Bosch Indego Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Matériel de jardinage Bosch Indego. Bosch Indego User Manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 309
  • Table des matières
  • DEPANNAGE
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 0
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 825 (2012.11) O / 310 UNI
Indego
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
/jointfilesconvert/1350909/bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-27378-003.fm Page 1 Friday, November 23, 2012 9:08 AM
Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 308 309

Résumé du contenu

Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 825 (2012.11) O / 310 UNI Indegode Originalbet

Page 2

10 | F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsMAX60 mmMIN20 mmSTOP1615OBJ_BUCH-1573-003.book Page 10 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Page 3

100 | Dansk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsFejlsøgningSymptom Mulig årsag AfhjælpningHaveværktøj kører ikkeTilstopning mulig Kontrollér h

Page 4

Svenska | 101Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Kundeservice og brugerrådgivningwww.bosch-garden.comDet 10-cifrede typenummer på haveværktøj

Page 5

102 | Svenska F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolsvakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd-gårdsredskapets användning.Barn bör öve

Page 6

Svenska | 103Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Kontrollera regelbundet laddstationen, nätdonet, kabeln och stickkontakten. Skadade laddst

Page 7

104 | Svenska F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60335.Redskapets A-

Page 8

Svenska | 105Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Klipp huvudgräsmattan med en konventionell gräsklippare till en höjd på max. 40 mm och områd

Page 9

106 | Svenska F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsTryck ”Fortsätt” för inmatning av din personliga PIN-kod.Välj inmatningsläget med höger/väns

Page 10

Svenska | 107Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Efter lyckad installation kan du antingen trycka ”Gräsklipp-ning” för att genast starta klip

Page 11

108 | Svenska F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsAnvisning: Ställ in olika tidsscheman för säsongrelaterad växtlighet på våren, sommaren och

Page 12 - Sicherheitshinweise

Svenska | 109Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Välj språk Ändra indikeringsspråket.Systemalternativ Ställ in knappvo-lymÄndra knapptonens l

Page 13

| 11Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)STOPSTOPBAOBJ_BUCH-1573-003.book Page 11 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Page 14 - Technische Daten

110 | Svenska F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsFelsökningSymptom Möjlig orsak ÅtgärdTrädgårdsredska-pet fungerar inteEventuellt tilltäppt K

Page 15

Norsk | 111Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Kundtjänst och användarrådgivningwww.bosch-garden.comVar vänlig ange vid förfrågningar och res

Page 16 - Erste Programmierung

112 | Norsk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsBarn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med hageredskapet. Brukeren er ansvarli

Page 17

Norsk | 113Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)kun repareres av kvalifisert fagpersonale og med origi-nale reservedeler. Skader på ladestasjo

Page 18 - Eigene Einstellungen

114 | Norsk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335.Maskinens A-bed

Page 19 - Akku laden

Norsk | 115Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)InstallationEn video til installasjonen av Indego kan du se på www.bosch-indego.com eller du b

Page 20 - Programmtabelle

116 | Norsk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsTrykk på «Fortsette», for å oppgi din personlige PIN-kode.Velg en innskriftsposisjon med høyre

Page 21 - Fehlersuche

Norsk | 117Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Etter en vellykket installasjon kan du enten trykke på «Klip-ping» for å starte gressklippinge

Page 22 - Kundendienst und Anwendungs

118 | Norsk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsEn hake vises ved siden av den lagrede tidsplanen.Hageredskapet starter klippingen når dagen

Page 23 - Safety Notes

Norsk | 119Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Sikkerhetsopsjo-nerEndre PIN-kode Til reaktivering etter auto-sperre og sikkerhetsutkopling er

Page 24

12 | Deutsch F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-fältig durch.

Page 25 - Technical Data

120 | Norsk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsFeilsøkingSymptomer Mulig årsak UtbedringHageredskapet går ikkeTetting mulig Sjekk undersiden

Page 26

Suomi | 121Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Kundeservice og rådgivning ved brukwww.bosch-garden.comVed alle forespørsler og reservedelsbes

Page 27 - Initial Programming

122 | Suomi F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolsvalvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.Lapsia tulisi valv

Page 28 - Custom Settings

Suomi | 123Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Tarkista säännöllisesti latausasemaa, johtoa ja pisto-tulppaa. Älä käytä latausasemaa tai sä

Page 29

124 | Suomi F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan.Laitteen tyypillinen A-pain

Page 30 - Menu Navigation

Suomi | 125Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)AsennusIndegon asennuksesta kertova video löytyy osoitteesta www.bosch-indego.com, tai käytä s

Page 31 - Troubleshooting

126 | Suomi F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsSyötä henkilökohtainen PIN-koodisi painamalla näppäintä ”Jatka”.Valitse syöttökohta kohdistime

Page 32

Suomi | 127Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Onnnistuneen asennuksen jälkeen voit joko painaa ”Ruohon-leikkuu” käynnistääksesi ruohonleikku

Page 33 - Français

128 | Suomi F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsTallennetun aikasuunnitelman viereen ilmestyy ruksi .Puutarhalaite käynnistää ruohonleikkuun h

Page 34 - Entretien et stockage

Suomi | 129Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Turvallisuusopti-otPIN muutos Uudelleenaktivointiin automaattisen lukituksen ja turva-katkaisu

Page 35 - Symboles

Deutsch | 13Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Wartung und Lagerung Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-reich der scharfen Me

Page 36 - Déclaration de conformité

130 | Suomi F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsVianetsintäNäppäinten luki-tusSelvitysNäppäinten luki-tusNäppäimet lukkiutuvat välittömästi, a

Page 37 - Préparation de la pelouse

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Asiakaspalvelu ja käyttöneuvontawww.bosch-garden.comIlmoita kaikissa kyselyissä ja varaosat

Page 38 - Première programmation

132 | Eλληνικά F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsΦροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα τυχόν πα

Page 39 - Réglages individuels

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Αν χρειαστεί, αντικαταστήστε ολόκληρο το σετ του μαχαιριού μαζί με τις βίδες του.Αποθήκευ

Page 40

134 | Eλληνικά F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsΣύμβολαΤα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδη

Page 41 - Tableau de programmes

Eλληνικά | 135Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Δήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρ

Page 42

136 | Eλληνικά F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolsμια την άλλη, όχι όμως και να διασταυρώνονται. (βλέπε εικόνα 7)Στερεώστε το σύρμα οροθέτηση

Page 43 - Dépistage d’erreurs

Eλληνικά | 137Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Σε περίπτωση που θα χάσετε τον προσωπικό σας κωδικό ΡΙΝ, τότε για να ξεκλειδώσετε το Indego

Page 44 - Instrucciones de seguridad

138 | Eλληνικά F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsΠερισσότερες πληροφορίες για τη συμπεριφορά του μηχανήματος κήπου κατά τη διάρκεια της κοπή

Page 45 - Mantenimiento y almacenaje

Eλληνικά | 139Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Δίπλα στο αποθηκευμένο χρονοπρόγραμμα εμφανίζεται ένα .Το μηχάνημα κήπου αρχίζει την κοπή μ

Page 46 - Tarjeta SD

14 | Deutsch F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Achten Sie beim Austausch der Kabel von Ladestation und Stromversorgungsgerät darauf, dass

Page 47 - Datos técnicos

140 | Eλληνικά F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsΠίνακας προγραμμάτωνΟι παρακάτω πίνακες εξηγούν τα διάφορα σημεία των μενού.Ρυθμίσεις Ερμην

Page 48

Eλληνικά | 141Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Αναζήτηση σφαλμάτωνΧρονοπρ. 1 – 5 Αλλα. Ρύθμιση Δευτέρας Προγραμματισμός μέχρι 5 αυτόματων

Page 49 - Programación inicial

142 | Eλληνικά F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsService και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.comΌταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίε

Page 50

Türkçe | 143Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)ΕλλάδαRobert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bos

Page 51 - Ajustes personalizados

144 | Türkçe F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools(çocuklar dahil) tarafından kullanılmaya uygun değildir. Bu kişiler aleti ancak güvenliklerin

Page 52 - Cargar acumulador

Türkçe | 145Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Bahçe aletini 5 °C ile 45 °C arasındaki sıcaklıklarda saklayın. Örneğin yaz mevsiminde bahç

Page 53 - Tablas de programación

146 | Türkçe F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiGürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir.Aletin A değerlendirmeli g

Page 54 - Localización de fallos

Türkçe | 147Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Çimin hazırlanmasıBiçme yapılacak alandaki taşları, ağaç kütüklerini, telleri, gerilim altınd

Page 55

148 | Türkçe F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsBir dil seçin ve “Kaydet” ile onaylayın.Kişisel PIN kodunuzu girmek için “Devam” ’a basın.Sağ

Page 56 - Português

Türkçe | 149Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Bahçe aleti şarj istasyonunun arka tarafına ulaşmadıysa “Engel” üzerine basın. Kurulumu tamam

Page 57 - Armazenamento

Deutsch | 15Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335.Der A-b

Page 58

150 | Türkçe F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsAyrıca gerekli çim biçme günlerini de ayarlayın ve kişisel planınızı “ZAM. PL. 1” “OK” ile on

Page 59 - Declaração de conformidade

Türkçe | 151Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Güvenlik opsiyonlarıPIN değiştir Otomatik kilitlemeden sonra yeniden etkinleştirme için PIN k

Page 60 - Instalação

152 | Türkçe F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsHata aramaHata göstergesi Olası neden Giderilme yoluBahçe aleti çalışmıyorTıkanma olabilir Ba

Page 61 - Primeira programação

Türkçe | 153Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıwww.bosch-garden.comLütfen bütün başvuru ve yedek par

Page 62 - Configurações pessoais

154 | Polski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Alete entegre aküler sadece tasfiye amacıyla çıkarılabilirler. Gövdenin açılmasıyla bahçe a

Page 63 - Cortar relva

Polski | 155Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny. Nie podn

Page 64 - Tabela de programas

156 | Polski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Należy regularnie kontrolować ładowarkę, urządzenie do zasilania energią elektryczną, przew

Page 65

Polski | 157Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodn

Page 66 - Busca de erros

158 | Polski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.10.2012Objaśnienie r

Page 67 - Eliminação

Polski | 159Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Skrócić przewód ograniczający, ostrożnie usunąć izolację i podłączyć przewód ograniczający z

Page 68 - Italiano

16 | Deutsch F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsWählen Sie eine Position für die Ladestation; horizontal ein-geebnet und nicht in direkter So

Page 69

160 | Polski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsUstawić godzinę „hh:mm“, datę „dd/mm“ i format czasu „Format: 12 h“. W tym celu należy wybrać

Page 70 - Dati tecnici

Polski | 161Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Plan pracyW podpunkcie „Menu > Wybór planu pracy“ można wybrać jeden z 5 planów pracy.Jeże

Page 71 - Spiegazione delle figure per

162 | Polski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsPo rozpoczęciu koszenia:– narzędzie ogrodowe pracuje w trybie „Ręcznie“ tak długo, aż trawnik

Page 72 - Prima programmazione

Polski | 163Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Opcje bezpieczeństwaZmień kod PIN Aby ponownie uruchomić urządzenie po autoblokadzie lub po z

Page 73

164 | Polski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsLokalizacja usterekInformacja dotycząca planu pracyObjaśnienieInformacja dotycząca planu prac

Page 74 - Regolazioni del cliente

Polski | 165Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniawww.bosch-garden.comPrzy wszystkich zgłos

Page 75 - Taglio dell’erba

166 | Česky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może sp

Page 76 - Tabella dei programmi

Česky | 167Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny. Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bez

Page 77

168 | Česky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Při výměně kabelu nabíjecí stanice a napájecího zdroje dbejte na to, aby byly schválené firm

Page 78

Česky | 169Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335.Hodnocená hladina

Page 79 - Smaltimento

Deutsch | 17Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Drücken Sie „Fortsetzen“, um Ihren persönlichen PIN-Code einzugeben.Wählen Sie die Eingabepos

Page 80 - Nederlands

170 | Česky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsOhraničující vodič upevněte pomocí prvního kolíku vedle nabíjecí stanice, napněte jej a umístě

Page 81

Česky | 171Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Nastavte čas „hh:mm“, datum „dd/mm“ a formát času „Formát: 12 h“. K tomu zvolte pravým/levým k

Page 82 - Technische gegevens

172 | Česky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools„MANUÁLNĚ“ by se měl používat, pokud má zahradní nářadí pracovat pouze v aktuálním čase.Každý

Page 83

Česky | 173Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Zahradní nářadí je osazené následujícími senzory:– Senzor zvednutí se aktivuje a vypne pohon a

Page 84 - Eerste programmering

174 | Česky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsSystémové volby Hlasitost tónu tlačítekZměna hlasitosti tónu tlačítek.Nastavení displejeJas di

Page 85

Česky | 175Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Hledání závadPříznaky Možná příčina NápravaZahradní nářadí neběžíMožné ucpání Zkontrolujte a p

Page 86 - Eigen instellingen

176 | Slovensky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službawww.bosch-garden.comPři všech dotazech a objednávkách náhrad

Page 87 - Accu opladen

Slovensky | 177Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzen

Page 88 - Programmatabel

178 | Slovensky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Keď sa akumulátor poškodí, môže z neho vytiecť kvapalina, ktorá sa dostane na okolité sú

Page 89 - Storingen opsporen

Slovensky | 179Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy

Page 90 - Afvalverwijdering

18 | Deutsch F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsDrücken Sie „Basisstation“, wenn das Gartengerät die Rück-seite der Ladestation erreicht hat.

Page 91 - Sikkerhedsinstrukser

180 | Slovensky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsVysvetlenie obrázkov k inštalácii (pozri strany 3–11)Príprava trávnikaOdstráňte kamene, vo

Page 92

Slovensky | 181Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)– Indikácia svieti trvalým zeleným svetlom, keď je výstupné napätie napájacieho zdroja k d

Page 93 - Beregnet anvendelse

182 | Slovensky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsNastavte hodinový čas „hh:mm“, das Dátum „dd/mm“ a formát hodinového času „Formát: 12 h“.

Page 94

Slovensky | 183Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)„Funkcia MANUÁLNE“ sa má používať len vtedy, keď má záhradnícke náradie pracovať iba v akt

Page 95

184 | Slovensky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsKeď kosenie začalo:– záhradnícke náradie pracuje v režime „MANUÁLNE“ tak dlho, kým bude pl

Page 96

Slovensky | 185Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Systémové opcie Nastaviť zvuk tlačidielZmeniť hlasitosť zvukového signálu tlačidiel.Nastav

Page 97 - Egne indstillinger

186 | Slovensky F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsHľadanie porúchSymptómy Možná príčina Odstránenie príčinyZáhradnícke náradie nebežíNáradie

Page 98 - Programtabel

Magyar | 187Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Servisné stredisko a poradenstvo pri používaníwww.bosch-garden.comPri všetkých dopytoch a obj

Page 99

188 | Magyar F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsFigyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptõl.Ne üljön fel a

Page 100 - Fejlsøgning

Magyar | 189Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Tárolás A kerti kisgép elraktározása előtt távolítsa el az áramkör megszakítót.A kerti kisgé

Page 101 - Säkerhetsanvisningar

Deutsch | 19Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Stellen Sie alle zusätzlich erforderlichen Mähtage ein und be-stätigen Sie Ihren persönlichen

Page 102

190 | Magyar F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsRendeltetésszerű használatA kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál.Műszaki

Page 103 - Tekniska data

Magyar | 191Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Termék kategória: 32Megnevezett vizsgálóhely:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088A műszaki dokumen

Page 104

192 | Magyar F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolsóvatosan a szigetelést és csatlakoztassa a határoló vezetéket a bal oldali csatlakozókapocsho

Page 105 - Första programmeringen

Magyar | 193Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Állítsa be a az „óó:pp” idő formátumot, a „nn/hh” dátum formátumot és a „12 ó” időkijelzést.

Page 106

194 | Magyar F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsIdőtervA „Menü > Időterv kijelölés” menüpont alatt 5 különböző időtervet lehet felhívni.A

Page 107 - Egna inställningar

Magyar | 195Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Ha a fűnyírás elkezdődött:– a kerti kisgép a „KÉZI ÚTON” addig működik, amíg az egész gyepfel

Page 108 - Programtabell

196 | Magyar F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsNyelv kiválasztás A kijelző nyelvének megváltoztatása.Rendszer-opciók Gombhang beállításaA go

Page 109

Magyar | 197Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)HibakeresésProbléma Lehetséges ok Elhárítás módjaA kerti kisgép nem működikDugulás lehetséges

Page 110 - Felsökning

198 | Русский F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és használati tanácsadáswww.bosch-garden.comHa kérdései vannak, vagy pótalkatr

Page 111 - Sikkerhetsinformasjon

Русский | 199Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям или лицам, не знакомым с эти

Page 112

2 | F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12En

Page 113 - Tekniske data

20 | Deutsch F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsProgrammtabelleDie folgenden Tabellen erklären die verschiedenen Menü-Punkte.Einstellungen Er

Page 114 - Forberedelse av gressplenen

200 | Русский F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsКарта памяти SDСадовый инструмент оснащен интерфейсом для карты памяти SD, благодаря котором

Page 115 - Første programmering

Русский | 201Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Применение по назначениюСадовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газо

Page 116

202 | Русский F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsЗаявление о соответствииМы заявляем с полной ответственностью, что описанный в «Технических

Page 117 - Egne innstillinger

Русский | 203Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Закрепите зарядную станцию с помощью 4 прилагаемых колышков на почве. (см.рис.6)Проложите ог

Page 118 - Opplading av batteriet

204 | Русский F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsНажмите «Продолжить», чтобы ввести свой личный PIN-код.Выберите позицию ввода с помощью курс

Page 119

Русский | 205Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)После успешной настройки Вы можете нажать «Косить», чтобы немедленно начать косить траву, ил

Page 120 - Feilsøking

206 | Русский F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsНастройте все дополнительно необходимые дни скашивания и подтвердите Ваш личный «ГРАФИК 1» с

Page 121 - Turvallisuusohjeita

Русский | 207Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Таблица программВ нижеуказанных таблицах поясняются различные пункты меню.Настройки Пояснени

Page 122

208 | Русский F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsПоиск неисправностейВыбор графика работыПояснениеРУЧНОЙ РЕЖИМ ИнформацияВспомогательная инфо

Page 123 - Tekniset tiedot

Русский | 209Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Двигатель включается и снова останавливаетсяАккумулятор заряжен не полностью Установите садо

Page 124 - Nurmikon esivalmistelu

Deutsch | 21Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)FehlersucheZEITPLAN 1 – 5 Ändern Montag bearbeiten Programmierung von bis zu 5 automatischen

Page 125 - Ensimmäinen ohjelmointi

210 | Русский F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsСервис и консультирование на предмет использования продукцииwww.bosch-garden.comПри всех доп

Page 126

Українська | 211Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомте

Page 127 - Omat asetukset

212 | Українська F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools–у випадку незвичайної вібрації садового інструменту (зупиніть садовий інструмент і негай

Page 128 - Ohjelmataulukko

Українська | 213Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) В ідеальному випадку блок живлення повинен бути підключений до розетки, яка має пристрі

Page 129

214 | Українська F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми E

Page 130 - Vianetsintä

Українська | 215Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Оберіть місце для зарядної станції; на рівній горизонтальній поверхні не під прямим соняч

Page 131 - Ελληνικά

216 | Українська F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsОберіть мову і підтвердіть її за допомогою «Зберегти».Натисніть «Продовжити», щоб ввести

Page 132 - Συντήρηση και αποθήκευση

Українська | 217Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Вимірювання завершені, якщо садовий інструмент дійшов до тильного боку зарядної станції.Н

Page 133 - Κίνδυνοι από την μπαταρία

218 | Українська F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolsналаштуйте також початок і кінець скошування для проміжку часу 2. Натисніть «Зберегти» дл

Page 134 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Українська | 219Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Таблиця програмВ нижчеподаних таблицях пояснюються різні пункти меню.Налаштування Пояснен

Page 135 - Εγκατάσταση

22 | Deutsch F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsKundendienst und Anwendungs-beratungwww.bosch-garden.comGeben Sie bei allen Rückfragen und Er

Page 136 - Πρώτος προγραμματισμός

220 | Українська F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsПошук несправностейРОЗКЛАД 1–5 Змін. Обробити понеділок Програмування до 5 автоматичних р

Page 137

Українська | 221Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Сервіс та надання консультацій щодо використання продукціїwww.bosch-garden.comПри всіх до

Page 138 - Προσωπικές ρυθμίσεις

222 | Română F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsТранспортуванняНа додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо тран

Page 139 - Φόρτιση μπαταρίας

Română | 223Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate al

Page 140 - Πίνακας προγραμμάτων

224 | Română F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Depozitaţi scula de grădină numai în domeniul de temperaturi dintre 5 °C şi 45 °C. Lassen N

Page 141 - Αναζήτηση σφαλμάτων

Română | 225Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate ale zgomotului au fost determinate co

Page 142

226 | Română F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsExplicarea imaginilor privind instalarea (vezi paginile 3–11)Pregătirea gazonuluiÎndepărtaţi

Page 143 - Güvenlik Talimatı

Română | 227Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Prima programareIntroduceţi disjunctorul în scula de grădină şi reglaţi-l pentru încărcarea s

Page 144 - Aküden kaynaklanan tehlikeler

228 | Română F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsApăsaţi „Urmăreşte sârma“, pentru a finaliza măsurarea suprafeţei de gazon.(selectaţi „Înapoi

Page 145 - Teknik veriler

Română | 229Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Selectaţi un „ORAR“ cu ajutorul cursorului înainte/înapoi, de exemplu „ORAR 1“ şi apăsaţi „Ed

Page 146 - (Bakınız sayfalar 3–11)

English | 23Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)EntsorgungWerfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!Nur f

Page 147 - İlk programlama

230 | Română F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsScula de grădină dispune de următorii senzori:– Senzorul de ridicare se activează şi întrerup

Page 148

Română | 231Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Opţiuni sistem Setează sunet tasteModificarea volumului sonor al sunetului tastelor.Setează d

Page 149 - Kişiye özgü ayarlar

232 | Română F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsDetectarea defecţiunilorSimptome Cauză posibilă RemediereScula electrică de grădină nu funcţi

Page 150 - Program tablosu

Български | 233Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizareawww.bosch-garden.comÎn caz de reclamaţi

Page 151

234 | Български F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsПреди да допирате градинския електроинструмент, изчакайте всичките му подвижни елементи да

Page 152 - Hata arama

Български | 235Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Почиствайте грижливо градинския електроинструмент отвън с мека четка и кърпа. Не използвай

Page 153 - Müşteri hizmeti ve uygulama

236 | Български F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Ако е необходимо заменяне на захранващия кабел, това трябва да бъде извършено от произво

Page 154 - Wskazówki bezpieczeństwa

Български | 237Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за генерирания шум са определени съгласно

Page 155

238 | Български F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsОкосете основната площ с обикновена тревокосачка до височина най-много 40 mm и зоната извъ

Page 156

Български | 239Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Дисплеят преминава към следващия екранен диалогов прозорец, когато бъде избрана и потвърде

Page 157 - Deklaracja zgodności

24 | English F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Do not put hands or feet near or under rotating parts. Never pick up or carry the machine

Page 158 - Instalacja

240 | Български F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsИзмерването е завършено, когато градинският електроинструмент достигне задната страна на з

Page 159 - Pierwsze programowanie

Български | 241Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)През времевия прозорец градинският електроинструмент работи, докато акумулаторната му бате

Page 160 - Własne ustawienia

242 | Български F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolsелектроинструмент го оставете да се зареди напълно в зарядната станция.Литево-йонната акум

Page 161 - Koszenie

Български | 243Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Отстраняване на дефектиИзбор на графикОбяснениеРЪЧНО ИнформацияПомощна информация за ползв

Page 162 - Tabela programu

244 | Български F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsЕлектродвигателят се стартира и веднага след това се изключваАкумулаторната батерия не е з

Page 163

Srpski | 245Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Сервиз и технически съветиwww.bosch-garden.comВинаги когато се обръщате с въпроси към предста

Page 164 - Lokalizacja usterek

246 | Srpski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsRad Uklonite pre svih radova na baštenskom uredjaju ( na primer održavanja, promene alata it

Page 165 - Usuwanie odpadów

Srpski | 247Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Zaštitite baštenski uredjaj od vatre. Postoji opasnost od eksplozije. Pri oštećenju i nest

Page 166 - Bezpečnostní upozornění

248 | Srpski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove su dobijene prema EN 60335.A-vred

Page 167

Srpski | 249Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Priprema utrineUklonite kamenje, slobodne drvene komade, žice, kablove za snabdevanje strujom

Page 168 - Technická data

English | 25Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent o

Page 169 - 12.10.2012

250 | Srpski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsTasteri poseduju različite funkcije. Njihovo značenje zavisi od pozvanog menija i objašnjava

Page 170 - Prvotní naprogramování

Srpski | 251Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Merenje je završeno, kada je baštenski u redjaj dostigao zadnju stranu uredjaja za punjenje.P

Page 171 - Vlastní nastavení

252 | Srpski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolszavršetak na isti način. Ako je potrebno, udesite start i završetak za vremensko prozorče 2 i

Page 172

Srpski | 253Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Programska tabelaSledeće tabele objašnjavaju razne Meni-tačke.Podešavanja ObjašenjenjePodešav

Page 173 - Tabulka programu

254 | Srpski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsTraženje grešakaVR. PLAN 1 – 5 Prom. Obrada ponedeljkom Programiranje do 5 automatskih vremen

Page 174

Srpski | 255Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Servisna služba i savetovanje o upotrebiwww.bosch-garden.comMolimo navedie kod svih pitanja i

Page 175 - Hledání závad

256 | Slovensko F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsSamo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi elektr

Page 176 - Slovensky

Slovensko | 257Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Nikoli ne smete pustiti vrtnega orodja delovati samostojno v primeru, če se v neposredni

Page 177 - Ohrozenie akumulátorom

258 | Slovensko F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici napajalne

Page 178 - Používanie podľa určenia

Slovensko | 259Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335.Z A-ocenj

Page 179 - Vyhlásenie o konformite

26 | English F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60335.Typically t

Page 180 - Inštalácia

260 | Slovensko F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsIzberite položaj za polnilno napravo; vodoravno izravnan in ne pod neposredno izpostavljen

Page 181 - Prvé programovanie

Slovensko | 261Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Izberite položaj vnosa s kurzorjem desno/levo in številke s kurzorjem navzgor/navzdol in t

Page 182 - Vlastné nastavenia

262 | Slovensko F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsPo uspešni instalaciji lahko pritisnite ali „Košnja“ in s tem zaženete košnjo, ali pa s „M

Page 183

Slovensko | 263Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Opozorilo: Zaradi različnih sezonskih pogojev rasti nastavite spomladi, poleti in v jeseni

Page 184 - Programová tabuľka

264 | Slovensko F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsVarnostne opcije Sprememba PIN Za reaktiviranje po avtomatični zapori in varnostnem izklop

Page 185

Slovensko | 265Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Iskanje napakZapora tipk RazlagaZapora tipkTipke so takoj zaprte, neodvisno od avtomatske

Page 186 - Hľadanie porúch

266 | Hrvatski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsServis in svetovanje o uporabiwww.bosch-garden.comPri vseh vprašanjih in naročilih nadomest

Page 187 - Biztonsági előírások

Hrvatski | 267Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Ne vozite se na vrtnom uređaju.Punjač je opremljen sa sigurnosnim transformatorom.Rukovanje

Page 188 - Karbantartás és tárolás

268 | Hrvatski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Ako bi se aku-baterija oštetila, tekućina može izaći i nakvasiti susjedne dijelove. Kontr

Page 189 - Jelképes ábrák

Hrvatski | 269Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pr

Page 190 - Megfelelőségi nyilatkozat

English | 27Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)connect the wire to the right hand (red) terminal. (see figures 4– 5)Fix the docking station

Page 191 - Telepítés

270 | Hrvatski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsObjašnjenje slika za instaliranje (vidjeti stranice 3–11)Priprema travnjakaPovršinu travnja

Page 192 - Első programozás

Hrvatski | 271Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Prvo programiranjeU vrtni uređaj utaknite prekidač strujnog kruga i namjestite ga za punjen

Page 193 - Egyedi beállítások

272 | Hrvatski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsPritisnite „Slijedi žicu“ za završetak mjerenja površine travnjaka.(Odaberite „Nazad“ za po

Page 194 - Fűnyírás

Hrvatski | 273Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Pokazivačem gore/dolje odaberite željeni dan košnje, npr. „Ponedj.“ i pritisnite „Uredi“.Na

Page 195 - Programtáblázat

274 | Hrvatski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsAko se vrtni uređaj nalazi u stanju mirovanja, pritisnite proizvoljnu tipku za pozivanje za

Page 196

Hrvatski | 275Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Traženje greškeOdabir rasporedaObjašnjenjeRUČNO InformacijePomoćne informacije za upotrebu

Page 197 - Hibakeresés

276 | Hrvatski F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsServisiranje i savjetovanje o primjeniwww.bosch-garden.comKod svih upita i naručivanja reze

Page 198 - Указания по безопасности

Eesti | 277Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Samo za zemlje EU:Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG, neuporabivi električni i elektroničk

Page 199 - Хранение

278 | Eesti F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Lülitage aiatööriist sisse vastavalt kasutusjuhendile ja paiknege pöörlevatest osadest ohutu

Page 200 - Карта памяти SD

Eesti | 279Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Toitejuhet tuleb korrapäraselt kontrollida kahjustuste suhtes ja seda tohib kasutada üksnes

Page 201 - Данные по шуму и вибрации

28 | English F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsNote: Keep the PIN code secret from third parties.If you have lost your personal PIN code, yo

Page 202 - Установка

280 | Eesti F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60335.Seadme A-korrigeeri

Page 203 - Первое программирование

Eesti | 281Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Märkus: Kui laadimisjaam on sellises asendis, et laadimiskontaktid on suunatud niidetava ala p

Page 204

282 | Eesti F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsParemale/vasakule-kursoriga valige sisestuspositsioon, üles/alla-kursoriga valige numbrid ja k

Page 205 - Собственные настройки

Eesti | 283Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Pärast installeerimise edukat lõpuleviimist võite vajutada „Niitmine“ , et niitmist kohe käivi

Page 206 - Зарядка аккумулятора

284 | Eesti F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsNiiduk alustab niitmist ajaraamis 1 kuvatava nädalapäeva ja kellaaja saabumisel.Märkus: Muru h

Page 207 - Таблица программ

Eesti | 285Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Turvaseaded Muuda PIN-koodi Et seadet pärast automaatset lukustumist ja turvaväljalülitust uue

Page 208 - Поиск неисправностей

286 | Eesti F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsVea otsingTunnused Võimalik põhjus KõrvaldamineAiatööriist ei tööta Võimalik on ummistus Kontr

Page 209

Latviešu | 287Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Klienditeenindus ja müügijärgne nõustaminewww.bosch-garden.comJärelepärimiste esitamisel ja

Page 210 - Утилизация

288 | Latviešu F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolssensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un/vai nepietiekošām zināšanām, i

Page 211 - Українська

Latviešu | 289Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Sargājiet dārza instrumentu no uguns. Tas var izraisīt sprādzienu. Dārza instrumenta boj

Page 212

English | 29Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Example:Select a “CUSTOM” schedule with the up/down cursors, e. g. “CUSTOM 1” and press “Edit

Page 213 - Технічні дані

290 | Latviešu F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteik

Page 214

Latviešu | 291Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Paskaidrojumi pie attēliem par uzstādīšanu (skatīt lappuses 3–11)Zāliena sagatavošanaAtbrīv

Page 215 - Перше програмування

292 | Latviešu F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsPārliecinieties, ka deg bāzes stacijas indikators (attēls 11):–Indikators pastāvīgi deg zaļ

Page 216

Latviešu | 293Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Iestādiet diennakts laiku „ss:mm“, datumu „dd/mm“ un laika atainošanas formātu „Formāts: 12

Page 217 - Власні налаштування

294 | Latviešu F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsLaika plānsNospiežot taustiņu „Izvēlne > Laika plāna izvēle“ var izsaukt 5 laika plānus.

Page 218 - Заряджання акумулятора

Latviešu | 295Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Izveidojiet laika plānu tā, lai appļaušana atkārtotos pēc iespējas biežāk. Šādā gadījumā uz

Page 219 - Таблиця програм

296 | Latviešu F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsSistēmas opcijas Taustiņu toņa iestādīšanaTaustiņu toņa skaļuma maiņaDispleja iestādīšanaDi

Page 220 - Пошук несправностей

Latviešu | 297Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Kļūmju uzmeklēšanaPazīme Iespējamais cēlonis NovēršanaDārza instruments nedarbojasIespējams

Page 221

298 | Lietuviškai F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsKlientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuwww.bosch-garden.comPiepraso

Page 222 - Утилізація

Lietuviškai | 299Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis palaukite, kol jos visiškai nustos veikti.

Page 223 - Depozitare

| 3Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)150 m3 x20 xF 016 800 317F 016 800 3214 x F 016 800 322F 016 800 318300 x F 016 800 320OBJ_BUCH-1573-

Page 224 - Date tehnice

30 | English F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools– obstruction sensor, tactile detection for obstacle any-where in the full width of the path

Page 225 - Declaraţie de conformitate

300 | Lietuviškai F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsSandėliavimas Prieš pastatydami sodo priežiūros prietaisą į sandėlį, ištraukite išjungi

Page 226 - Instalare

Lietuviškai | 301Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Elektrinio įrankio paskirtisSodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pja

Page 227 - Prima programare

302 | Lietuviškai F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsProdukto kategorija: 32Notifikuota įstaiga:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Techninė byla

Page 228 - Setări proprii

Lietuviškai | 303Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)žymėti nukirpkite, atsargiai pašalinkite izoliaciją ir prijunkite jį prie kairio jungiam

Page 229

304 | Lietuviškai F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsNustatykite paros laiką „hh:mm“, datą „dd/mm“ ir paros laiko formatą „Formatas: 12 h“. Ž

Page 230 - Tabele cu programe

Lietuviškai | 305Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)„RANKINIS“ reikia naudoti tik tada, jei sodo priežiūros prietaisas turi veikti tik esamu

Page 231

306 | Lietuviškai F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools– sodo priežiūros prietaisas režimu „Laiko planas“ nenutrūkstamai veikia nustatytą laiko

Page 232 - Detectarea defecţiunilor

Lietuviškai | 307Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Sistemos parinktysMygtuko tono nustatymasMygtuko garso stiprumo keitimas.Ekrano nustatym

Page 233 - Български

308 | Lietuviškai F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsGedimų nustatymasPožymiai Galima priežastis PašalinimasSodo priežiūros įrankis neveikiaG

Page 234 - Поддържане и съхраняване

Lietuviškai | 309Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnybawww.bosch-garden.comIeškant

Page 235

English | 31Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)TroubleshootingSelect Daily TimerExplanationMANUAL ViewHelp information when to use MANUAL.Se

Page 236 - Технически данни

32 | English F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Application Servicewww.bosch-garden.comIn all correspondence and spar

Page 237

Français | 33Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: (011) 6519600Gauteng – BSC Service Centre35

Page 238 - Първоначално програмиране

34 | Français F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsFaites attention à ce que les personnes se trou-vant à proximité ne soient pas blessées par

Page 239

Français | 35Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Stockage Avant de ranger l’outil de jardin, retirez le sectionneur.Pendant l’hiver, rangez

Page 240 - Индивидуални настройки

36 | Français F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsUtilisation conformeL’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do-maine privé.

Page 241 - Зареждане на акумулаторната

Français | 37Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Catégorie des produits : 32Office désigné :SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Dossier technique

Page 242 - Таблица за програмиране

38 | Français F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolsrique également à l’aide du piquet. Assurez-vous que le trou, les deux extrémités du câble e

Page 243 - Отстраняване на дефекти

Français | 39Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Réglez l’heure « hh:mm », la date « dd/mm » et le format de l’heure « Format : 12 h ». A l’a

Page 244

4 | F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Toolsmax.40°Cmin. 2 mmin. 3 mmin. 2 m35 cm1 x 42 m0.25 m1 x 150 m 2 x 150 m0600 8A2 000 0600 8A2 1..4 x 15

Page 245 - Uputstva o sigurnosti

40 | Français F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools« MODE MANUEL » devrait être utilisé si l’outil de jardin ne doit travailler qu’à l’heure ac

Page 246

Français | 41Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)– l’outil de jardin travaille sans interruption en mode pro-grammable « Horaire » dans un se

Page 247 - Tehnički podaci

42 | Français F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsOptions système Réglage tonalité touchesModification du volume de la tonalité des touches.Ré

Page 248 - (pogledajte strane 3–11)

Français | 43Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Dépistage d’erreursProblème Cause possible RemèdeL’outil de jardin ne fonctionne pasObturati

Page 249 - Prvo programiranje

44 | Español F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistancewww.bosch-garden.comPour toute demande de renseignement ou c

Page 250

Español | 45Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Explicación de la simbología utilizada en el apara-to para jardínAdvertencia general de pelig

Page 251 - Vlastito podešavanje

46 | Español F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsLimpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jar-dín con un cepillo suave y un pañ

Page 252 - Punjenje baterije

Español | 47Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según ejecución). Inform

Page 253 - Programska tabela

48 | Español F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60335.El nivel de presión so

Page 254 - Traženje grešaka

Español | 49Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Fije la estación de carga al suelo con las 4 piquetas suminis-tradas. (ver figura 6)Vaya tend

Page 255 - Uklanjanje djubreta

| 5Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)180°12 cm1x4x3456OBJ_BUCH-1573-003.book Page 5 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Page 256 - Slovensko

50 | Español F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsSeleccione la posición de entrada con el cursor derecha/iz-quierda y fije para cada posición

Page 257

Español | 51Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Si la instalación se realizó sin problemas puede Ud. accionar “Corte del césped” para comenza

Page 258 - Tehnični podatki

52 | Español F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsAjuste los intervalos para los demás días y confirme los ajus-tes en el “Itinera. 1” con “Gua

Page 259

Español | 53Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Tablas de programaciónEn las siguientes tablas se explican los diversos puntos del menú.Ajust

Page 260

54 | Español F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsLocalización de fallosItinera. 1–5 Camb. Editar Lunes Programación de hasta 5 planes de tiemp

Page 261

Español | 55Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Servicio técnico y atención al clientewww.bosch-garden.comPara cualquier consulta o pedido de

Page 262 - Lastne nastavitve

56 | Português F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aire

Page 263

Português | 57Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Não se deve subir no aparelho de jardinagem.O carregador está equipado com um transforma-do

Page 264

58 | Português F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsDurante o inverno, o aparelho de jardinagem e a estação de carga devem ser armazenados em l

Page 265 - Iskanje napak

Português | 59Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Utilização conforme as disposiçõesO aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em

Page 266 - Hrvatski

6 | F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools1 m35 cm70 cm35 cm35 cm35 cm<1cm<1cm<1cm<1m<1cm50 cm7OBJ_BUCH-1573-003.book Page 6 F

Page 267

60 | Português F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsEntidade mencionada:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE

Page 268 - Uporaba za određenu namjenu

Português | 61Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Completar a volta e conduzir o arame do perímetro até o lado de trás da estação de carga, d

Page 269 - Izjava o usklađenosti

62 | Português F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsAjustar a hora “hh:mm”, a data “dd/mm” e o formato de hora “Formato: 12 h”. Seleccione para

Page 270 - Instaliranje

Português | 63Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Esquema temporalEm “Menu > Selec. temp. diário” podem ser chamados 5 es-quemas temporais

Page 271

64 | Português F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsDefinir um esquema temporal com repetições frequentes. Is-to lhe dará bons resultados de co

Page 272 - Korisničke postavke

Português | 65Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Opções de segu-rançaAlterar PIN Para a reactivação após o bloqueio automático e o desli-gam

Page 273

66 | Português F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsBusca de errosBloquear con-trolosExplicaçãoBloquear contro-losAs teclas são imediatamente b

Page 274 - Tablica programa

Português | 67Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Serviço pós-venda e consultoria de aplicaçãowww.bosch-garden.comPara todas as questões e en

Page 275 - Traženje greške

68 | Italiano F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAttenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi-cate. Ac

Page 276 - Zbrinjavanje

Italiano | 69Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure lavori all’apparecchio per il

Page 277 - Ohutusnõuded

| 7Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)98OBJ_BUCH-1573-003.book Page 7 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Page 278

70 | Italiano F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-che, sensoriali o mentali oppure a

Page 279 - Tehnilised andmed

Italiano | 71Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati conf

Page 280 - Paigaldamine

72 | Italiano F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsPreparazione del pratoRimuovere dalla superficie da tagliare sassi, pezzi di legno sciolti,

Page 281 - Esimene programmeerimine

Italiano | 73Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)I tasti sono dotati di funzioni differenti. Il rispettivo significato dipende dal menu richi

Page 282

74 | Italiano F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsLa videata interattiva successiva visualizza il primo percorso del filo perimetrale.Le lame

Page 283 - Kasutajaseaded

Italiano | 75Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Selezionare con il cursore verso l’alto/verso il basso il giorno per il taglio dell’erba, ad

Page 284 - Programmitabel

76 | Italiano F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools–Il sensore di bloccaggio riconosce, in caso di contatto, un ostacolo nella larghezza di lav

Page 285

Italiano | 77Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Opzioni sistema Regolaz. vol. tono tastiModifica del volume del tono tastiRegolazione di-sp

Page 286 - Vea otsing

78 | Italiano F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsIndividuazione dei guasti e rimediProblema Possibili cause RimediL’apparecchio per il giardi

Page 287 - Latviešu

Italiano | 79Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Assistenza clienti e consulenza impie-ghiwww.bosch-garden.comPer ogni tipo di richiesta o di

Page 288 - SD karte

8 | F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools111012OBJ_BUCH-1573-003.book Page 8 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Page 289 - Pielietojums

80 | Nederlands F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenLet op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.

Page 290 - Atbilstības deklarācija

Nederlands | 81Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)– na het raken van een voorwerp. Controleer het tuingereed-schap op schade en neem contact

Page 291 - Uzstādīšana

82 | Nederlands F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door de fabrikant,

Page 292 - Programmēšana pirmo reizi

Nederlands | 83Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335.Het A

Page 293 - Lietotāja iestādījumi

84 | Nederlands F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsZorg ervoor dat het oplaadstation naast het te maaien opper-vlak staat met een 2 meter lan

Page 294 - Appļaušana

Nederlands | 85Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Druk op „Voortzetten” om uw persoonlijke PIN-code in te voeren.Kies de invoerpositie met d

Page 295 - Programmu tabula

86 | Nederlands F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsDruk op „Basisstation” als het tuingereedschap de achterzij-de van het oplaadstation heeft

Page 296

Nederlands | 87Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Stel alle dagen in waarop ook moet worden gemaaid en beves-tig uw persoonlijk „SCHEMA 1” m

Page 297 - Kļūmju uzmeklēšana

88 | Nederlands F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsProgrammatabelDe volgende tabellen bevatten uitleg over de verschillende menupunten.Instel

Page 298 - Lietuviškai

Nederlands | 89Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Storingen opsporenSCHEMA 1 – 5 Wijz. Maandag bewerken Programmering van maximaal vijf auto

Page 299 - Ištraukite išjungimo raktelį:

| 9Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)1413OBJ_BUCH-1573-003.book Page 9 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Page 300 - Simboliai

90 | Nederlands F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsKlantenservice en gebruiksadviezenwww.bosch-garden.comVermeld bij vragen en bestellingen v

Page 301 - Atitikties deklaracija

Dansk | 91Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbar

Page 302 - Instaliavimas

92 | Dansk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools Lad ikke haveværktøjet arbejde uden opsyn, hvis du ved, at husdyr, børn eller personer ophold

Page 303 - Pirmasis programavimas

Dansk | 93Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12) Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelmæssige mellemrum og må ku

Page 304 - Individualūs nustatymai

94 | Dansk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.Maskinens A-vægtede s

Page 305 - Vejos pjovimas

Dansk | 95Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Sikr, at ladestationen står ved siden af det stykke græs, der skal slås, med et 2 m langt, lige

Page 306 - Programų lentelė

96 | Dansk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsVælg indtastningspositionen med højre-/venstre-markøren, indstil cifrene med op-/ned-markøren o

Page 307

Dansk | 97Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Efter installationen kan du enten trykke på „Græsslåning“ for at starte græsslåningen med det s

Page 308 - Gedimų nustatymas

98 | Dansk F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power ToolsBemærk: Indstil forskellige tidsplaner, så de passer til de sæ-sonmæssige vækstbetingelser om f

Page 309 - Šalinimas

Dansk | 99Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)Sikkerhedsoptio-nerÆndr PIN Det er nødvendigt at indtaste PIN-koden for at genakti-vere efter a

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire