320 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools− 0°241521

 | 321Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)− 14

322 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools)M

 | 323Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)− 1523

324 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools− 37− 

 | 325Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)− P2

326 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 327Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)mm210 – 216mm1,3 – 1,8mm30

328 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools

 | 329Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)◀ 

English | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)KZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax

330 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 331Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (5.11.12)◀ 

332 |  1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Power Tools

34 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de b

36 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools– surtout avec des instruments d’optique de focalisation tels que jumelles etc. – peut endo

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Utilisation conformeL’outil électroportatif, fonctionnant en poste fixe, est conçu pour effe

38 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore dét

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Montage sur une table de travail BoschLa table de travail GTA de Bosch permet un travail sta

1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools4 | BBA41404243393837363534252525OBJ_BUCH-1736-002.book Page 4 Wednesday, October 31, 2012 3:55 PM

40 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsMise en marche Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Réglage des coupes biaises dans le plan verticalRéglage d’angles d’onglet standard verticaux

42 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools–Dévissez les vis 49 à l’aide d’une clé mâle pour vis à six pans creux (4 mm) et sortez les

Français | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre fait bouger le faisceau laser d

44 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsDans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctri

46 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolsdan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-se reparar. Saque el enchufe de la r

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Después de trabajar con la hoja de sierra, espere a que ésta se haya enfriado antes de toca

48 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del pro-ductoLea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e ins

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 61029.El nivel

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)D4D3D2D1C47443445 469111222OBJ_BUCH-1736-002.book Page 5 Wednesday, October 31, 2012 3:55 PM

50 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolsse. Todas las partes, además de estar correctamente monta-das, deberán satisfacer todas las c

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Mantenga la caperuza protectora pendular en esa posición y retire la hoja de sierra 12.– Gu

52 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools– Tire de la palanca 21 y gire hacia la izquierda, o derecha, la mesa de corte 15 hasta el án

Español | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)gar a desajustarse tras un uso intenso, p. ej., por las vibracio-nes producidas.Colocación de

54 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsComprobación y reajuste de la máquina Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc

Español | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Transporte (ver figura X)Antes de transportar la herramienta eléctrica deberá realizar los pa

56 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsPerúRobert Bosch S.A.C.Av. Republica de Panama 4045Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - LimaTel

Português | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctric

58 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita qu

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)placa de alimentação em perfeito estado, poderá provocar lesões. Controlar o cabo em inter

1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools6 | JIHGFE371648291935132712281524 21 202120OBJ_BUCH-1736-002.book Page 6 Wednesday, October 31, 2012

60 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsDescrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e tod

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados

62 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Toolsponder a todas exigências, para que seja assegurado um fun-cionamento impecável.Dispositivo

Português | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Montar a lâmina de serraSe necessário, deverá limpar todas as partes antes de serem montada

64 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools– Puxar a alavanca 21 e premir ao mesmo tempo o grampo de travamento 19, até este engatar n

Português | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Manter as mãos, os dedos e os braços afastados da lâmina de serra em rotação.– Não cruze

66 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsAjustar o laserNota: Para testar a função do laser é necessário que a ferra-menta eléctrica

Português | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de transporte.– Remover todos os acessórios que

68 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensi-liDurante l’uso

Italiano | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti

| 7Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)NMLK4334300°45°7 8 939OBJ_BUCH-1736-002.book Page 7 Wednesday, October 31, 2012 3:55 PM

70 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Mai utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega (Accia-io HSS). Questo tipo di lame pos

Italiano | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istr

72 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità r

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)lizzo previsto. Controllare che le parti mobili funzionano per-fettamente e che non si blocc

74 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsSmontaggio della lama– Portare l’elettroutensile in posizione di lavoro.– Ruotare la vite ad

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Regolazione della posizione orizzontale dell’an-golo obliquoPer garantire tagli precisi anch

76 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsProteggere la lama di taglio da battute e da colpi. Non sotto-porre mai la lama da taglio a

Italiano | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Taglio di pezzi in lavorazione con la stessa lunghezza (vedi figura Q)Per il taglio semplice

78 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsRegolazione dell’angolo obliquo standard 45° (verticale) – Portare l’elettroutensile in posi

Italiano | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)AccessoriAssistenza clienti e consulenza impieghiIl servizio di assistenza risponde alle Vos

1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools8 | S1RQPO84918143350 51 364328 9OBJ_BUCH-1736-002.book Page 8 Wednesday, October 31, 2012 3:55 PM

80 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische ger

Nederlands | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedsc

82 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast voor-dat het afgekoeld is. Het zaagblad w

Nederlands | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Product- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschrifte

84 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald vol

Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Alle onderdelen moeten juist gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een correc

86 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsZaagblad monterenReinig indien nodig voor de montage alle te monteren delen.– Druk op de b

Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Voor verstekhoeken van meer dan 45°:Trek de zaagtafelverlenging 13 helemaal naar buiten (z

88 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsMinimale werkstukmaten (= alle werkstukken die met de meegeleverde lijmklem 29 links of re

Nederlands | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)– Span het werkstuk vast.De laserstraal moet over de gehele lengte met de zaaglijn op het

| 9Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)U2U1T2T1S254414243535290°45°3055OBJ_BUCH-1736-002.book Page 9 Wednesday, October 31, 2012 3:55 PM

90 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri

Dansk | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjNår man benytter el-værkt

92 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med

Dansk | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Beskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af ma

94 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools18 Ilægningsplade19 Låseklemme20 Knop til indstilling af geringsvinkler (vandret)21 Arm til ind

Dansk | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning

96 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsUdskiftning af savklinge (se Fig. D1—D4) Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. B

Dansk | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)–Træk i armen 21 og drej savbordet 15, til det ønskede hak til højre eller venstre.– Slip deref

98 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power ToolsMinimale emner (= alle emner, der kan spændes fast til højre eller venstre for savklingen med d

Dansk | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12)Indstilling af standard-geringsvinkel 0° (lodret)– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.–Drej sa