Bosch PLL 5 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W58 (2010.07) T / 183 EEUPLL 5pl Instrukcja orygina

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools10 | Polski Nie trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozruszników serca. Magnesy 14 wytwarzają pole, któ

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools100 | Български bgУказания за безопасна работаЗа да работите безопасно и сигурно с измервателния уред, трябв

Български | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч. Този изме

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools102 | Български f Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има лес

Български | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Изобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния ур

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools104 | Български Технически данниЛинеен лазерен уред PLL 5Каталожен номер3 603 K15 000Работен диапазон до при

Български | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)МонтиранеПоставяне/смяна на батериите (вижте фиг. А)Препоръчва се за работа с измервателния

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools106 | Български Работа с уредаПускане в експлоатацияf Предпазвайте измервателния прибор от овлаж-няване и ди

Български | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Режими на измерванеУпътване: Посочената точност на нивелиране се от-нася до отклонението на

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools108 | Български Подравняване по вертикала (вижте фиг. D): Поставете измервателния уред с трите контактни точ

Български | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Указания за работаf Дръжте двустранно залепващи лепенки 4 не-достъпни за деца. Децата могат

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools110 | Български – Застопоряване с винт: окачете стойката за закрепване към стена 1 на винт, който леко се по

Български | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване измервателният уред се повреди, р

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools112 | Български БракуванеИзмервателния уред, допълнителните приспо-собления и опаковките трябва да бъдат под

Srpski | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)srUputstva o sigurnostiSva uputstva se moraju čitati i pazite na njih, da bi sa mernim alatom r

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools114 | Srpski f Ne upotrebljavajte laserske naočare za po-smatranje kao naočare za sunce ili u putnom saobrać

Srpski | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Opis funkcijaUpotreba koja odgovara svrsiMerni alat je zamišljen za iznalaženje i pokazivanje t

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools116 | Srpski Tehnički podaciLinijski laser PLL 5Broj predmeta3 603 K15 000Radno područje do ca.*5mTačnost ni

Srpski | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)MontažaUbacivanje baterije/promena (pogledajte sliku A)Za rad mernog alata preporučuje se prime

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools118 | Srpski RadPuštanje u radf Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.f Ne izlažite mern

Srpski | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Merne funkcijePažnja: Navedena tačnost nivelacije važi za centriranje laserskog zraka u vezi sa

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools12 | Polski Dane techniczneLaser liniowy PLL 5Numer katalogowy3 603 K15 000Zasięg odbiornika do ok.*5mDokład

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools120 | Srpski Centriranje na referentnim tačkama (pogledajte sliku E): Stavite merni alat sa tri tačke nalega

Srpski | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)mora biti prava, čvrsta, suva, čista, bez masti i najmanje 15 °C topla. Svucite jednu od zaštit

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools122 | Srpski Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Prekontrolišite merni alat pre svake upotrebe. Kod vi

Srpski | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)SrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 (011) 244 85 46Fax: +381 (011)

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools124 | Slovensko slVarnostna navodilaDa bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno, morate prebrat

Slovensko | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vidnost

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools126 | Slovensko Opis delovanjaUporaba v skladu z namenomMerilno orodje je določeno za izračun in prikaz nata

Slovensko | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Tehnični podatkiLinijski laser PLL 5Številka artikla3 603 K15 000Delovno območje do približn

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools128 | Slovensko MontažaVstavljanje/zamenjava baterij (glejte sliko A)Pri uporabi merilnega orodja priporočam

Slovensko | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)DelovanjeZagonf Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.f Merilneg

Polski | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)MontażWkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A)Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools130 | Slovensko Merilne funkcijeOpozorilo: Navedena natančnost niveliranja velja za naravnavanje laserskega

Slovensko | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Navpično naravnavanje (glejte sliko D): Postavite merilno orodje s tremi naležnimi točkami 1

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools132 | Slovensko Navodila za delof Držite lepilne trakove 4 izven dosega rok otrok. Otroci bi lahko te lepiln

Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)– Pritrditev z vijakom: Nataknite stensko držalo 1 z odprtino na hrbtni strani na vijak, ki

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools134 | Slovensko Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate poskr

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)OdlaganjeMerilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.Samo

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools136 | Hrvatski hrUpute za sigurnostSve upute treba pročitati i pridržavati ih se, kako bi se sa mjernim alat

Hrvatski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera sl

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools138 | Hrvatski Opis djelovanjaUporaba za određenu namjenuMjerni alat je predviđen za određivanje i pokazivan

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Tehnički podaciLinijski laser PLL 5Kataloški br.3 603 K15 000Radno područje do cca.*5mTočnost

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools14 | Polski Praca urządzeniaWłączenief Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nap

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools140 | Hrvatski MontažaStavljanje/zamjena baterije (vidjeti sliku A)Za rad mjernog alata preporučuje se primj

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)RadPuštanje u radf Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.f Mjer

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools142 | Hrvatski Funkcije mjerenjaNapomena: Navedena točnost niveliranja vrijedi za izravnavanje laserske zrak

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Izravnavanje na referentnim točkama (vidjeti sliku E): Stavite mjerni alat sa tri točke nalij

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools144 | Hrvatski 15 °C. Skinite jednu od zaštitnih folija sa ljepljivih traka (c) i stavite ljepljive trake sa

Hrvatski | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools146 | Hrvatski HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (0

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)etOhutusnõudedMõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning järg

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools148 | Eesti f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikseprillide ega kaitseprillidena moo-

Eesti | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Tööpõhimõtte kirjeldusNõuetekohane kasutusMõõteseade on ette nähtud täpsete horisontaal- ja vert

Polski | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)W celu wyłączenia narzędzia pomiarowego wcisnąć ponownie włącznik/wyłącznik 15.f Nie wolno zosta

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools150 | Eesti Tehnilised andmedJoonlaser PLL 5Tootenumber3 603 K15 000Tööpiirkond kuni ca*5mNivelleerumistäpsu

Eesti | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)MontaažPatareide paigaldamine/vahetamine (vtjoonistA)Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-ma

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools152 | Eesti KasutamineKasutuselevõttf Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-kiirguse eest.f Ärge ho

Eesti | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)MõõterežiimidMärkus: Esitatud nivelleerimistäpsus kehtib laserkiire väljarihtimise puhul libelli

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools154 | Eesti Nivelleerimine võrdluspunktide najal (vtjoonistE): Asetage seade kolme toetuspunktiga 12 seinale

Eesti | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)(c) ja asetage kleepriba üleulatuva otsaga seina-kinnitusrakise tagaküljele (d). Tõmmake kleepri

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools156 | Eesti Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Kontrollige seade iga kord enne kasutamist üle. Nähtava

Eesti | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Müügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools158 | Eesti Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusMõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks kesk-ko

Latviešu | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)lvDrošības noteikumiLai varētu droši un netraucēti strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools16 | Polski Ustalanie położenia za pomocą linii laseraUstalanie położenia poziomego (zob. rys. C–D): Przyłoż

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools160 | Latviešu f Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lā-zera skatbrilles kalpo, lai uzlabotu l

Latviešu | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Funkciju aprakstsPielietojumsMērinstruments ir paredzēts precīzu līmenisku un sta-tenisku līn

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools162 | Latviešu Tehniskie parametriLīniju lāzers PLL 5Izstrādājuma numurs3 603 K15 000Darbības tālums līdz ap

Latviešu | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)MontāžaBateriju ievietošana/nomaiņa (attēls A)Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools164 | Latviešu LietošanaUzsākot lietošanuf Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarb

Latviešu | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Mērīšanas režīmiPiezīme. Norādītā izlīdzināšanas precizitāte attiecas uz gadījumu, kad lāzera

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools166 | Latviešu Stateniskā izlīdzināšana (attēls D): novietojiet mēr-instrumentu ar trim balstpunktiem 12 uz

Latviešu | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Norādījumi darbamf Neļaujiet līmsloksnei 4 nonākt mazu bērnu rokās. Bērni var izmantot līmslo

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools168 | Latviešu – Stiprināšana ar skrūvi: novietojiet sienas turētāja 1 aizmugurē izveidoto figūratvērumu uz

Latviešu | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, mērinstrum

Polski | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Sprawdzanie poziomu/pionu za pomocą poziomic (zob.rys.F)Urządzenie pomiarowe może być stosowane

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools170 | Latviešu Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņ

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)ltSaugos nuorodosKad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaityki

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools172 | Lietuviškai f Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių akinių. Specialūs lazerio matymo akini

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Funkcijų aprašymasPrietaiso paskirtisMatavimo prietaisas skirtas horizontalioms ir vertika

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools174 | Lietuviškai Techniniai duomenysLinijinis lazerinis nivelyras PLL 5Gaminio numeris3 603 K15 000Veikimo

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)MontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimas (žiūr. pav. A)Matavimo prietaisą patariama naudoti

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools176 | Lietuviškai NaudojimasParengimas naudotif Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saul

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Matavimo funkcijosNuoroda: nurodytas niveliavimo tikslumas pasiekiamas, kai lazerio spindu

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools178 | Lietuviškai Vertikalus išlyginimas (žiūr. pav. D): matavimo prietai-są trimis atraminiais taškais 12 p

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Darbo patarimaif Dvipuses lipnias juostas 4 saugokite nuo vaikų. Vaikai lipnias juostas ga

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools18 | Polski (e) i przycisnąć uchwyt ścienny przez co najmniej 5 sekund do podłoża (f). Aby zdemontować uch-w

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools180 | Lietuviškai – Tvirtinimas varžtu: sieninį laikiklį 1 užpakaline puse, naudodamiesi jame esančia kiaury

Lietuviškai | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aštrių plovi

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools182 | Lietuviškai ŠalinimasMatavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbam

Polski | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzen

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools2 | Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 8Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22Slo

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools20 | Polski Obsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwa

Polski | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Usuwanie odpadówUrządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utyliza

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools22 | Česky csBezpečnostní upozorněníČtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem pracoval

Česky | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools24 | Česky Funkční popisUrčující použitíMěřící přístroj je určen ke zjištění a ukázání přesně vodo-rovných a

Česky | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Technická dataPřímkový laser PLL 5Objednací číslo3 603 K15 000Pracovní oblast do ca.*5mPřesnost n

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools26 | Česky MontážNasazení/výměna baterií (viz obr. A)Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní a

Česky | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)nebo pádu pro kontrolu porovnejte přímku laseru se známou vodorovnou nebo svislou referenční přím

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools28 | Česky Vyrovnání pomocí přímky laseruVodorovné vyrovnání (viz obrázky C– D): Posaďte měřící přístroj tře

Česky | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)kontrolovaný povrch. Při přiložení na vodorovné povrchy musí ukazovat hliníková přikládací plocha

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)143256798PLL 5OBJ_BUCH-324-005.book Page 3 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools30 | Česky – Upevnění pomocí šroubu: Úchytku na stěnu 1 položte vybráním na zadní straně na šroub, který leh

Česky | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k výpadku, necht

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools32 | Česky Zpracování odpadůMěřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnoce

Slovensky | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)skBezpečnostné pokynyAby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez ohrozenia a bezpeč

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools34 | Slovensky f Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej d

Slovensky | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Popis fungovaniaPoužívanie podľa určeniaTento merací prístroj je určený na zisťovanie a indik

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools36 | Slovensky 13 Výstražný štítok laserového prístroja14 Magnety15 Vypínač*Zobrazené alebo popísané prísluš

Slovensky | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)MontážVkladanie/výmena batérií (pozri obrázok A)Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odpor

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools38 | Slovensky PoužívanieUvedenie do prevádzkyf Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným

Slovensky | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Meracie funkcieUpozornenie: Uvedená presnosť nivelácie platí pre na-stavovanie laserového lúč

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools4 | 1.2.3.11101312141215AOBJ_BUCH-324-005.book Page 4 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools40 | Slovensky Zvislé nastavenie (pozri obrázok D): Priložte merací prístroj troma dosadacími bodmi 12 na st

Slovensky | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Pokyny na používanief Lepiace pásky 4 uschovajte mimo dosahu malých detí. Deti by si mohli ti

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools42 | Slovensky – Upevnenie pomocou skrutky: Položte držiak na stenu 1 výrezom na zadnej strane na nejakú skr

Slovensky | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungo

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools44 | Slovensky LikvidáciaVýrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.L

Magyar | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)huBiztonsági előírásokA mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos vég-rehajtásáh

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools46 | Magyar f Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele a léze

Magyar | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Ne vigye a mérőműszert pacemakerek közelébe. A 14 mágnesek egy mágneses mezőt hoznak létre, amel

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools48 | Magyar Az ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az

Magyar | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Műszaki adatokVonallézer PLL 5Cikkszám3 603 K15 000Munkaterület kb.*5mSzintezési pontosság**± 1m

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)8769DCBOBJ_BUCH-324-005.book Page 5 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools50 | Magyar ÖsszeszerelésElemek behelyezése/kicserélése (lásd az „A” ábrát)A mérőműszer üzemeltetéséhez alká

Magyar | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Nagyobb hőmérsékletingadozások esetén hagyja hogy a mérőműszert előbb temperálódjon, mielőtt has

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools52 | Magyar Mérési funkciókMegjegyzés: A megadott szintezési pontosság a lézersugárnak a 6 és 7 libellával v

Magyar | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Függőleges beállítás (lásd a „D” ábrát): Tegye fel a mérőműszert a három 12 felfekvési ponttal a

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools54 | Magyar Munkavégzési tanácsokf Tartsa távol a 4 ragasztósávokat a kisgyerekektől. Egy kisgyerek könnyen

Magyar | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)– Rögzítés egy csavarral: Helyezze fel a 1 fali tartót a hátoldalon található bemélyedéssel egy

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools56 | Magyar A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószerek

Magyar | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)EltávolításA mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak me

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools58 | Русский ruУказания по безопасностиДля обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструме

Русский | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)f Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч. На-стоящ

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools6 | 89FEOBJ_BUCH-324-005.book Page 6 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools60 | Русский Не располагайте измерительный ин-струмент вблизи кардиостимулятора. Магниты 14 создают поле, ко

Русский | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Изображенные составные частиНумерация представленных составных частей выполнена по изображению

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools62 | Русский Технические данныеЛинейный лазер PLL 5Товарный №3 603 K15 000Рабочий диапазон прибл. до*5мТочно

Русский | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)СборкаУстановка/замена батареек (см. рис. А)В измерительном инструменте рекомендуется использов

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools64 | Русский Работа с инструментомЭксплуатацияf Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечн

Русский | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Для выключения измерительного инструмента снова нажмите кнопку выключателя 15.f Не оставляйте б

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools66 | Русский Выверка с помощью лазерной линииВыверка по горизонтали (см. рис. С – D): Приложите измерительны

Русский | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Контроль горизонтали/вертикали с помощью уровней (см. рис. F)Вы можете использовать измерительн

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools68 | Русский полоски (c) и наложите полоску на заднюю сторону настенного крепления с выступающими концами за

Русский | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Пружинный зажим для поясаС помощью зажима для пояса 5 Вы можете повесить измерительный инструме

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)5544332211221IHGOBJ_BUCH-324-005.book Page 7 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools70 | Русский Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по

Русский | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools72 | Русский УтилизацияОтслужившие свой срок измерительные инстру-менты, принадлежности и упаковку следует с

Українська | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)ukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимір

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools74 | Українська f Не направляйте промінь лазера на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера. Ц

Українська | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Не встановлюйте вимірювальний прилад поблизу кардіостимуляторів. Магніти 14 створюють поле,

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools76 | Українська Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювальног

Українська | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Технічні даніЛінійний лазер PLL 5Товарний номер3 603 K10 000Робочий діапазон прибл. до*5мТоч

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools78 | Українська МонтажВставлення/заміна батарейок (див. мал. A)Для вимірювального приладу рекомендується вик

Українська | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)ЕксплуатаціяПочаток роботиf Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.f

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools8 | Polski plWskazówki bezpieczeństwaAby móc efektywnie i bezpiecznie praco-wać przy użyciu urządzenia pomia

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools80 | Українська Вимірювальні функціїВказівка: Зазначена точність нівелювання вказана для вирівнювання лазерн

Українська | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Вертикальне вирівнювання (див. мал. D): Приставте вимірювальний прилад трьома опорними точка

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools82 | Українська Вказівки щодо роботиf Не підпускайте малих дітей до двосторонньої клейкої стрічки 4. Діти мо

Українська | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)– Закріплення за допомогою гвинта: Отвором з тильного боку надіньте кріплення для настінного

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools84 | Українська Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перевіряйте вимірювальни

Українська | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools86 | Українська УтилізаціяВимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повтор

Română | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiPentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools88 | Română f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc

Română | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Descrierea funcţionăriiUtilizare conform destinaţieiAparatul de măsură ete destinat determinării

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak również wpatrywać się w wią

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools90 | Română Date tehniceNivelă laser cu linii PLL 5Număr de identificare3 603 K15 000Domeniu de lucru până l

Română | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)MontareMontarea/schimbarea bateriilor (vezi figura A)Pentru buna funcţionare a aparatului de măs

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools92 | Română FuncţionarePunere în funcţiunef Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la

Română | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Funcţii de măsurareIndicaţie: Precizia de nivelare specificată este valabilă în cazul alinierii

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools94 | Română Alinierea verticală (vezi figura D): Puneţi aparatul de măsură cu cele trei puncte de sprijin 12

Română | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Instrucţiuni de lucruf Ţineţi benzile adezive 4 la loc inaccesibil copiilor. Copii ar putea conf

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools96 | Română – Fixare cu un şurub: Puneţi suportul de perete 1 cu gaura de prindere de pe partea sa posterioa

Română | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Verificaţi aparatul de măsură înainte de fiecare

1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools98 | Română Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă t

Română | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)EliminareAparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de r