Bosch GBH 5-40 DCE Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J15 (2011.04) PS / 149 UNIGBH 5-40 DCE Professional

10 | Deutsch 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkz

100 | Română 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³ ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, é

Română | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor pericu

102 | Română 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiuni

Română | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Documentaţie tehnică la:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch

104 | Română 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÎn poziţia de „dăltuire,“ numărul de percuţii preselectat cu rozeta de reglare 7 creşte automat

Áúëãàðñêè | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)centrul de asistenţă service post-vânzări, adresele vezi paragraful „Serviciu de asistenţă t

106 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.f Àêî ñå íàëàã

Áúëãàðñêè | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)f Èçïîëçâàéòå âêëþ÷åíèòå â îêîìïëåêòîâêàòà ñïîìàãàòåëíè ðúêîõâàòêè. Ïðè çàãóáà íà êîíòðîë íà

108 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÓäàðíî ïðîáèâàíå â áåòîí: ãåíåðèðàíè âèáðàöèè ah=10m/s2, íåîïðåäåëåíîñò K=1,5 m/s2, êúðòåíå:

Áúëãàðñêè | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)– Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ ôèëòúð îò êëàñ P2.Ñïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Alt

110 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÏðîìÿíà íà ïîçèöèÿòà íà ñåêà÷à (Vario-Lock)Ìîæåòå äà çàñòîïîðèòå ñåêà÷à â 12 ðàçëè÷íè ïîçèöè

Srpski | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)SrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstv

112 | Srpski 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obra

Srpski | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Štemovanje: Emisiona vrednost vibracija ah=8m/s2, Nesigurnost K=1,5 m/s2.Nivo vibracija naveden

114 | Srpski 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsU poziciji „štemovanje“ automatski se sa točkićem za podešavanje 7 podiže izabrani broj udaraca

Slovensko | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)radi održavanja u servis, pogledajte adrese u odeljku „Servis i savetovanja kupaca“.Stand-by

116 | Slovensko 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsvarnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električ

Slovensko | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)1 Zaščitni pokrov proti prahu2 Blokirni tulec3 Stikalo za izklop udarcev/vrtenja4 Dušilec vi

118 | Slovensko 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZaščitni pokrov proti prahu 1 v veliki meri preprečuje vdor prahu, nastaja pri vrtanju, v pr

Slovensko | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Podatki v spodnji tabeli so priporočene vrednosti.Preobremenitvena sklopkaf Pri zatikanju al

12 | English 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edge

120 | Hrvatski 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo

Hrvatski | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama m

122 | Hrvatski 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsUkupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri smjera) određene su prema EN 60745:Bušenje

Hrvatski | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)U položaju „rad sa dlijetom“ kod uključivanja će se automatski povećati broj udaraca prethodn

124 | Eesti 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPokazivač servisiranja 8Kada se istroše ugljene četkice električni alat će se sam isključiti. To

Eesti | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Inimeste turvalisusf Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise töörii

126 | Eesti 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõu

Eesti | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010Mo

128 | Eesti 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Seadme sisselülitamiseks suruge lüliti (sisse-/välja) 5 üles (I), kuni see lukustub.– Seadme v

Latviešu | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks ke

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically the

130 | Latviešu 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rota

Latviešu | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)4 Pretvibrācijas elements5 Ieslēdzējs6 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)7 Griešanās ātruma/tr

132 | Latviešu 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDarbinstrumenta nomaiņaSDS-max tipa turētājaptvere ļauj ātri un vienkārši nomainīt darbinstru

Latviešu | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)triecienu biežumu, slodzei mainoties no brīvgaitas līdz maksimālajai vērtībai.Pēc elektroinst

134 | Lietuviškai 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsNeizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!Tikai ES valstīmSaskaņā ar Eiropa

Lietuviškai | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimasf Neperkraukite prietaiso. Naudokite

136 | Lietuviškai 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolskirtimas: vibracijos emisijos vertė ah=8m/s2, paklaida K=1,5m/s2.Šioje instrukcijoje patei

Lietuviškai | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali k

138 | Lietuviškai 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 3 į padėtį „Vario-Lock“ (žr. „Veikimo režimo

ﻲﺑﺮﻋ | 139 Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻼﻐﻟ ﻊﺑﻮﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﻲﻐﺒ

14 | English 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsadditives (chromate, wood preservative). Materials contain-ing asbestos may only be worked by s

140 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Toolsﺖﺤﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 4ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻦﻣ 5 ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟ

ﻲﺑﺮﻋ | 141 Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011) :ﻼﺜﻣ ،ﺰﺘﻫﻻ ﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺎﻣ ﺮﺟ ﺪﺣ.ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻳﺮ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺪﻴﻟ ﺔﺌﻓ

142 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Tools7ﺎﻄﻤﻠﻟ ;ﺎﻣﻷ #Sﻴﻠﻌﺗ.ﻊﻤﺴﻟ ﺪﻗ ﺪﻘﻓ ﻟ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﺛﺄﺗ ﺆﻳ ﺪﻗ .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗ ﺪﺗ  ﺪﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 143 Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)ﺮﻋ;ﺎﻣﻷ #Sﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ #ﺎﻈﺣﻼﻣ ﺎﻜﺗ  .#Sﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ #ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻊﻴ

144 | ﺳرﺎﻓ1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Toolsﻨﻤا چﻼ رﻮﺤﻣ ﻪﻛﺮﺤﻣ وﺮﻧ ،ﺪﻨ ﺮﮔ ﻞرد راﺰﺑا ﺎ ﻪﺘﻣ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ  دﺎﺠا ترﻮﺼﻨا رد ﻪﻛ 

ﺳرﺎﻓ | 145 Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶ=ﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا Iﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺲﻔﻨﺗ

146 | ﺳرﺎﻓ1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Tools رﺎ" نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ رد ار شﺎﻌﺗرا زا Iﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦ'ا .دراد دﻮﺟو.ﺪﻫﺪﺑ ﺶ&

ﺳرﺎﻓ | 147 Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011) ﺖﻤﺴﻗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ =ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا زا  ﺖﻗد ﻦﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨ=ﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ ب

148 | ﺳرﺎﻓ1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Toolsﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار=ﺮﺘ=ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋ

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Working Advicef Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Vibration DamperThe

16 | Français 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsBosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail: r

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussièr

18 | Français 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relev

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Montage des outils de travail (voir figure A)– Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le

1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Français 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsrègle automatiquement sur la vitesse de rotation et la fré-quence de frappe les plus élevées.

Español | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroporta

22 | Español 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsde conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transporta

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Utilización reglamentariaEl aparato ha sido diseñado para taladrar con percusión en hormigón, l

24 | Español 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsMontajef Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red d

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Conexión/desconexión al cincelar–Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica, pre-sion

26 | Português 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsSi a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-trol, la herramienta eléctrica lleg

Português | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.f Evitar

28 | Português 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra-menta eléctrica. A perda de controle p

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)avaliação provisória da carga de vibrações.O nível de vibrações indicado representa as aplica

3 | 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-491-006.book Page 3 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

30 | Português 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsNota: Só mudar de tipo de funcionamento com a ferramenta eléctrica desligada! Caso contrário,

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)O punho soft aumenta a segurança contra deslize e assegura que a ferramenta eléctrica possa se

32 | Italiano 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsapportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dot

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Assistenzaf Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato

34 | Italiano 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolstenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-ganizzazione dello svolgimento

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale

36 | Nederlands 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsCambio della posizione scalpellatura (Vario-Lock)Si ha la possibilità di bloccare lo scalpel

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.Bewa

38 | Nederlands 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gere

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-g

1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools4 | 129873456104GBH 5-40 DCEProfessional106OBJ_BUCH-491-006.book Page 4 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

40 | Nederlands 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools– Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedschapop-name tot het automatisch wordt vergr

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Overbelastingskoppelingf Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt, wordt de aandrijvi

42 | Dansk 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisni

Dansk | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med sk

44 | Dansk 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsMejsling: Vibrationseksponering ah=8m/s2, usikkerhed K=1,5m/s2.Det svingningsniveau, der er angiv

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)I positionen „mejsling“ øges det slagtal, der er blevet indstil-let med hjulet 7, automatisk ved

46 | Svenska 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsautoriseret værksted (adresse findes i afsnittet „Kundeser-vice og kunderådgivning“).Stand-by-i

Svenska | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verkty

48 | Svenska 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-v

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)san står kvar i detta läge och insatsverktyget kan utan manövrering av spärrhylsan tas bort.Dam

5 | 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsBA2OBJ_BUCH-491-006.book Page 5 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

50 | Norsk 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Vid mejsling måste slag-/vridstoppsomkopplaren 3 befinna sig i läget ”Mejsling”.Arbetsanvisning

Norsk | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er s

52 | Norsk 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikk

Norsk | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010Mon

54 | Norsk 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools–Til utkobling av elektroverktøyet trykker du nede (0) på på-/av-bryteren 5 og slipper den.Ved la

Suomi | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Kun for EU-land:Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske a

56 | Suomi 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-tä ei käytetä. Älä anna sellaisten hen

Suomi | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: S

58 | Suomi 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsKäyttömuodon asetusValitse sähkötyökalun toimintamuoto isku-/kiertopysäytys-kytkimellä 3.Huomio:

EëëçíéêÜ | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-koja puhtaana, jotta voit työskennellä

6 | Deutsch 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sich

60 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç÷ñÞóç êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáß

EëëçíéêÜ | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)ìç÷áíÞìáôïò åðßóçò õðü ôÜóç êáé íá ïäçãÞóåé Ýôóé óå çëåêôñïðëçîßá.f ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò

62 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ô

EëëçíéêÜ | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. ÇëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìå ÷áñáêôçñéóôéêÞ ôÜóç 230 V ëåéôïõñãïýí êáé ìå ôÜóç

64 | Türkçe 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÕðïäåßîåéò åñãáóßáòf ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñã

Türkçe | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak

66 | Türkçe 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya aletin kendi şebeke bağlant kablosuna rastla

Türkçe | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrik

68 | Türkçe 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools“Keskileme” pozisyonunda ayar düğm 7 ile önceden seçilerek ayarlanan darbe says alet çalştr

Polski | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.f

70 | Polski 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lu

Polski | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Opis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w prz

72 | Polski 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane te

Polski | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)W pozycji „dłutowanie“ ustawiona wstępnie za pomocą pokrętła 7 liczba udarów resetowana jest aut

74 | Česky 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić. Poleca się zlecić przeprowadzenie

Česky | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškoz

76 | Česky 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsPopis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va

Česky | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010Mon

78 | Česky 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsZapnutí/vypnutí v provozu sekání– Pro uvedení do provozu stlačte spínač 5 nahoře (I), až se zaare

Slovensky | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Czech RepublicRobert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 Miku

8 | Deutsch 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolswerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung de

80 | Slovensky 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky. Nas

Slovensky | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Používanie podľa určeniaToto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do betónu, tehly a prír

82 | Slovensky 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsMontážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvk

Slovensky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Zapínanie/vypínanie pri sekacom režime– Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, zatlačte v

84 | Magyar 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázky tý

Magyar | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha a

86 | Magyar 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és el

Magyar | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.A műszaki

88 | Magyar 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsA „Vésés” állásban a 7 szabályozókerékkel előválasztott ütésszám a bekapcsoláskor automatikusan

Ðóññêèé | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és bi

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Verriegelungshülse sind jetzt wieder zu sehen. Die Verrie-gelungshülse bleibt in dieser Position

90 | Ðóññêèé 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsçàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ð

Ðóññêèé | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì.Ñåðâèñf Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóì

92 | Ðóññêèé 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsðàáî÷åå âðåìÿ.Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâè

Ðóññêèé | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêèÏûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåðæà-íèåì ñâèíöà, íåêîòîð

94 | Ðóññêèé 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsf Ïðè áëîêèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà âûêëþ÷èòå åãî è âûíüòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò èç îáðàáàòûâàåìîã

Óêðà¿íñüêà | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)ÁåëàðóñüÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎÑåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Òèìèðÿçåâà,

96 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Toolsîñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè,

Óêðà¿íñüêà | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóãÏðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêà

98 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷í³ äîêóìåíòè â:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch

Óêðà¿íñüêà | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ â ðåæèì³ ñâåðäëåííÿ– Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 5