Bosch PFS 55 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Outils électriques Bosch PFS 55. Bosch PFS 55 User Manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 191
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 0
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 Y12 (2011.08) PS / 192 UNI
PFS 55
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
/jointfilesconvert/1345016/bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-670-002.book Page 1 Monday, August 22, 2011 1:10 PM
Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 190 191

Résumé du contenu

Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 Y12 (2011.08) PS / 192 UNIPFS 55de Originalbetriebs

Page 2

10 | Deutsch 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsMontagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.Sp

Page 3

100 | Polski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

Page 4

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Usuwanie usterekKonserwacjaJeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcy

Page 5

102 | Česky 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserw

Page 6

Česky | 103Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve, ne

Page 7 - Sicherheitshinweise

104 | Česky 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsPopis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

Page 8 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Montážf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.Montáž stříkací pistol

Page 9 - Konformitätserklärung

106 | Česky 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsPracovní pokynyStříkání (viz obrázky C– D)Upozornění: Pokud elektronářadí používáte venku, dbej

Page 10 - Inbetriebnahme

Česky | 107Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)– Vyčistěte nádobku a stříkací pistoli vně hadříkem navlhčeným v ředidle.– Odšroubujte převlečn

Page 11 - Wartung und Service

108 | Slovensky 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÚdržbaPokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte provede

Page 12 - Behebung von Störungen

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.f Chráňte elektrické náradie pred

Page 13

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Ausschalten– Lassen Sie den Bedienschalter 16 los.– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo

Page 14 - Safety Notes

110 | Slovensky 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Nestriekajte ani nečistite takými látkami, ktorých bod vzplanutia sa nachádza pod hodnoto

Page 15 - Specifications

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)18 Odvzdušňovací ventil19 Membrána20 Dýza21 Tesnenie dýzy22 Odmerka*Zobrazené alebo popísan

Page 16 - Operation

112 | Slovensky 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsRozstrekovaná hmla znečisťuje životné prostredie. Pri práci s náradím vo vnútorných priesto

Page 17 - Working Advice

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Nerovnomerná vzdialenosť od striekanej plochy a nerovnaký uhol striekacej pištole majú za n

Page 18 - Maintenance and Service

114 | Slovensky 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Odskrutkujte prevlečnú maticu 14 a vzduchový uzáver 13.– Vyčistite dýzu 20 a ihlu dýzy po

Page 19 - Correction of Malfunctions

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)ÚdržbaAk by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova

Page 20 - Français

116 | Magyar 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsŐrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást.A biztonsági

Page 21

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat, a betétszerszámokat stb. csak ezen előírásokna

Page 22 - Eléments de l’appareil

118 | Magyar 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools1 Elektromos egység2 Kábelkapocs3 Légszűrő fedél4 SDS-gomb a reteszelés feloldására5 Hálózati

Page 23 - Fonctionnement

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Az elektromos egység levétele– Nyomja be és tartsa benyomva mindkét piros 4, SDS-gombot és húz

Page 24 - Instructions d’utilisation

12 | Deutsch 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Schrauben Sie den Behälter 11 ab und leeren Sie das rest-liche Sprühmaterial aus.– Füllen Si

Page 25 - Nettoyage et entretien

120 | Magyar 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– A szórópisztolyt okvetlenül a szórt tárgyra merőlegesen, attól 5 – 15 cm egyenletes távolság

Page 26 - Guide de dépannage

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)– Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vegye le az elektromos egysége

Page 27 - Instrucciones de seguridad

122 | Magyar 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsKarbantartásHa az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére eg

Page 28

Ðóññêèé | 123Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)ÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

Page 29 - Componentes principales

124 | Ðóññêèé 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, çàìåíû ïðèíàäëåæíîñòåé èëè ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû îòêëþ÷à

Page 30

Ðóññêèé | 125Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ

Page 31 - Operación

126 | Ðóññêèé 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÇàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÑ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè

Page 32 - Mantenimiento y servicio

Ðóññêèé | 127Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)– Çàëåéòå ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë â ñòàêàí è ïðèâèíòèòå åãî ê ïèñòîëåòó-ðàñïûëèòåëþ.Âêëþ÷åíèåf Ó

Page 33 - Eliminación de fallos

128 | Ðóññêèé 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðó

Page 34

Ðóññêèé | 129Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÅñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüí

Page 35 - Português

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)WartungSollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal au

Page 36

130 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÑåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðî

Page 37 - Dados técnicos

Óêðà¿íñüêà | 131Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îï

Page 38 - Montagem

132 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Íå ðîçïèëþéòå áëèçüêî äî äæåðåë çàïàëåííÿ, ÿê íàïð., ñòàòè÷íèõ åëåêòðè÷íèõ ³ñêîð, â³äêðè

Page 39 - Indicações de trabalho

Óêðà¿íñüêà | 133Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Òåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñ

Page 40 - Manutenção e serviço

134 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÏðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ îáðîáêè äèñïåðñ³éíèõ ôàðá (ôàðá äëÿ ñò³í).Äîòðèìóéòåñÿ, áóäü ëàñ

Page 41 - Eliminação de avarias

Óêðà¿íñüêà | 135Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)ßêùî ðîçïðèñêóâàíèé ìàòåð³àë çáåðåòüñÿ íà ñîïë³ ³ íà ïîâ³òðÿíîìó êîâïà÷êó, ïðî÷èñò³òü îáèä

Page 42 - Italiano

136 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsîñê³ëüêè óù³ëüíþâà÷ ñîïëà ì³öíî ñèäèòü íà ï³ñòîëåò³-ðîçïðèñêóâà÷³.– Î÷èñò³òü óù³ëüíþâà÷ ñî

Page 43

Óêðà¿íñüêà | 137Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³ ïåðåâ³ðêè ïðè

Page 44 - Descrizione del prodotto e

138 | Română 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsËèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/ªC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

Page 45 - Montaggio

Română | 139Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor

Page 46 - Indicazioni operative

14 | English 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsLuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected]

Page 47 - Manutenzione ed assistenza

140 | Română 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsScula electrică nu este adecvată pentru prelucrarea vopselelor de dispersie şi a celor care co

Page 48 - Eliminazione di guasti

Română | 141Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Montaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare a

Page 49 - Nederlands

142 | Română 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Apăsaţi trăgaciul 16, până când din pistol va curge produs de stropit.Oprire– Eliberaţi trăg

Page 50

Română | 143Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)– Scoateţi ştecherul afară din priză şi apăsaţi trăgaciul 16, pentru ca materialul de pulveriz

Page 51 - Afgebeelde componenten

144 | Română 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÎntreţinereDacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pa

Page 52

Áúëãàðñêè | 145Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile şi aparatele

Page 53 - Tips voor de werkzaamheden

146 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èéòî ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, ê

Page 54 - Onderhoud en service

Áúëãàðñêè | 147Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)åëåêòðîèíñòðóìåíòà è çà èçïóñêàíå íà íàëÿãàíåòî. Òå÷íîñòè ïîä âèñîêî íàëÿãàíå ìîãàò äà ïðîí

Page 55 - Storingen verhelpen

148 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÇà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèò

Page 56 - Sikkerhedsinstrukser

Áúëãàðñêè | 149Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Ñèïâàíå íà ïðúñêàíàòà òå÷íîñò (âèæòå ôèãóðè B1–B2)f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéí

Page 57

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)formed. Use of power tools for operations different from those intended could result in a haza

Page 58 - Støj-/vibrationsinformation

150 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

Page 59 - Montering

Áúëãàðñêè | 151Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäèÏðîáëåì Ïðè÷èíà ÎòñòðàíÿâàíåÁîÿòà íå ïîêðèâà äîñòàòú÷íîÊîëè÷åñòâîòî

Page 60 - Vedligeholdelse og service

152 | Srpski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÏîääðúæàíåÀêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî èçïèòâàíå âúçíèêíå ïîâðåäà, åëåêòðî

Page 61 - Afhjælpning af fejl

Srpski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)lekova. Momenat nepažnje pri upotrebi električnog alata može uticati na ozbiljne povrede.f Nos

Page 62 - Säkerhetsanvisningar

154 | Srpski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Oprez kod čišćenja i zamene umetaka mlaznice. Ako bi se tokom prskanja umetak mlaznice zapuš

Page 63

Srpski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Ec

Page 64 - Buller-/vibrationsdata

156 | Srpski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa p

Page 65 - Förberedande arbeten

Srpski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Razređeni materijal za prskanje za spremanje nikada ne vraćajte ponovno u ambalažu sa original

Page 66 - Underhåll och service

158 | Srpski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsOdržavanjeAko bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao,

Page 67 - Åtgärder vid störningar

Slovensko | 159Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)SlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite si vsa

Page 68 - Sikkerhetsinformasjon

16 | English 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools8 Air filter9Spray gun10 Suction tube with container seal11 Container for spray material, 600

Page 69

160 | Slovensko 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsServisiranjef Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob o

Page 70 - Illustrerte komponenter

Slovensko | 161Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)18 Odzračevalni ventil19 Membrana20 Šoba21 Tesnilo šobe22 Merilna čaša*Prikazan ali opisan

Page 71

162 | Slovensko 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsNaprava ni primerna za uporabo disperzijskih barv (za stenske površine).Prosimo upoštevajte

Page 72 - Service og vedlikehold

Slovensko | 163Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Nastavitev količine pršilnega materiala (glejte sliko F)– Zasukajte nastavno kolo 15 za nas

Page 73 - Utbedring av feil

164 | Slovensko 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Zaprite pokrov zračnega filtra in ponovno zategnite vijak.OdstranjevanjeRazredčilo in ost

Page 74 - Deponering

Hrvatski | 165Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestn

Page 75 - Turvallisuusohjeita

166 | Hrvatski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite

Page 76 - Tuotekuvaus

Hrvatski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Uporaba za određenu namjenuElektrični alat je predviđen samo za raspršivanje lak boja, prozr

Page 77 - Käyttöohjeet

168 | Hrvatski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsMontažaf Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.Montaža p

Page 78 - Työskentelyohjeita

Hrvatski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Isključivanje– Oslobodite radni prekidač 16.– Izvucite mrežni utikač iz utičnice.Upute za ra

Page 79 - Hoito ja huolto

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)The spray mist contaminates the environment. When spray-ing in enclosures, surfaces not covere

Page 80 - Huolto ja asiakasneuvonta

170 | Hrvatski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Ponavljajte ovaj postupak toliko često sve dok iz pištolja za prskanje ne počne izlaziti č

Page 81 - ÅëëçíéêÜ

Eesti | 171Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)OdržavanjeAko bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao

Page 82

172 | Eesti 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsOhutus töökohalf Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja hä

Page 83 - Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Eesti | 173Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Ärge pihustage ega kasutage puhastamiseks aineid, mille leekpunkt on kõrgem kui 21 °C. Kasuta

Page 84 - Ëåéôïõñãßá

174 | Eesti 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsTehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN60745.Sead

Page 85 - Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

Eesti | 175Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Seade ei ole ette nähtud dispersioonivärvide (seinavärvide) pihustamiseks.Pidage kinni värvi to

Page 86 - ÓõíôÞñçóç êáé Service

176 | Eesti 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsPihustatava aine koguse reguleerimine (vt joonist F)– Keerake regulaatorit 15, et reguleerida v

Page 87 - ÅîïõäåôÝñùóç âëáâþí

Eesti | 177Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Häirete kõrvaldamineHooldusAntud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest

Page 88 - Güvenlik Talimat

178 | Latviešu 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusPihustuspüstol, mootoriosa, lisatarvikud ja paken

Page 89

Latviešu | 179Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiemf Nepārslogojiet instrumentu. Izvēlieti

Page 90 - Ürün ve işlev tanm

18 | English 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsAdjusting the Spray Pattern (see figure E)f Never actuate the trigger switch 16 while adjustin

Page 91 - Çalşmaya hazrlk

180 | Latviešu 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Sargājiet izsmidzināšanas pistoles elektrokabeļa kontaktdakšu un ieslēdzēju no krāsas un c

Page 92 - İşletime alma

Latviešu | 181Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ apr

Page 93 - Bakm ve servis

182 | Latviešu 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Iepildiet izsmidzināmo vielu tvertnē un uzskrūvējiet to uz izsmidzināšanas pistoles.Uzsāko

Page 94

Latviešu | 183Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

Page 95 - Wskazówki bezpieczeństwa

184 | Latviešu 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsKļūmju novēršanaKļūme Kļūmes cēlonis NovēršanaIzsmidzināmā viela slikti uzklājas uz virsmasI

Page 96

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)ApkalpošanaJa, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārba

Page 97 - Dane techniczne

186 | Lietuviškai 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrank

Page 98 - Przygotowanie pracy

Lietuviškai | 187Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Saugokite, kad ant maitinimo laido kištuko ir purškimo pistoleto jungiklio nepatektų da

Page 99 - Wskazówki dotyczące pracy

188 | Lietuviškai 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.08

Page 100 - Konserwacja i serwis

Lietuviškai | 189Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Paruošimas darbuif Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitik

Page 101 - Usuwanie usterek

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Changing the Air Filter (see figure L)Note: Never operate the powr tool without the air filter

Page 102 - Bezpečnostní upozornění

190 | Lietuviškai 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsPurškimo pistoleto antgalių ir kiaurymių orui niekada nevalykite smailiais metaliniais da

Page 103

Lietuviškai | 191Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Techninė priežiūraJeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamy

Page 104 - Popis výrobku a specifikací

2 | 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Engl

Page 105 - Příprava práce

20 | Français 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

Page 106 - Údržba a servis

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Sécurité de la zone de travailf Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zon

Page 107 - Odstranění poruch

22 | Français 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Ne pas pulvériser et ne pas nettoyer avec des maté-riaux dont le point d’inflammation est i

Page 108 - Slovensky

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)21 Joint de buse22 Gobelet gradué*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compr

Page 109

24 | Français 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsProduits de pulvérisation appropriés et dilutions ecommandéesf Lors du processus de dilution,

Page 110 - Popis produktu a výkonu

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Si le produit de pulvérisation se dépose auprès de la buse et du clapet à air, nettoyez les d

Page 111 - Používanie

26 | Français 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Desserrez la soupape d’aération 18.– Enlevez la membrane 19.– Nettoyez le tuyau d’aération,

Page 112 - Pokyny na používanie

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)EntretienSi, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-le de l’appareil, ce

Page 113

28 | Español 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsEl término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones de seguridad se re

Page 114 - Odstraňovanie porúch

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Serviciof Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclu

Page 115 - Biztonsági előírások

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)356415161011122213 14192PFS 55OBJ_BUCH-670-002.book Page 3 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Page 116

30 | Español 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools5 Cable de red6 Prolongador del pie (sólo para depósito de 800 ml)7 Tornillo de tapa del filtr

Page 117 - Rendeltetésszerű használat

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)OperaciónPreparativos para el trabajof No está permitido realizar trabajos de pulverización al

Page 118 - Összeszerelés

32 | Español 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el área a tratar.– Guíe uniformemente la pis

Page 119 - Üzemeltetés

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)– Verifique que el tubo de aspiración y la junta del depósito 10 estén libres de material y en

Page 120 - Karbantartás és szerviz

34 | Español 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsMantenimientoSi a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-trol, la herramienta el

Page 121 - Az üzemzavarok elhárítása

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)MéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Sierra Gamón 120Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 -

Page 122 - Eltávolítás

36 | Português 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsdisjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.Segurança de pessoasf E

Page 123 - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Não trate da injecção como se fosse um simples corte. Um jacto de alta pressão pode inject

Page 124

38 | Português 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsO nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um proc

Page 125 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)– Misturar bem o material de pulverização.– Executar uma pulverização de ensaio sobre uma su

Page 126 - Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools4 | A1BA2B1B210101044BC1C25-15 cmOBJ_BUCH-670-002.book Page 4 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Page 127 - Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

40 | Português 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica d

Page 128 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Eliminação de materialOs produtos diluentes e os restos de material de pulverização devem se

Page 129 - Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

42 | Italiano 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsManutençãoSe a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-sos de fabricação e de

Page 130 - Óêðà¿íñüêà

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Sicurezza elettricaf La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere ada

Page 131

44 | Italiano 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Non spruzzare e pulire con materiali il cui punto di in-fiammabilità è al di sotto di 21 °C

Page 132 - Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)22 Recipiente graduato*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-me di

Page 133 - Åêñïëóàòàö³ÿ

46 | Italiano 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolscaso di impiego di una diluizione sbagliata possono formar-si grumi che ostruiscono la pistol

Page 134 - Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Se il liquido da spruzzare dovesse depositarsi sulla bocchetta e sul coperchio dell’aria, pul

Page 135

48 | Italiano 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools– Applicare il coperchio dell’aria 13 sulla bocchetta e serrar-lo saldamente con il dado a ri

Page 136 - Óñóíåííÿ íåñïðàâíîñòåé

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Manutenzione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettro

Page 137 - Óòèë³çàö³ÿ

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)DFGE13ABC1512171819OBJ_BUCH-670-002.book Page 5 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Page 138 - AVERTISMENT

50 | Nederlands 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsHet in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip „elek-trisch gereedschap” heeft betrekk

Page 139 - Descrierea produsului şi a

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Servicef Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig

Page 140 - Declaraţie de conformitate

52 | Nederlands 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools9 Spuitpistool10 Stijgbuis met reservoirpakking11 Reservoir voor spuitmateriaal, 600 mlRese

Page 141 - Funcţionare

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Let er bij aankoop van verf, lak en spuitmiddelen op dat deze niet schadelijk voor het mili

Page 142 - Întreţinere şi service

54 | Nederlands 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsEen ongelijkmatige afstand en spuithoek leidt tot een sterke verfnevelvorming en daarmee to

Page 143 - Remedierea deranjamentelor

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)– Steek de luchtkap 13 op de sproeier en draai deze met de wartelmoer 14 vast.Ontluchtingss

Page 144 - Eliminare

56 | Dansk 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsOnderhoudMocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-bricage- en testmethoden toch

Page 145 - Áúëãàðñêè

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet t

Page 146

58 | Dansk 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsFabrikantens anvisninger skal overholdes for at reducere risiko for brand samt kvæstelser som fø

Page 147 - Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning

Page 148 - Ìîíòèðàíå

1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools6 | KIH218 37821202013141110+800 ml600 ml+OBJ_BUCH-670-002.book Page 6 Monday, August 22, 2011 1:10 PM

Page 149 - Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

60 | Dansk 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelser

Page 150 - Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)– Træk netstikket ud og tryk på betjeningskontakten 16, så sprøjtematerialet kan løbe tilbage i

Page 151 - Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè

62 | Svenska 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsVedligeholdelseSkulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fun

Page 152 - Uputstva o sigurnosti

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Se till att barn och obehöriga personer är på säkert avstånd under arbetet med elverktyget.

Page 153

64 | Svenska 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Rikta inte strålen mot dig själv och inte heller mot andra människor eller djur. Håll händer

Page 154 - Opis proizvoda i rada

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtag

Page 155 - Priprema za rad

66 | Svenska 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsFyll på sprutämne (se bilderna B1–B2)f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

Page 156 - Održavanje i servis

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Rengöring (se bilder H–I)Förutsättningen för att sprutpistolen skall arbeta problemfritt är at

Page 157 - Otklanjanje smetnji u radu

68 | Norsk 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsUnderhållOm i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, b

Page 158 - Uklanjanje djubreta

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk.Uttrykket «elektrover

Page 159 - Slovensko

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sic

Page 160 - Opis in zmogljivost izdelka

70 | Norsk 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsutplugging av strømledninger eller betjening av bryte-re. Slike gnistkilder kan føre til en ante

Page 161 - Obratovanje

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bed

Page 162 - Navodila za delo

72 | Norsk 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsPåfylling av sprøytematerialet (se bildene B1–B2)f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

Page 163 - Vzdrževanje in servisiranje

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Rengjøring (se bildene H–I)En sakkyndig rengjøring er forutsetningen for en feilfri drift av spr

Page 164 - Odprava motenj

74 | Norsk 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsVedlikeholdHvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en ga

Page 165 - Hrvatski

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)SuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuusohjeet

Page 166 - Opis proizvoda i radova

76 | Suomi 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsHienoruiskutusjärjestelmän turvallisuusohjeetf Pidä työskentelyalueesi puhtaana, hyvin valaistun

Page 167 - Izjava o usklađenosti

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Sähkötyökalun

Page 168 - Puštanje u rad

78 | Suomi 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsLaite ei sovellu dispersiovärien (seinämaalien) käsittelyyn.Ota myös huomioon ruiskutettavan ain

Page 169 - Održavanje i servisiranje

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Ruiskutusainemäärän asetus (katso kuva F)– Kierrä säätöpyörä 15 halutun ruiskutusainemäärän säät

Page 170

8 | Deutsch 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Vi

Page 171 - Ohutusnõuded

80 | Suomi 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsHäiriöiden korjausHuoltoJos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-menettelystä

Page 172

EëëçíéêÜ | 81Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)HävitysSuihkupistooli, sähköyksikkö, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-lee toimittaa ympäristöy

Page 173 - Seadme osad

82 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Tools×ñÞóç êáé ÷åéñéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõf Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. Íá ÷ñçóéìïðïéåßô

Page 174 - Kasutamine

EëëçíéêÜ | 83Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Ðñïóï÷Þ üôáí êáèáñßæåôå Þ/êáé áëëÜæåôå ôá óåô áêñïöõóßùí. Óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôÜ ôç äéÜñêåéá

Page 175 - Tööjuhised

84 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü

Page 176 - Hooldus ja teenindus

EëëçíéêÜ | 85Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï áðïôÝëåóìá ôïõ øåêáóìïý äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü Þ üôáí äåí åîÝñ÷åôáé ìðïã

Page 177 - Häirete kõrvaldamine

86 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÓõíôÞñçóç êáé ServiceÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞð

Page 178 - Latviešu

EëëçíéêÜ | 87Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Áðüóõñóç õëéêþíÔá áñáéùôéêÜ êáé ôá êáôÜëïéðá ôïõ õëéêïý øåêáóìïý ðñÝðåé íá áðïóýñïíôáé ìå ôñü

Page 179

88 | Türkçe 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsÓõíôÞñçóçÁí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôá

Page 180 - Pielietojums

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas

Page 181 - Lietošana

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darst

Page 182 - Norādījumi darbam

90 | Türkçe 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power Toolsf Kendi üstünüze, başkalarna veya hayvanlar üzerine püskürtme yapmayn. Ellerinizi ve bedenini

Page 183 - Apkalpošana un apkope

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile

Page 184 - Kļūmju novēršana

92 | Türkçe 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsPüskürtme malzemesinin doldurulmas (Baknz: Şekiller B1–B2)f Elektrikli el aletinin kendinde

Page 185 - Lietuviškai

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her

Page 186

94 | Türkçe 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsBakmDikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza ya

Page 187 - Atitikties deklaracija

Polski | 95Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Sadece AB üyesi ülkeler için:Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96

Page 188 - Montavimas

96 | Polski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsZastosowanie i obsługa elektronarzędziaf Nie należy przeciążać urządzenia. Do określonego rodza

Page 189 - Priežiūra ir servisas

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)f Przy czyszczeniu i wymianie wkładów do dysz należy zachować ostrożność. Jeżeli podczas rozpyl

Page 190 - Gedimų šalinimas

98 | Polski 1 609 929 Y12 | (22.8.11) Bosch Power ToolsAby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie

Page 191 - Šalinimas

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 929 Y12 | (22.8.11)Napełnianie medium (zob. rys. B1–B2)f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyc

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire