Bosch PSM 160 A Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 002 310 (2011.04) T / 72 EEUOEU OEUPSM 160 Apl Instrukc

10 | Polski 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsPrzystawka do szlifowania lameli (zob. rys. E)Zastosowanie przystawki do szlifowania lameli 11

Česky | 11Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná

12 | Česky 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respek

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Prohlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný

14 | Česky 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsK dodatečnému opracování, popř. leštění zejména kovu a kamene použijte rouno či leštící plsť. Po

Slovensky | 15Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Zpracování odpadůElektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodno

16 | Slovensky 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavaj

Slovensky | 17Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)10 Odsávacia hadica*11 Lamelový nástavec na brúsenie*12 Brúsny list pre brúsny jazyk*13 Brús

18 | Slovensky 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsVlastné odsávanie so zásobníkom na prach (pozri obrázok A1–A4)Nasaďte zásobník na prach 2 na

Magyar | 19Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Brúsny jazyk, plochý (pozri obrázok F)Plochý brúsny jazyk 13 Vám umožní obrábanie úzkych štrbín

2 | 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Če

20 | Magyar 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gá

Magyar | 21Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék

22 | Magyar 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek megh

Magyar | 23Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csis

24 | Ðóññêèé 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsA csiszolás során a lehordási teljesítményt lényegében a csiszolópapír kiválasztása határozza

Ðóññêèé | 25Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåí

26 | Ðóññêèé 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÓêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ øëèôìàøèíf Èñïîëüçóéòå íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî

Ðóññêèé | 27Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷

28 | Ðóññêèé 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÄëÿ ñíÿòèÿ øëèôîâàëüíîé øêóðêè 4 âîçüìèòåñü çà êîí÷èê øêóðêè è ñíèìèòå øêóðêó ñî øëèôîâàëüíîé

Óêðà¿íñüêà | 29Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Äëÿ òî÷íîãî òî÷å÷íîãî øëèôîâàíèÿ óãëîâ, êðîìîê è òðóäíîäîñòóïíûõ ó÷àñòêîâ äîïóñêàåòñÿ ðàáîò

| 3Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)PSM 160 A123564OBJ_BUCH-442-002.book Page 3 Thursday, April 21, 2011 10:17 AM

30 | Óêðà¿íñüêà 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÄîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³ âêàç³âêè.ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ

Óêðà¿íñüêà | 31Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå êîðèñòóâà

32 | Óêðà¿íñüêà 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Tools²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

Óêðà¿íñüêà | 33Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ îïòèìàëüíîãî â³äñìîêòóâàííÿ ïèëó ïðîñòåæòå, ùîá îòâîðè ó øë³ôóâàëüí³é øêóð

34 | Română 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÂêàç³âêè ùîäî ðîáîòèf Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðî

Română | 35Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Siguranţă electricăf Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu es

36 | Română 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a materialului abraziv şi a şlefuit

Română | 37Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Dat

38 | Română 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsPentru finisarea resp. lustruirea metalului şi a pietrei folosiţi postav/pâslă de lustruit.În f

Áúëãàðñêè | 39Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asisten

2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Tools4 | CBA4A312A2A1722328710964OBJ_BUCH-442-002.book Page 4 Thursday, April 21, 2011 10:17 AM

40 | Áúëãàðñêè 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè ç

Áúëãàðñêè | 41Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)f Îñèãóðÿâàéòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Äåòàéë, çàõâàíàò ñ ïîäõîäÿùè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè ñêîáè, å

42 | Áúëãàðñêè 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÄåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â «Òåõíè÷åñêè äà

Áúëãàðñêè | 43Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Èçáîð íà øêóðêà çàâèñèìîñò îò îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë è æåëàíàòà èíòåíçèâíîñò íà îòíåìàíå ðàç

44 | Srpski 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå

Srpski | 45Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje ko

46 | Srpski 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Tools9 Adapter za usisavanje*10 Crevo za usisavanje*11 Ispust lamela za brušenje*12 Brusni list za b

Srpski | 47Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Usisavanje sa strane (pogledajte sliku B)Nataknite adapter za usisavanje 9 na usisni priključak

48 | Slovensko 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsUključivanje-isključivanjePritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključi

Slovensko | 49Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel,

| 5Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)GFE1 234D5656411121312121412OBJ_BUCH-442-002.book Page 5 Thursday, April 21, 2011 10:17 AM

50 | Slovensko 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 51Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.Upoštevajte veljavn

52 | Hrvatski 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsBrusilni jezik, ploščat (glejte sliko F)Ploščat brusilni jezik 13 omogoča obdelavo ozkih zare

Hrvatski | 53Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada. Uslučaj

54 | Hrvatski 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Toolskao što je iskrenje kod brušenja metala. Posebna opasnost postoji ako bi se prašina od brušen

Hrvatski | 55Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 06.04.201

56 | Hrvatski 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsZamjena brusne ploče (vidjeti sliku D)n Pomaknite SDS-klizač za deblokiranje brusne ploče 6 d

Eesti | 57Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)EestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

58 | Eesti 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega

Eesti | 59Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni tööp

6 | Polski 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

60 | Eesti 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsLihvpaberi valikVastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada e

Latviešu | 61Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Eesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu m

62 | Latviešu 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet sti

Latviešu | 63Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)9 Uzsūkšanas adapters*10 Uzsūkšanas šļūtene*11 Pamatne ar izvirzījumu žalūziju slīpēšanai*12

64 | Latviešu 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsLai iztukšotu putekļu konteineru 2, nospiediet fiksatoru 3 konteinera virzienā (n). Pavelciet

Latviešu | 65Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Pamatne ar izvirzījumu žalūziju slīpēšanai (attēls E)Lietojot pamatni ar izvirzījumu žalūziju

66 | Lietuviškai 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsLietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPerska

Lietuviškai | 67Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims

68 | Lietuviškai 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.P

Lietuviškai | 69Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Šlifavimo popieriaus keitimas (žiūr. pav. C)Prieš uždėdami naują šlifavimo popieriaus lape

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyci

70 | Lietuviškai 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsDarbo patarimaif Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros d

| 71Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)2 608 607 4022 608 607 4032 608 607 4042 608 607 4052 608 607 4072 608 607 4082 608 607 4092 608 607

8 | Polski 2 609 002 310 | (21.4.11) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 6074

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 002 310 | (21.4.11)Odsysanie zewnętrzne (zob. rys. B)Adapter odsysania 9 nałożyć na króciec wydmuchowy 7. Należy pr