Bosch PHO 1 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 06U (2013.04) I / 84 EEUEEU EEUPHO 1 pl Instrukcja

10 | Polski 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracyStruganieNastawić pożądaną głębokość strugania i oprzeć elektrona-rzęd

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Tylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE o starych, zużytych n

12 | Česky 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Toolsnejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkuše

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hl

14 | Česky 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsPravidelně čistěte výfuk třísek 3. Pro čištění ucpaného výfuku třísek použijte vhodný nástroj, n

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poru-še stroje, svěřte provedení opr

16 | Slovensky 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Toolskoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok váž

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-ziu. Preniknutie do vodovodného potrub

18 | Slovensky 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-robok „Techn

Slovensky | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)PrevádzkaDruhy prevádzkyNastavenie hĺbky úberuPomocou otočného gombíka 2 sa dá plynulo nasta

2 | 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Če

20 | Magyar 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsSlovakiaTel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy min

22 | Magyar 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Tools Sohase dolgozzon a gyalúgéppel fémtárgyak, szögek, vagy csavarok felett. A kés és a késtengel

Magyar | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, Postfach

24 | Magyar 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsParkolási helyzetÁllítsa a 2 forgatógombot a munkaművelet befejezése után a P parkolási helyzet

Русский | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)MagyarországRobert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3

26 | Русский 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Tools Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств инди

Русский | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Повреждение водопровода ведет к нанесению матери-ального ущерба или может вызвать поражение эл

28 | Русский 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Toolsзащиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмент

Русский | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)ли/стружки 16, чтобы сохранялся оптимальный сбор стружки.Работа с инструментомРежимы работыУст

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)PHO 1548612237OBJ_BUCH-511-004.book Page 3 Tuesday, April 16, 2013 11:22 AM

30 | Українська 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsСервис и консультирование на предмет ис-пользования продукцииСервисная мастерская ответит н

Українська | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту частин тіла із зазем

32 | Українська 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsСервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанн

Українська | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Інформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN

34 | Українська 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsВідсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що

Українська | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)При обробці твердих матеріалів, напр., деревини твердих порід, а також при використанні мак

36 | Қaзақша 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsҚaзақшаҚауіпсіздік нұсқауларыЭлектр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтарыБарлық қауіпсі

Қaзақша | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13) Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан

38 | Қaзақша 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Tools19 Ойық енін реттейтін сомын*20 Бағыттайтын/бұрыш планкасының бекіту бұрандасы*21 Бұрыш планка

Қaзақша | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)айналдырып жонғы пышағының еш жерде шығып тұрмауына көз жеткізіңіз.Шаңды және жоңқаларды сору

1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Tools4 | EDCBA11109613121113614Ø 35 mm1516320191920171822182123 24OBJ_BUCH-511-004.book Page 4 Tuesday, April

40 | Română 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Toolsбекіткіш бұрандаларымен 23 электр құралында орнатыңыз.Бекіту сомынын 19 босатып шкала 18 бойынш

Română | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-pul utilizării sculei electrice. Da

42 | Română 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru rindele Înainte de a pune jos scula

Română | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo

44 | Română 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsCurăţaţi regulat orificiul de eliminare a aşchiilor 3. Pentru cu-răţarea unui orificiu de elimi

Български | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Teşire cu limitator unghiularÎn scopul teşirii de falţuri şi suprafeţe reglaţi unghiul de te

46 | Български 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Tools Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструме

Български | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицир

48 | Български 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгла

Български | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)на електрическото ренде 6. След това затегнете двата за-стопоряващи винта 11 с шестостенния

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)GF7OBJ_BUCH-511-004.book Page 5 Tuesday, April 16, 2013 11:22 AM

50 | Български 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsЗа получаването на гладки повърхности работете с малка скорост на подаване и прилагайте сила

Македонски | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)МакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПрочитајт

52 | Македонски 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Tools Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги сменит

Македонски | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)9 Глава на секачот10 Затезен елемент за секачот на рендето11 Шраф за прицврстување на секач

54 | Македонски 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsВадење на секачот на рендето (види слика A)За вртење или менување на ножот на рендето 12 св

Македонски | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)го на крај прекинувачот за вклучување/исклучување 4 и држете го притиснат.За да го исклучит

56 | Srpski 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsНе ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре!Само за земји во рамки на ЕУСпор

Srpski | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13) Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata o

58 | Srpski 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

Srpski | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)– Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno za materijal.– Pobrinite se za dobro

6 | Polski 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

60 | Slovensko 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsIskošenje sa ugaonim graničnikomPodesite kod iskošenja falca i površina potrebni ugao iskoše

Slovensko | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite

62 | Slovensko 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Montaža Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz v

64 | Hrvatski 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsNavodila za deloPostopek oblanjaNastavite željeno globino oblanja in nastavite električno oro

Hrvatski | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).Sigurnost na

66 | Hrvatski 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost za blanju Prije nego što ćete odložiti električni alat pričekajte da se v

Hrvatski | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanom u EN 60745 i

68 | Hrvatski 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsRadNačini radaNamještanje dubine rezanjaSa okretnim gumbom 2 može se bestupnjevito namještati

Eesti | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050Zbrin

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyci

70 | Eesti 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsElektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Ärge koormake seadet üle. Kasutage

Eesti | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)17 Paralleelrakis*18 Õnarduslaiuse skaala19 Õnarduslaiuse fikseerimiskruvi*20 Paralleelrakise/nu

72 | Eesti 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsTolmu/saepuru äratõmme Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tol

Latviešu | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Nurgajuhikuga faasimineServade ja pindade faasimi-sel reguleerige soovitud kal-denurk välja n

74 | Latviešu 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsLietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko

Latviešu | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triec

76 | Latviešu 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Toolsnāmam darba laika posmam.Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

Latviešu | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-šanai lietojiet speciālus putekļ

78 | Lietuviškai 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsJa nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu s

Lietuviškai | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susi

8 | Polski 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Tools7 Rowek typu V8 Rękojeść (pokrycie gumowe)9 Głowica nożowa10 Element mocujący noża11 Śruba mocuj

80 | Lietuviškai 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power ToolsElektrinio įrankio paskirtisElektrinis įrankis skirtas ant tvirto pagrindo padėtiems medie

Lietuviškai | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Obliaus peiliai iš kietlydinio (HM/TC) yra su dviem pjovimo briaunomis ir juos galima apve

82 | Lietuviškai 1 609 92A 06U | (16.4.13) Bosch Power Tools Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia i

| 83Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)2 607 000 0731x:2 608 635 3762x:2 608 635 3502 607 000 0742 607 000 1022 607 001 077(45°)Ø 35 mm3 m

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 06U | (16.4.13)Demontaż noża (zob. rys. A)Aby obrócić lub wymienić nóż 12, należy przekręcić głowicę 9 tak, by