Bosch Rotak 32 LI Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 847 (2013.04) O / 249 UNI Rotak32 LI | 32 LI H

10 | Deutsch F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsWartung und ServiceAkku-Pflege Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie den Strom

100 | Türkçe F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsElektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun.Aletle ilgili değildir.Şarj cihazını sadece kuru m

Türkçe | 101Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunların, cıvataların ve

102 | Türkçe F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre belirle

Türkçe | 103Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/

104 | Türkçe F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsAkü takılı değilken yeşil LED göstergesinin sürekli yanması, fişin prize takılı olduğunu ve ş

Türkçe | 105Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için yetkili bir servisten bir yedek akü ve

106 | Türkçe F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsBakım ve servisAkü bakımı Dikkat! Bakım veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aleti

Polski | 107Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885Örsel

108 | Polski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsNależy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucon

Polski | 109Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)włączenia narzędzia w wysokiej trawie. W tym przypadku należy, naciskając na uchwyt, unieść ty

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)DeutschlandRecyclingzentrum ElektrowerkzeugeOsteroder Landstraße 337589 KalefeldSchweizBatrec

110 | Polski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Akumulator należy chronić przed wysokimi tempera-turami, np. przed stałym nasłonecznieniem,

Polski | 111Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Informacja na temat hałasu i wibracjiZmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą

112 | Polski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsAkumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie

Polski | 113Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Wskazówki dotyczące ładowaniaŁadowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bez

114 | Polski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsLokalizacja usterekSymptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterkiNarzędzie ogrodowe nie działaMo

Polski | 115Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Konserwacja i serwisPielęgnacja akumulatora Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszc

116 | Česky F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsTylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku

Česky | 117Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte. Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými o

118 | Česky F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkos

Česky | 119Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m, vz

12 | English F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools– Always be sure of your footing on slopes or wet grass.– Mow across the face of slopes – neve

120 | Česky F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsUvedení do provozuPro Vaši bezpečnost Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, z

Česky | 121Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Nabíjecí proces není možnýExistuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to signalizováno b

122 | Česky F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsHledání závadPříznaky Možná příčina NápravaZahradní nářadí neběžíMožné ucpání Přerušovač okruhu

Česky | 123Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Údržba a servisPéče o akumulátor Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahrad

124 | Slovensky F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené

Slovensky | 125Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)– Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch. Mimoriadnu opatrnosť zachováva

126 | Slovensky F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Toolsakumulátora môže mať za následok popálenie alebo môže spôsobiť vznik požiaru. Z akumulátor

Slovensky | 127Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES (

128 | Slovensky F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsUvedenie do prevádzkyPre Vašu bezpečnosť Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite

Slovensky | 129Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Nabíjanie nie je možnéAk sa vyskytne iná porucha nabíjacieho procesu, bude táto signalizova

English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.Symbol

130 | Slovensky F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsAby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizovanom servisnom stredisku pre zá

Slovensky | 131Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Údržba a servisOšetrovanie akumulátora Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite,

132 | Magyar F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsAkumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumu

Magyar | 133Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt területet, és távolítsa el a köveket, botokat, d

134 | Magyar F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye.

Magyar | 135Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1

136 | Magyar F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsÜzembe helyezésAz Ön biztonságáért Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az áramk

Magyar | 137Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Az akkumulátor hőmérséklete 0 °C alatt vagy 45 °C felett vanHa a piros LED-kijelző tartós fén

138 | Magyar F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsVágási teljesítmény (akkumulátor futási idő)A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje

Magyar | 139Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Karbantartás és szervizAz akkumulátor ápolása Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja

14 | English F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m he

140 | Русский F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsHa az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállal

Русский | 141Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Эксплуатация Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям или лицам, не зна

142 | Русский F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsТехобслуживание При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые рук

Русский | 143Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Применение по назначениюСадовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газон

144 | Русский F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииИзмеренные значения уровня шума получены в соответствии с 2000/14/EС

Русский | 145Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)розетку и аккумулятор будет установлен в зарядное гнездо.Благодаря интеллигентной процедуре

146 | Русский F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Toolsтемпературного диапазона или вентилятор неисправен. В этом случае время зарядки аккумулятора

Русский | 147Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Поиск неисправностейПроблема Возможная причина УстранениеСадовый инструмент не работаетВозмож

148 | Русский F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsТехобслуживание и сервисУход за аккумулятором Внимание! Выключите садовый инструмент, расцеп

Українська | 149Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Для региона: Россия, Беларусь, КазахстанГарантийное обслуживание и ремонт электро-инструме

English | 15Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)The lithium ion battery can be charged at any time without re-ducing its service life. Interru

150 | Українська F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsСлідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не поранили людей поблизу.Попередженн

Українська | 151Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Вмикайте садовий інструмент, як описано в інструкції з експлуатації, і слідкуйте за тим,

152 | Українська F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акум

Українська | 153Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Інформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання рівня шуму отримані відповідно 2000/

154 | Українська F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsАкумуляторна батарея має елемент для контролю за температурою, який допускає заряджання ли

Українська | 155Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)При інших неполадках із заряджанням мигає червоний світлодіодний індикатор.Процес заряджан

156 | Українська F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsЩоб збільшити тривалість роботи, в майстерні, авторизованій для садових інструментів Bosch

Українська | 157Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Технічне обслуговування і сервісДогляд за акумуляторною батареєю Увага! Перед роботами з

158 | Română F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїwww.bosch-garden.comПри всіх додатко

Română | 159Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.Prote

16 | English F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Toolsfor a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the ba

160 | Română F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools– după o coliziune cu un corp străin. Controlaţi imediat scula electrică de grădină cu privire

Română | 161Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Utilizare conform destinaţieiScula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonulu

162 | Română F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsu descris la paragraful „Dat

Română | 163Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Element indicator pe acumulator: În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se

164 | Română F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsDacă, după acţionarea tastei nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect ş

Română | 165Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Detectarea defecţiunilorSimptome Cauză posibilă RemediereScula electrică de grădină nu funcţio

166 | Română F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinerea acumulatorului Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină,

Български | 167Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)БългарскиУказания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Зап

168 | Български F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Работете с шумозаглушители (атнифони). Работата по неравен терен може да бъде опасна.– Н

Български | 169Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар. Не поставяй

English | 17Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)TroubleshootingProblem Possible Cause Corrective ActionMachine fails to oper-atePossible clogg

170 | Български F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за генерирания шум са определени съгласно

Български | 171Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Монтиране и работаВключванеЗа Вашата сигурност Внимание! Преди почистване или техническо о

172 | Български F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsАкумулаторната батерия зареденаНепрекъснатото светене на зеления светодиод показва, че аку

Български | 173Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Поради съображения за сигурност проверката за степента на зареденост на акумулаторната бате

174 | Български F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsОтстраняване на дефектиСимптоми Възможна причина ОтстраняванеГрадинският електроинструмент

Български | 175Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Поддържане и сервизГрижа за акумулаторната батерия Внимание! Преди почистване или техничес

176 | Srpski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsРоберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни вр

Srpski | 177Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Uredjaj za punjenje je opremljen sa sigurnosnim transformatorom.Rad Nikaka deci ili osobama k

178 | Srpski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch-a.Uputstva za optimalno ophodje

Srpski | 179Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove su dobijene prema 2

18 | English F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceBattery Maintenance Warning! Switch off, remove the isolator key, batt

180 | Srpski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsTehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Sto

Srpski | 181Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Trajno svetlo zelenog LED pokazivača signalizuje, da je akumulator potpuno napunjen.Dodatno je

182 | Srpski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsPri temperaturi iznad 90 °C isključuje elektronika baštenskog uredjaja, dok ne bude ponovo u d

Srpski | 183Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Održavanje i servisOdržavanje akumulatora Pažnja! Isključitge baštenski uredjaj, odvrnite pre

184 | Slovensko F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsKod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obrat

Slovensko | 185Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite kamne, palice, žice, kosti

186 | Slovensko F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporab

Slovensko | 187Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES (viši

188 | Slovensko F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsZagonZa vašo varnost Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno

Slovensko | 189Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Trajno prižgana rdeča svetilka LED signalizira, da je temperatura akumulatorske baterije zu

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert f

190 | Slovensko F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsZa optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja akumulatorske baterije) priporočamo, da

Slovensko | 191Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Vzdrževanje in servisiranjeNegovanje akumulatorske baterije Pozor! Pred začetkom opravil v

192 | Hrvatski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsOdlaganjeVrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči me

Hrvatski | 193Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Sa vrtnim uređajem po mogućnosti ne radite na mokroj travi. Uvijek sa strojem hodajte pol

194 | Hrvatski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode

Hrvatski | 195Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema 2000/14/EG (

196 | Hrvatski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsNapomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak a

Hrvatski | 197Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Ako ventilator ne radi, znači da je temperatura aku-baterije u optimalnom području temperatu

198 | Hrvatski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsTraženje greškeSimptomi Mogući uzroci PomoćVrtni uređaj ne radi Moguće je začepljenje Otpust

Hrvatski | 199Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Održavanje i servisiranjeOdržavanje aku-baterije Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodit

2 | F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Toolsteur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants. Cet outil de jardi

200 | Eesti F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriis

Eesti | 201Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale või sealt ära. Ärge kallutage aiatööriista m

202 | Eesti F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsSümbolidJärgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun

Eesti | 203Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel,

204 | Eesti F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsLi-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestami

Eesti | 205Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)TööjuhisedAku täituvusastme indikaatorAku on varustatud laetuse astme indikaatoriga, mis näita

206 | Eesti F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsVea otsingTunnused Võimalik põhjus KõrvaldamineAiatööriist ei tööta Võimalik on ummistus Vabast

Latviešu | 207Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Hooldus ja teenindusAku hooldus Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist lülitag

208 | Latviešu F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsUzmanību! Nepieskarieties rotējošajiem asmeņiem. Asmeņi ir asi. Ievērojiet piesardzību, lai

Latviešu | 209Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā. Nesankcionētas izmaiņas var nel

Français | 21Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)monter un accumulateur dans un outil de jardin en position de fonctionnement peut causer des

210 | Latviešu F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsSimboliTālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast š

Latviešu | 211Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Informācija par troksni un vibrācijuIzmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbils

212 | Latviešu F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu! Spriegumam barojošajā elektrotīklā j

Latviešu | 213Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Ieteikumi akumulatora uzlādeiIlgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairā

214 | Latviešu F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsKļūmju uzmeklēšanaPazīme Iespējamais cēlonis NovēršanaDārza instruments nedarbojasIespējams

Latviešu | 215Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Apkalpošana un apkopeAkumulatora apkope Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdzi

216 | Lietuviškai F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsTikai ES valstīmAtbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgās

Lietuviškai | 217Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Esant blogoms or

218 | Lietuviškai F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Toolsmuliatoriaus kontaktų trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras. N

Lietuviškai | 219Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/E

22 | Français F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rele

220 | Lietuviškai F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsParuošimas eksploatuotiJūsų saugumui Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio te

Lietuviškai | 221Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Nuolat degantis raudonas šviesadiodis indikatorius praneša, kad akumuliatoriaus temperat

222 | Lietuviškai F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsKad pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo laikas) būtų optimalus, rekomenduojama žolę

Lietuviškai | 223Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Priežiūra ir servisasAkumuliatoriaus priežiūra Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros

224 | Lietuviškai F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsŠalinimasSodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei baterijų nemeskite į bui

 | 225Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)◀ 

226 |  F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

 | 227Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

228 |  F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools 

 | 229Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)2000 / 14 / EG11,

Français | 23Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

230 |  F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsRotak 32 LIRotak 32 LI High Power3 600 H85 D*03 600 H

 | 231Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)◀ ◀ 

232 |  F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

 | 233Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) 

234 |  F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

 | 235Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

236 |  F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools 

 | 237Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)1,60) 2000/14/EG 

238 |  F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsRotak 32 LIRotak 32 LI High Power3 600 H85 D*03 600 H85 D*1

 | 239Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) 

24 | Français F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsLa LED verte allumée en permanence indique que l’accu est complètement chargé.En plus, un sig

240 |  F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

| 241Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)10,4 kg12Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power1,3 Ah 2,6 Ah1x1x2x 2x 1x 2xOBJ_BUCH-1584-004.book Page

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools242 | STOPSTOPCLICK!345OBJ_BUCH-1584-004.book Page 242 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

| 243Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)CLICK!6OBJ_BUCH-1584-004.book Page 243 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools244 | STOP7860 mm30 mm45 mmOBJ_BUCH-1584-004.book Page 244 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

| 245Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)9OBJ_BUCH-1584-004.book Page 245 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools246 | 1011OBJ_BUCH-1584-004.book Page 246 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

| 247Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)12 OBJ_BUCH-1584-004.book Page 247 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools248 | STOP13142 607 225 657 (EU)2 607 225 659 (UK)2 607 225 662 (AU)2 607 225 099 (EU)2 607 225 101 (UK)2

Français | 25Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Contrôle de température de l’accuLa LED rouge clignote lorsque l’on appuie sur la touche ou

26 | Français F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsLe moteur démarre et s’arrête aussitôtLa batterie n’est pas complètement chargée Chargement d

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Entretien et Service Après-VenteEntretien de l’accu Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, dé

28 | Español F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsExplicación de la simbología utilizada en el apara-to para jardínAdvertencia general de peligr

Español | 29Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese que incli-nar el aparato para jardín para t

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)DeutschSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-fältig durch. M

30 | Español F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Únicamente almacene el acumulador sin exced

Español | 31Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Información sobre ruidos y vibracio-nesValores de ruido determinados según 2000/14/CE (altura

32 | Español F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-mentación deberá coincidir con aquel

Español | 33Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Indicaciones para la cargaEn caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que lleg

34 | Español F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsLocalización de fallosSíntomas Posible causa SoluciónEl aparato para jardín no funcionaPuede q

Español | 35Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Mantenimiento y servicioCuidado del acumulador ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín,

36 | Português F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsChileRobert Bosch S.A.Calle San Eugênio, 40Ñuñoa - SantiagoBuzón Postal 7750000Tel.: (02) 52

Português | 37Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Só utilizar o carregador em locais secos.O carregador está equipado com um transforma-dor de

38 | Português F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que

Português | 39Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, determinados

4 | Deutsch F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Garten-geräts äußerst vorsichtig vor. Schieben

40 | Português F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsProcesso técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmark

Português | 41Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Acumulador carregadoA iluminação permanente da indicação LED verde indica, que o acumulador

42 | Português F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Toolstram na faixa ideal de temperatura. Neste caso o aparelho de jardinagem não funciona ou não

Português | 43Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Em seguida o motor ar-ranca e pára novamen-teO acumulador não está completamente carregado C

44 | Italiano F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoTratamento do acumulador Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, sol

Italiano | 45Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affilate. Prestare attenzione a non tag

46 | Italiano F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descrit-to nelle istruzioni d’uso e fare a

Italiano | 47Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-teria ricaricabile con un pen

48 | Italiano F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per la rumorosità rilevati co

Italiano | 49Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-onsgefahr. Bei Beschädigung und unsach

50 | Italiano F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsIn caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la stessa viene segnalata tramit

Italiano | 51Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ri-caricabile supplementare oppu

52 | Italiano F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaCura della batteria ricaricabile Attenzione! Spegnere l’apparecchi

Nederlands | 53Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Assistenza clienti e consulenza impieghiwww.bosch-garden.comPer ogni tipo di richiesta o di

54 | Nederlands F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsGebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan.B

Nederlands | 55Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)– als het tuingereedschap op een ongewone manier begint te trillen (onmiddellijk controlere

56 | Nederlands F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsGebruik volgens bestemmingHet tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen

Nederlands | 57Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowm

58 | Nederlands F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsAccu opgeladenContinu branden van de groene LED-indicatie geeft aan dat de accu volledig o

Nederlands | 59Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Temperatuurbewaking van de accuDe rode LED knippert als de knop of de aan/uit-schakelaar

6 | Deutsch F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m

60 | Nederlands F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud van de accu Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de str

Dansk | 61Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)NederlandTel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected]ëTel.:

62 | Dansk F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af perso-ner (inkl. børn) med begrænsede fy

Dansk | 63Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina-le reservedele. Beskadigede ladeaggrega

64 | Dansk F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høj-de, 1 m afs

Dansk | 65Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)IbrugtagningFor din egen sikkerheds skyld Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry-

66 | Dansk F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsHvis opladningen ikke er mulig på grund af en anden fejl, sig-naliseres dette ved, at den røde L

Dansk | 67Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)FejlsøgningSymptom Mulig årsag AfhjælpningHaveværktøj kører ik-keTilstopning mulig Strømkredsafb

68 | Svenska F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceAkku-pleje Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry-der

Svenska | 69Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat fullständigt innan du berör dem. Knivarna r

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleist

70 | Svenska F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast; detta garanterar att trädg

Svenska | 71Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/

72 | Svenska F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsTeknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd

Svenska | 73Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batterimodu-len är fullständigt uppladdad.Dessut

74 | Svenska F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsSnittkapacitet (batteriets livslängd)Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av gr

Svenska | 75Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Underhåll och serviceBatterimodulens skötsel Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppl

76 | Norsk F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsEndast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elek

Norsk | 77Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) Bruk hørselvern. Det kan være farlig å arbeide i skråninger:– Klipp ikke spesielt bratte skrå

78 | Norsk F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 °C til 50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligg

Norsk | 79Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF (1,60 m høyde,

8 | Deutsch F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Toolsperatur über 30 °C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekühl

80 | Norsk F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsLitium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti-den forkortes. Det skader ikke

Norsk | 81Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)ArbeidshenvisningerBatteri-ladeindikatorBatteriet er utstyrt med en ladetilstandsindikator som

82 | Norsk F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsFeilsøkingSymptomer Mulig årsak UtbedringHageredskapet går ikkeTetting mulig Løsning av skillebr

Suomi | 83Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Service og vedlikeholdStell av batteriet OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og fje

84 | Suomi F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsEnnen puutarhalaitteen säätöä tai puhdistusta, kun johto on juuttunut kiinni tai kun jätät puuta

Suomi | 85Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittömästi puutarhalaitteen mahdolliset vauriot

86 | Suomi F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan (1,60m korke

Suomi | 87Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Su

88 | Suomi F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsIlman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-merkkivalon jatkuva valo, että pistotulppa on liite

Suomi | 89Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jon-ka kapasiteetti (Ah) on suurempi B

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)FehlersucheSymptome Mögliche Ursache AbhilfeGartengerät läuft nicht Verstopfung möglich Stromkr

90 | Suomi F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoAkun hoito Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai-sin ja irrota ak

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Vain EU-maita varten:Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu-kaan käyttökelvottomat sähkö- j

92 | Eλληνικά F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως. Μην εργάζεστε με το χλο

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)βλάβες ή ζημιές. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το φορτιστή αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά

94 | Eλληνικά F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/E

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)ΕκκίνησηΓια την ασφάλειά σας Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, λύστε το δι

96 | Eλληνικά F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Toolsτοποθετεί στην πρίζα δικτύου και ο φορτιστής είναι έτοιμος για λειτουργία.Η θερμοκρασία της μ

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)Επιτήρηση θερμοκρασίας της διάταξης ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπουΗ κόκκινη φωτοδίοδος α

98 | Eλληνικά F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power ToolsΣυντήρηση και ServiceΠεριποίηση της μπαταρίας Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουρ

Türkçe | 99Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)– Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό