Bosch PSB 570 RE Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 006 499 (2012.07) O / 68 EEUOEU OEUPSB570 RE pl Instruk

10 | Česky 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu el

Česky | 11Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama

12 | Česky 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.07.2012Montážf Před kaž

Slovensky | 13Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Nastavení počtu otáček/příklepůPočet otáček/úderů zapnutého elektronářadí můžete plynule reg

14 | Slovensky 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elekt

Slovensky | 15Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Bezpečnostné pokyny pre vŕtačkyf Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôsobeni

16 | Slovensky 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsCelkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované po

Slovensky | 17Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchac

18 | Magyar 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsLen pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických

Magyar | 19Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szü

2 | 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Če

20 | Magyar 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsRendeltetésszerű használatAz elektromos kéziszerszám téglában, betonban és terméskőben végzett

Magyar | 21Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Összeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

22 | Ðóññêèé 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsAz elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 9 be-/kikapcsolót, illetve, ha az a 7

Ðóññêèé | 23Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.f Âî âðåìÿ

24 | Ðóññêèé 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå èíñò

Ðóññêèé | 25Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.À

26 | Ðóññêèé 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsÇàìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà (ñì. ðèñ. Â)Áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîíÊðåïêî îõâàòèòå çàäíþ

Óêðà¿íñüêà | 27Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñò

28 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsÁåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå äîáðå îñâ³òëåí

Óêðà¿íñüêà | 29Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³ äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ êîðèñòóâàòè

| 3Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)PSB 570 RE15678910324101211OBJ_BUCH-1770-001.book Page 3 Friday, July 20, 2012 12:43 PM

30 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Tools²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

Óêðà¿íñüêà | 31Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)²íñòðóìåíòè äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³âÏðè âèêîðèñòàíí³ á³òè 14 Âàì íåîáõ³äíî çàâæäè âèêîðèñòî

32 | Română 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsÏðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé ò

Română | 33Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Siguranţa persoanelorf Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci

34 | Română 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o mengh

Română | 35Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Dat

36 | Áúëãàðñêè 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsReglarea modului de funcţionareGăurire şi înşurubarePoziţionaţi comutatorul 6 pe simbolul „G

Áúëãàðñêè | 37Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòîf Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåçïî

38 | Áúëãàðñêè 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà, êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Í

Áúëãàðñêè | 39Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)12 Ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà çàõâàùàíå)13 Óíèâåðñàëíî ãíåçäî çà áèòîâå*14 Íàêðàéíè

2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Tools4 | DCBAX1 11 51032141388OBJ_BUCH-1770-001.book Page 4 Friday, July 20, 2012 12:43 PM

40 | Áúëãàðñêè 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsÍàñòðîéâàíå íà äúëáî÷èíàòà íà ïðîáèâàíå (âèæòå ôèã. À)Ñ ïîìîùòà íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 1

Srpski | 41Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Óêàçàíèÿ çà ðàáîòàf Ïîñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà ãëàâàòà íà âèíòà/ãàéêàòà ñàìî êîãàòî å èçê

42 | Srpski 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni orm

Srpski | 43Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)f Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nast

44 | Srpski 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsTehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdi

Slovensko | 45Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 9 odnosno ak

46 | Slovensko 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje poveču

Slovensko | 47Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite. Bodite pripravlje

48 | Slovensko 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki

Hrvatski | 49Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Vklop/izklopZa zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 9 in ga držite p

Polski | 5Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

50 | Hrvatski 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsElektrična sigurnostf Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikač

Hrvatski | 51Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili z

52 | Hrvatski 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

Eesti | 53Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Uključivanje/isključivanjeZa puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanj

54 | Eesti 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektril

Eesti | 55Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võiva

56 | Eesti 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode va

Latviešu | 57Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Sisse-/väljalülitusSeadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 9 alla ja hoidke sed

58 | Latviešu 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsElektrodrošībaf Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai

Latviešu | 59Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Apkalpošanaf Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņ

6 | Polski 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Toolsf Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyci

60 | Latviešu 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa

Latviešu | 61Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koks

62 | Lietuviškai 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un

Lietuviškai | 63Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įs

64 | Lietuviškai 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power Tools12 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)13 Universalus suktuvo antgalių laikiklis*14 Suk

Lietuviškai | 65Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Įrankių keitimas (žr. pav. B)Greitojo užveržimo griebtuvasTvirtai laikykite greitojo užver

66 | Lietuviškai 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje ga

| 67Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)2 609 255 7272 603 001 0092 609 255 7242 600 206 0032 607 990 050(S 41)OBJ_BUCH-1770-001.book Page 6

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)11 Śruba skrzydełkowa do przestawienia uchwytu dodatkowego *12 Rękojeść (pokrycie gumowe)13 Uniw

8 | Polski 2 609 006 499 | (20.7.12) Bosch Power ToolsUstawianie głębokości wiercenia (zob. rys. A)Ogranicznikiem głębokości 1 można ustalić pożądaną

Česky | 9Bosch Power Tools 2 609 006 499 | (20.7.12)Wskazówki dotyczące pracyf Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. O