Bosch PMD 10 Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 852 (2011.05) T / 105 EEUOEU OEUPMD 10pl Instrukcja

10 | Polski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools– o właściwościach niemagnetycznych, np. rury miedziane– pod napięciem, np. przewody elektryczn

100 | Lietuviškai 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

Lietuviškai | 101Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Jei per maždaug 5 min. nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas ir neaptinkamas j

102 | Lietuviškai 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsPasirinkus „Sausosios statybos“ veikimo režimą, rodomi visų tipų objektai:– nemetaliniai,

Lietuviškai | 103Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)– Laidus be įtampos galite rasti kaip metalinius objektus, pasirinkę veikimo režimą „Meta

104 | Lietuviškai 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš kiekvieną naudojimą matavimo prietaisą p

Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)światłem, a sygnał dźwiękowy rozlega się krótkimi szybko następującymi po sobie dźwiękami.Wskaz

12 | Polski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsKalibrowanie precyzyjneJeżeli w trybie pracy „Metal“ podziałka f wykazuje stałe wychylenie, cho

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Obsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwa

14 | Česky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Toolsinformačních zdrojů jako jsou stavební plány, fotografie stavebních fází atd. Vlivy okolního pro

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Technická dataProhlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická

16 | Česky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsProvozf Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.f Nevystavujte měřící pří

Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)výsledky měření mohou být ovlivněny vlivy okolního prostředí nebo charakterem stěny, může existo

18 | Česky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Toolsocelových sítí se přímo nad železnými tyčemi ukáže na displeji symbol i pro magnetické kovy, mez

Česky | 19Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)– Měřicí přístroj vypněte.– Odstraňte z blízkosti měřicího přístroje všechny objekty, které by m

2 | 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsPolski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 | Slovensky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsZpracování odpadůMěřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zho

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)3 Viečko priehradky na batérie4 Tlačidlo zvukový signál5 Tlačidlo vypínača6 Tlačidlo pre rež

22 | Slovensky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižši

Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)f Ak bol merací prístroj vystavený veľkej zmene teploty, nechajte ho v takomto prípade pred

24 | Slovensky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Toolsdosiahnete v režime prevádzky „Suchá stavba“. Elektrické vedenia pod napätím sú indikované v

Slovensky | 25Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Hľadanie elektrických vedení pod napätímElektrické vedenia pod napätím sú indikované v každo

26 | Slovensky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsKalibrácia prístrojaKeď má v režime prevádzky „Kov“stupnica f trvalú výchylku, hoci sa v blí

Magyar | 27Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)SlovakiaTel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

28 | Magyar 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az

Magyar | 29Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt

Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) | 39876543PMD 1012ijklcab adefghOBJ_BUCH-1408-004.book Page 3 Thursday, April 21, 2011 8:32 AM

30 | Magyar 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÜzembevételBe- és kikapcsolásf A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a 11 é

Magyar | 31Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)ÜzemmódokA lehető legjobb eredményeket a megfelelő üzemmód kiválasztásával lehet elérni. Fémtár

32 | Magyar 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsFeszültség alatt álló vezetékek kereséseFeszültség alatt álló vezetékek valamennyi üzemmódban k

Magyar | 33Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)UtókalibrálásHa az f skála a „Fém” üzemmódban tartósan kitér a nyugalmi helyzetből, pedig a mér

34 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsA Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmaz

Ðóññêèé | 35Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþÍàñòîÿùèé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷

36 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêèå äàííûåÇàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÌû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé

Ðóññêèé | 37Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)– Áàòàðåÿ çàðÿæåíà íà 1/3 îò åìêîñòè èëè ìåíåå– Áàòàðåþ íóæíî çàìåíèòüf Åñëè Âû ïðîäîëæèòåëüíî

38 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÈçìåðåíèåÏðèñòàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê èññëåäóåìîé ïîâåðõíîñòè è ïåðåìåùàéòå åãî â íàï

Ðóññêèé | 39Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Åñëè íà äèñïëåå 7 äëÿ øêàëû f è øêàëû c ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ îòîáðàæàåòñÿ áîëüøàÿ áàëêà, ïîâò

2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools4 | 13101112810OBJ_BUCH-1408-004.book Page 4 Thursday, April 21, 2011 8:32 AM

40 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools– Ïðîâîäêà íå ïîä íàïðÿæåíèåì íàõîäèòñÿ êàê ìåòàëë â ðåæèìå ðàáîòû «ìåòàëë». Ìíîãîæèëüíûé êàáå

Ðóññêèé | 41Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)– Îäíîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêè 5 è 4 è äåðæèòå èõ íàæàòûìè äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 9

42 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÐîññèÿÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà

Óêðà¿íñüêà | 43Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Óêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÏðî÷èòàéòå ³ âèêîíóéòå óñ³ âêàç³âêè. ÄÎÁÐÅ ÇÁÅвÃÀÉÒÅ Ö

44 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÅëåìåíòè ³íäèêàö³¿a ²íäèêàòîð âèäó îá’ºêòà «åëåêòðîïðîâîäêà ï³ä íàïðóãîþ»b ²íäèêàòîð ôóíêö³

Óêðà¿íñüêà | 45Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)ÌîíòàæÂñòðîìëÿííÿ/çàì³íà áàòàðå¿Äëÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè â

46 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÏðèíöèï ðîáîòè (äèâ. ìàë. A)Âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ïåðåâ³ðÿºòüñÿ ïîâåðõíÿ ï³ä ñåíñîðíîþ çîí

Óêðà¿íñüêà | 47Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Âêàç³âêè:  ðåæèì³ ðîáîòè «ã³ïñîêàðòîíí³ ïëèòè» îêð³ì äåðåâ’ÿíèõ, ìåòàëåâèõ îá’ºêò³â ³ åëåê

48 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools– Çà ïåâíèõ óìîâ (íàïð., ï³ä ìåòàëåâîþ ïîâåðõíåþ àáî ï³ä ïîâåðõíåþ ç âåëèêèì âì³ñòîì âîäè)

Óêðà¿íñüêà | 49Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)– Íàòèñí³òü îäíî÷àñíî êíîïêè 5 ³ 4, ³ òðèìàéòå îáèäâ³ êíîïêè íàòèñíóòèìè äî òèõ ï³ð, ïîêè ñ

Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) | 5yzxyx101010111010103x3xAOBJ_BUCH-1408-004.book Page 5 Thursday, April 21, 2011 8:32 AM

50 | Română 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÒåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)E-Mail: [email protected]Îô³ö³éíèé ñàéò: www.

Română | 51Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Elemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică

52 | Română 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Dat

Română | 53Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)f Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi extreme sau unor variaţii foarte mari de temp

54 | Română 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsDurata deviaţiei mari a liniei de semnal corespunde aproximativ lăţimii obiectului.Dacă se caut

Română | 55Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)MetalModul de funcţionare „metal“ este adecvat pentru localizarea obiectelor magnetice şi nemag

56 | Română 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsMarcarea obiectelorÎn caz de necesitate puteţi marca obiectele detectate. Măsuraţi ca de obicei

Română | 57Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Pentru a nu influenţa funcţia de măsurare, în zona senzorului 11 pe partera anterioară şi poste

58 | Áúëãàðñêè 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÁúëãàðñêèÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÍåîáõîäèìî å äà ïðî÷åòåòå è ñïàçâàòå ñòðèêòíî âñè÷êè óê

Áúëãàðñêè | 59Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Åëåìåíòè íà äèñïëåÿa Ïîëå çà âèäà îáåêò – «ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå»b Ïîëå çà ïðåäóïðåäèòåëå

6 | Polski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje iwskazówki. PR

60 | Áúëãàðñêè 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíåÏîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèÿòàÏðåïîðú÷âà ñå çà ðàáîòà ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äà ñå ïîëç

Áúëãàðñêè | 61Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Ìåñòåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âèíàãè ïî ïðàâà ëèíèÿ, ñ ëåêî ïðèòèñêàíå êúì ïîâúðõíîñòòà è áåç ä

62 | Áúëãàðñêè 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsÓêàçàíèÿ: Â ðåæèìà íà ðàáîòà «Ñóõî ñòðîèòåëñòâî» íàðåä ñ äúðâåíè è ìåòàëíè îáåêòè, êàêòî è ï

Áúëãàðñêè | 63Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)ïðîâåðÿâàéòå äàëè â ñúîòâåòíàòà çîíà èìà ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå è ÷ðåç äðóãè ìåòîäè èëè îò

64 | Áúëãàðñêè 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools– Àêî êàëèáðèðàíåòî å ïðîòåêëî óñïåøíî, èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå âêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî ñëåä íÿêî

Srpski | 65Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)ÁðàêóâàíåÈçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêèòå òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæå

66 | Srpski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools3 Poklopac prostora za bateriju4 Taster za signalni ton5 Taster za uključivanje-isključivanje6

Srpski | 67Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Izjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod „Tehničkim

68 | Srpski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsUključivanje-isključivanje osvetlenja displejaSa tasterom osvetlenje displeja 2 možete uključit

Srpski | 69Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Ekseri i zavrtnji u podlozi mogu uticati na to, da se pokazuje na displeju drvena greda kao met

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Elementy wskaźnikówa Wskaźnik rodzaju wykrytego obiektu „Przewód pod napięciem“b Wskaźnik funkcj

70 | Srpski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsUputstva za radf Merni rezultati mogu uslovljeni principima da budu oštećeni odredjenim uslovim

Slovensko | 71Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Da ne bi uticali na mernu funkciju, nesme se u područje senzora 11 na prednjoj i zadnjoj str

72 | Slovensko 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahaj

Slovensko | 73Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Tehnični podatkiIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki j

74 | Slovensko 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsDelovanjef Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.f Merilnega oro

Slovensko | 75Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)struktura stene lahko vplivajo na rezultate merjenja, zato lahko kljub temu obstaja nevarnos

76 | Slovensko 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsOpozorilo: Mreže pri gradnji in armiranja se prikazujejo na podlogi preko celotne površine z

Slovensko | 77Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)– V ta namen odstranite vse objekte iz bližine merilnega orodja, ki bi se prav tako lahko lo

78 | Hrvatski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsOdlaganjeMerilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.Meril

Hrvatski | 79Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)6 Tipka za način rada „Metal“7 Displej8 Otvor za označavanje9 Svjetleći prsten10 Klizač11 Pod

8 | Polski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsMontażWkładanie/wymiana bateriiZaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu bateri

80 | Hrvatski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.04.201

Hrvatski | 81Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Način djelovanja (vidjeti sliku A)S mjernim alatom se provjerava podloga područja senzora 11

82 | Hrvatski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsAko se na displeju 7 pokaže stalno veliki otklon skale f i skale c, ponovno pokrenite postupa

Hrvatski | 83Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Upute za radf Na rezultate mjerenja zbog principa rada samog mjernog alata mogu utjecati odre

84 | Eesti 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsNe uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.Obrišite prljavštinu suhom, mekom krpom. U

Eesti | 85Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)f Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase

86 | Eesti 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsTehnilised andmedVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kir

Eesti | 87Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Kasutaminef Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.f Ärge hoidke mõõteseade

88 | Eesti 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Toolsf Enne seina puurimist, saagimist või freesimist tutvuge ohtude välistamiseks teiste infoallikat

Eesti | 89Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Märkus: Pinnas olevate terasmattide ja armatuurraua puhul täitub skaala f kogu pinna ulatuses. Ü

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Sposób funkcjonowania (zob. rys. A)Za pomocą urządzenia pomiarowego kontrolowane jest całe podło

90 | Eesti 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsKalibreerimineKui mõõterežiimis „metall“ täitub skaala f püsivalt, kuigi seadme läheduses ei ole

Latviešu | 91Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusMõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks kesk

92 | Latviešu 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools3 Baterijas nodalījuma vāciņš4 Tonālā signāla taustiņš5 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš6 Tau

Latviešu | 93Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ apra

94 | Latviešu 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsLai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet tā ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 5.Lai izslēgtu mē

Latviešu | 95Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)SausbūveDarba režīms „Sausbūve“ ir paredzēts koka un metāla objektu, kā arī spriegumnesošu va

96 | Latviešu 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsSpriegumnesošu vadu meklēšanaSpriegumnesoši vadi tiek parādīti jebkurā darba režīmā.Atklājot

Latviešu | 97Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)KalibrēšanaJa darba režīmā „Metāls“ ir ilgstoši novērojams skalas f aizpildījums, neraugoties

98 | Lietuviškai 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power ToolsLatvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 12

Lietuviškai | 99Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11)Pavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo pri