Bosch GBG 6 Professional Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Outils Bosch GBG 6 Professional. Bosch GBG 6 Professional User Manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 150
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 0
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L57 (2012.07) O / 151 UNI
GBG Professional
6 | 8
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
/jointfilesconvert/1345071/bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-27128-003.fm Page 1 Friday, July 13, 2012 7:58 AM
Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 149 150

Résumé du contenu

Page 1 - GBG Professional

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 L57 (2012.07) O / 151 UNIGBG Professional6 | 8de Or

Page 2

10 | Deutsch 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsStaub-/Späneabsaugungf Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mi

Page 3

100 | Română 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Ïåðåâ³ðÿéòå øë³ôóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè ïåðåä åêñïëóàòàö³ºþ. Øë³ôóâàëüíèé ³íñòðóìåíò ìຠáóòè áå

Page 4

Română | 101Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Siguranţa la locul de muncăf Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea

Page 5

102 | Română 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsServicef Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, cali

Page 6 - Sicherheitshinweise

Română | 103Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Descrierea produsului şi a performanţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiun

Page 7

104 | Română 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomoteleValorile măsurate pentru zgomot au fo st determinate conform EN 61

Page 8 - Technische Daten

Áúëãàðñêè | 105Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)FuncţionarePunere în funcţiunef Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea surse

Page 9

106 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsÁåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòîf Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåçï

Page 10 - Wartung und Service

Áúëãàðñêè | 107Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà, êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà.

Page 11 - Safety Notes

108 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Äîïèðàéòå äåòàéëà äî åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî ñëåä êàòî ãî âêëþ÷èòå è èçêëþ÷âàéòå åëåêòðîè

Page 12

Áúëãàðñêè | 109Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Òåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóìÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 610

Page 13 - Technical Data

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer

Page 14 - Operation

110 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsàáðàçèâíèÿ äèñê è ïðè íåîáõîäèìîñò ãî ðåãóëèðàéòå. Íå ñå äîïóñêà ðàçñòîÿíèåòî äî äèñêà äà å

Page 15 - Maintenance and Service

Srpski | 111Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Ñåðâèç è êîíñóëòàöèèÑåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïå

Page 16 - Français

112 | Srpski 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni al

Page 17

Srpski | 113Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Vodite radni komad samo na uključeni električni alat i isključite električni alat tek, pošto

Page 18 - Symboles

114 | Srpski 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsInformacija o šumovimaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 61029.Nivo zvučnog pr

Page 19

Slovensko | 115Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Usisavanje prašine/piljevinef Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, ne

Page 20 - Mise en marche

116 | Slovensko 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsVarnost na delovnem mestuf Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered i

Page 21 - Instrucciones de seguridad

Slovensko | 117Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Varnostna navodila za dvojni brusilnikNosite zaščitna očala.f Električno orodje morate varn

Page 22

118 | Slovensko 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Page 23 - Símbolos

Slovensko | 119Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Montažaf Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

Page 24

12 | English 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg

Page 25 - Mantenimiento y servicio

120 | Hrvatski 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pred začetkom kakršnih koli del na elekt

Page 26 - Português

Hrvatski | 121Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Sigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električ

Page 27

122 | Hrvatski 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsravnine rotirajućeg radnog alata i ostavite da električni alat radi jednu minutu sa maksimal

Page 28

Hrvatski | 123Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Tehnički podaciInformacija o buciIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 61029.Ra

Page 29 - Declaração de conformidade

124 | Hrvatski 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsBrusnu ploču zamijenite čim na njoj ostane još samo 10 mm preostalog materijala. Otpustite 3

Page 30 - Funcionamento

Eesti | 125Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)EestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elekt

Page 31 - Italiano

126 | Eesti 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult eg

Page 32

Eesti | 127Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Seadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõ

Page 33

128 | Eesti 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsAndmed müra kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 61029.Seadme A-karakteristikuga mõõdetu

Page 34 - Dichiarazione di conformità

Latviešu | 129Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Sisse-/väljalülitusSeadme sisselülitamiseks viige lüliti (sisse/välja) 8 asendisse„I“.Seadme

Page 35 - Montaggio

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Product Description and SpecificationsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure

Page 36 - Nederlands

130 | Latviešu 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēl

Page 37

Latviešu | 131Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis. Ja elektrokabelis tiek boj

Page 38 - Symbolen

132 | Latviešu 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsIzstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegt

Page 39 - 2 Spanmoer

Latviešu | 133Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen26.06.2012Montāžaf Pir

Page 40

134 | Lietuviškai 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamNovietojiet slīpējamo priekšmetu uz apstrādājamā priekšmeta balsta 11 un

Page 41 - Sikkerhedsinstrukser

Lietuviškai | 135Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę

Page 42

136 | Lietuviškai 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Reguliariai tikrinkite laidą, o dėl pažeisto laido remonto kreipkitės į įgaliotas Bosch

Page 43 - Symboler

Lietuviškai | 137Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Pavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite ši

Page 44 - Montering

138 | Lietuviškai 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsApsaugo nuo kibirkščių ir ruošinio atramos montavimas (žr. pav. A–D)f Elektrinį įrankį na

Page 45 - Vedligeholdelse og service

Lietuviškai | 139Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Page 46 - Säkerhetsanvisningar

14 | English 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsNoise InformationMeasured sound values determined according to EN 61029.Typically the A-weight

Page 47

140 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀.

Page 48 - Tekniska data

ﻲﺑﺮﻋ | 141 Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍﺓﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ

Page 49 - Underhåll och service

142 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 61029 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ.(A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 70 ﻦﻋ ﺓﺩﺎﻋ (A ﻉﻮﻧ) ﺕﻮ

Page 50 - Sikkerhetsinformasjon

ﻲﺑﺮﻋ | 143 Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﺎﺧﻼﺠﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ.ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺪﺗﺭﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋ

Page 51

144 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

Page 52

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 145 Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12) یﺍﺭﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ 5 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﭗﭼ ﻩﻭﺯﺭ.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ5 ﻩﺎﮕﺘﺳ

Page 53

146 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

Page 54 - Turvallisuusohjeita

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 147 Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﺩﺎﳕ ﻭ ﻢﯾﻼﻋﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻮﻬﻔﻣ

Page 55

148 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ◀ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻧ ﺩﺍﺮ

Page 56 - Tuotekuvaus

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 149 Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻕﺮﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮ

Page 57

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Working AdvicePlace the workpiece subject to grinding onto the workpiece support 11 and press

Page 58 - Hoito ja huolto

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools150 | cbaa150 x 20 x 20 mm150 x 20 x 20 mm150 x 20 x 20 mmGBG 6GBG 8bcA 46A 60C 801 609 201 64

Page 59 - ÅëëçíéêÜ

16 | Français 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’u

Page 60

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de bl

Page 61 - Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá

18 | Français 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsSymbolesLes symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-tion de votre outil élec

Page 62 - Óõíáñìïëüãçóç

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Informations concernant le niveau sonoreValeurs de mesure du niveau sonore déterminées confor

Page 63 - ÓõíôÞñçóç êáé Service

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

Page 64 - Güvenlik Talimat

20 | Français 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsAspiration de poussières/de copeauxf Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

Page 65

Español | 21Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-ballages

Page 66 - Ürün ve işlev tanm

22 | Español 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mant

Page 67

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Al trabajar incline hacia abajo la protección contra chispas 10 lo máximo posible. Al trabaj

Page 68 - Bakm ve servis

24 | Español 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre el ruidoRuido determinado según EN 61029.El nivel de presión s

Page 69 - Wskazówki bezpieczeństwa

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Sustituya el disco de amolar si su diámetro ha disminuido tan-to que no es posible ajustar el

Page 70

26 | Português 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsVenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 1

Page 71

Português | 27Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, deve

Page 72 - Dane techniczne

28 | Português 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Conectar a ferramenta eléctrica a uma rede de corren-te eléctrica correctamente ligada à t

Page 73

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Utilização conforme as disposiçõesA ferramenta eléctrica é destinada para afiar ferramentas,

Page 74 - Konserwacja i serwis

3 | 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsDCBA99101111max 2 mmmax 2 mmOBJ_BUCH-1501-003.book Page 3 Friday, July 13, 2012 8:00 AM

Page 75 - Bezpečnostní upozornění

30 | Português 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsMontagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a ficha de rede da

Page 76

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de

Page 77 - Popis výrobku a specifikací

32 | Italiano 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, uti

Page 78

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo danneggiato esclusivamente da un ce

Page 79 - Slovensky

34 | Italiano 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsDescrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru

Page 80

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen26.06.2012Montaggiof Pr

Page 81

36 | Nederlands 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsIndicazioni operativeMettere il pezzo in lavorazione da affilare sul supporto per il pezzo

Page 82 - Popis produktu a výkonu

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, ver

Page 83

38 | Nederlands 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsVeiligheidsvoorschriften voor tafelslijpmachinesDraag een veiligheidsbril.f Bewaar het elek

Page 84 - Biztonsági előírások

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Product- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften

Page 85

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools4 | 1234GBG 8OBJ_BUCH-1501-003.book Page 4 Friday, July 13, 2012 8:00 AM

Page 86

40 | Nederlands 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsInformatie over geluidMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 61029.Het A-gewogen geluid

Page 87 - Jelképes ábrák

Dansk | 41Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Controleer de slijpgereedschappen vóór het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wij

Page 88 - Összeszerelés

42 | Dansk 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsgen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-ningen mod varme, olie, skarpe kanter ell

Page 89 - Karbantartás és szerviz

Dansk | 43Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være mindst lige så høj som den max. hastighe

Page 90 - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

44 | Dansk 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsTekniske dataStøjinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.Værktøjets A-vurderede l

Page 91

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Skift af slibeskivef Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være mindst lige så høj so

Page 92 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

46 | Svenska 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygVid användning av elverk

Page 93

Svenska | 47Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Servicef Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalres

Page 94 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

48 | Svenska 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsProdukt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner

Page 95 - Óêðà¿íñüêà

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Montagef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.Fäst elverktyget i

Page 96

5 | 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools687127513OBJ_BUCH-1501-003.book Page 5 Friday, July 13, 2012 8:00 AM

Page 97

50 | Norsk 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsKundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhål

Page 98 - Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

Norsk | 51Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøyf Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverkt

Page 99

52 | Norsk 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsSymbolerDe nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke

Page 100 - Ìîæëèâ³ çì³íè

Norsk | 53Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)StøyinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029.Det typiske A-bedømte lydtryk

Page 101

54 | Suomi 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerLegg arbeidsstykket som skal slipes på arbeidsstykkeunderla-get 11 og trykk s

Page 102 - Simboluri

Suomi | 55Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kute

Page 103 - Descrierea produsului şi a

56 | Suomi 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Käytä sähkötyökalua ainoastaan kipinäsuojuksen 10 kanssa. Lentelevät kipinät voivat vahingoitt

Page 104 - 26.06.2012

Suomi | 57Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Tekniset tiedotMelutietoMelun mittausarvot on määritetty EN 61029 mukaan.Laitteen A-arvioitu ään

Page 105 - Áúëãàðñêè

58 | Suomi 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsAvaa suojuksen 1 3 ruuvia ja poista suojus 1. Pidä toimituk-seen kuuluvalla kiintoavaimella 13 h

Page 106

EëëçíéêÜ | 59Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)ÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá¼ôáí ÷ñçóéìïðï

Page 107

6 | Deutsch 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeBeim Gebrauch von

Page 108 - Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

60 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùíf Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéå

Page 109 - Ìîíòèðàíå

EëëçíéêÜ | 61Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Íá åëÝã÷åôå ôçí áðüóôáóç áíÜìåóá óôï óôÞñéãìá 11 ãéá ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï Þ, áíÜëïãá,

Page 110 - Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

62 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÐëçñïöïñßá ãéá ôï èüñõâïÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáô

Page 111 - Uputstva o sigurnosti

EëëçíéêÜ | 63Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)ôáêôéêÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá êáé, áí ÷ñåéáóôåß, ñõèìßóôå ôçí åê íÝïõ. Ç áðüóôáóç áðü ôïí ôñï÷ü

Page 112

64 | Türkçe 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsService êáé óýìâïõëïò ðåëáôþíTo Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ô

Page 113 - Opis proizvoda i rada

Türkçe | 65Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Al

Page 114

66 | Türkçe 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf İş parças dayama yüzeyi 11 veya kvlcm muhafazas mesnedi 9 ile taşlama diski arasndaki m

Page 115 - Slovensko

Türkçe | 67Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Teknik verilerGürültü emisyonu hakknda bilgiGürültüye ait ölçme değerleri EN 61029’e göre tesp

Page 116

68 | Türkçe 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsTaşlama diskinin değiştirilmesif Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan elektri

Page 117

Polski | 69Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)İdeal Eletronik BobinajYeni San. Sit. Cami arkas No: 67AksarayTel.: 0382 215 19 39Tel.: 0382 2

Page 118 - Opis in zmogljivost izdelka

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Page 119 - Delovanje

70 | Polski 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

Page 120 - Hrvatski

Polski | 71Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zaklesz

Page 121

72 | Polski 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczn

Page 122 - Opis proizvoda i radova

Polski | 73Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Informacja o poziomie hałasuWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 61029.Typowe

Page 123

74 | Polski 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsAby zamontować nową tarczę, należy postępować w odwrotnej kolejności. Nałożyć osłonę 1 mocno ją

Page 124 - Održavanje i servisiranje

Česky | 75Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Usuwanie odpadówElektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowią

Page 125 - Ohutusnõuded

76 | Česky 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či

Page 126 - Sümbolid

Česky | 77Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)SymbolyNásledující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářadí. Zapamatujte si p

Page 127 - Tehnilised andmed

78 | Česky 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsInformace o hlukuNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 61029.Vážená hodnota hladiny akustické

Page 128

Slovensky | 79Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Zapnutí – vypnutíPro uvedení do provozu překlopte spínač 8 do polohy „I“.Pro vypnutí elektro

Page 129 - Latviešu

8 | Deutsch 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Tragen Sie eine Arbeitsschürze. Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Funkenflug gefäh

Page 130

80 | Slovensky 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elekt

Page 131

Slovensky | 81Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Bezpečnostné pokyny pre dvojkotúčové brúskyPoužívajte ochranné okuliare.f Nepoužívané ručné

Page 132 - Atbilstības deklarācija

82 | Slovensky 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

Page 133 - Lietošana

Slovensky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Informácie o hlučnostiNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 61029.Typická hodnota hl

Page 134 - Lietuviškai

84 | Magyar 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsPrevádzkaUvedenie do prevádzkyf Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnot

Page 135

Magyar | 85Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gá

Page 136 - Simboliai

86 | Magyar 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e

Page 137 - Montavimas

Magyar | 87Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Viseljen munkakötényt. Ügyeljen arra, hogy a szikraszórás ne veszélyeztethessen személyeket.

Page 138 - Naudojimas

88 | Magyar 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsZajkibocsátásA zajmérési eredmények az EN 61029 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra

Page 139 - Priežiūra ir servisas

Magyar | 89Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Por- és forgácselszívásf Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora

Page 140 - ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)GeräuschinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.Der A-bewertete Schal

Page 141 - D – A ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ)

90 | Ðóññêèé 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâÄ

Page 142 - ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

Ðóññêèé | 91Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ ïðîâåðÿéòå èõ ïðè

Page 143 - ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

92 | Ðóññêèé 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Âî âðåìÿ øëèôîâàíèÿ íàêëîíÿéòå çàùèòó îò èñêð 10 êàê ìîæíî íèæå. Ïðè øëèôîâàíèè ìåòàëëîâ ðàç

Page 144 - ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

Ðóññêèé | 93Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Òåõíè÷åñêèå äàííûåÄàííûå î øóìåÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 6

Page 145 - ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

94 | Ðóññêèé 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ðàññòîÿíèå ìåæäó îïîðîé äëÿ çàãîòîâêè 11/êðåïëåíèåì äëÿ çàùèòû îò èñêð

Page 146 - ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺾﯾﻮﻌﺗ

Óêðà¿íñüêà | 95Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñ

Page 147 - ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯾﺮﺸﺗ

96 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Toolsf Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îïà

Page 148 - 2 ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾﺍ

Óêðà¿íñüêà | 97Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ äâîñòîðîíí³õ øë³ôóâàëüíèõ ìàøèíÂäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè!f Íà

Page 149 - ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

98 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power ToolsÎïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóãÏðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âê

Page 150

Óêðà¿íñüêà | 99Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìóгâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 61029.гâåí

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire