Bosch GDR 18 V-LI Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 00R (2012.12) O / 195 UNIGDR | GDS | GDX Professi

10 | Deutsch 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsGDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:Einsatzwerkzeug einsetzenZiehen Sie die V

100 | Česky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsUvedení do provozuNasazení akumulátoru Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy B

Česky | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)TipyPřed zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých mate-riálů byste měli předvrtat otvo

102 | Slovensky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokynyPrečítaj

Slovensky | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, k

104 | Slovensky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-zenie elekt

Slovensky | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodno

106 | Slovensky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsGDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:Vkladanie pracovného nástrojaPotiahnit

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Z toho potom vyplývajú nasledujúce prípady použitia:– Tvrdé spojenie je dané pri skrutkový

108 | Magyar 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsSlovakiaTel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Magyar | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)ment erreicht (steiler Kennlinienverlauf). Unnötig lange Schlagzeit schadet nur der Maschine.

110 | Magyar 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Toolsség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá ker

Magyar | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lően kerültek m

112 | Magyar 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésAz akkumulátor feltöltése Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Forgásirány beállítása (lásd a „D” ábrát)A 7 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszá

114 | Magyar 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsTippekHa nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be-csavarozni, akkor célszerű a men

Русский | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)РусскийGDR 14,4 V-LIСертификат о соответствииNo. POCC DE.ME77.B06596Срок действия сертификат

116 | Русский 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроин

Русский | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-сность короткого замыкания.Защищайте акк

118 | Русский 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745

Русский | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012СборкаЗарядк

12 | English 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willer

120 | Русский 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsВключение электроинструментаУстановка аккумулятора Применяйте только оригинальные литиево-и

Русский | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Ориентировочные значения для максимальных моментов затяжки винтов/шуруповДанные в Нм, рассчи

122 | Українська 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsРоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Кор

Українська | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється

124 | Українська 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Toolsелектроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних си

Українська | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європей

126 | Українська 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsДля точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, кол

Українська | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)РоботаПринцип роботиЗатискач робочого інструмента 1 з робочим інструментом приводиться в

128 | Українська 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsОрієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтівЗначення в Нм, розраховані на пі

Română | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному т

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power too

130 | Română 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsSiguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atun

Română | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircu-it.Feriţi acumulatorul de căldură,

132 | Română 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate con

Română | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-torului.Acumulatorul cu tehnologie

134 | Română 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsPornire/oprireApăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice între-rupătorul pornit/o

Română | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumu

136 | Български 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно

Български | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон н

138 | Български 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Toolsт. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-рии или акумулаторни батерии чуждо про

Български | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Р

14 | English 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects

140 | Български 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools След автоматичното изключване на електроинстру-мента не продължавайте да натискате пуско

Български | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-вия прекъсвач 8.За да пестите енергия,

142 | Български 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsСъхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-турния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр.

Srpski | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)SrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputs

144 | Srpski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Ob

Srpski | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

146 | Srpski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsUtvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer:

Srpski | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Mehanizam za udarce se uključuje, čim se stegne spoj zavrtnjima i tako se optereti motor. Meh

148 | Srpski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsSavetiPre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probušiti sa

Slovensko | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)SlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa op

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically t

150 | Slovensko 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Toolspotrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-ževana električna orodja so vzrok za m

Slovensko | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

152 | Slovensko 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podat

Slovensko | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)pretvarja v enakomerne vrtilne udarce. Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka

154 | Slovensko 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsDrobni nasvetiPred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale naj-prej opravite

Hrvatski | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)HrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve na

156 | Hrvatski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-ni rezni alati s oštrim oštricam

Hrvatski | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pr

158 | Hrvatski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsPrije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.

Hrvatski | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)time pretvara snagu motora u jednolične okretne udare. Kod otpuštanja vijaka i matica ovaj

16 | English 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsTo remove the battery 5, press the unlocking button 6 and pull out the battery toward the fro

160 | Eesti 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsSavjetiPrije uvijanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale, trebate sa promjerom jezgre nav

Eesti | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-ga (toitejuhtmega) elektrilist

162 | Eesti 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-nähtud akusid. Teiste akude kasutami

Eesti | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteris

164 | Eesti 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsLi-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestam

Eesti | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Löögiaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutuspöördemo-mendi jaoks. Tegelikult saavutatud

166 | Latviešu 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsKlienditeenindus ja müügijärgne nõustamineKlienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja

Latviešu | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektris

168 | Latviešu 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsApkalpošana Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, noma

Latviešu | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stan

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)– Type of backing (washer, disc spring, seal)– Strength properties of the material being scre

170 | Latviešu 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012MontāžaAkum

Latviešu | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos, pārvie-tojiet griešanās virziena pārsl

172 | Latviešu 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsIeteikumiIeskrūvējot garas liela izmēra skrūves cietā materiālā, ie-teicams izveidot vadotn

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Akumulatori un baterijasLitija-jonu akumulatoriLūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-na“ (

174 | Lietuviškai 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsRūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas Neperkraukite prietaiso. Naudokit

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)5 Akumuliatorius*6 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas*7 Sukimosi krypties perjungiklis

176 | Lietuviškai 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI: Įstatydami darbo įrankį stebėkite, kad jis

178 | Lietuviškai 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsDidžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertėsDuomenys pateikti Nm, apskaičiuot

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)ŠalinimasElektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ek

18 | English 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsGreat BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbr

180 |  1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools⅔

 | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)90 %

182 |  1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools

 | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)EN 60745A

184 |  1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools

 | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)

186 |  1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools

 | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)− 

188 |  1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)EN

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous

190 |  1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsGDR 14,4 V-LIGDR 18 V-LI3 601 JA1 4..3 601 JA

 | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)

192 |  1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools

| 193Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)1/4"(6,35 mm)1/2"(12,7 mm)OBJ_BUCH-832-004.book Page 193 Wednesday, December 12, 2012

194 | 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsAL 1820 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 424 (EU)2 607 225 426 (UK)AL 1860 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 322 (EU

2 | 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | Français 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de b

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)12 Porte-embout universel*13 Embout de réglage*14 Outil de travail (p. ex. noix de visseuse)

22 | Français 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la nor

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:Montage des outils de travailTirez la do

24 | Français 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools– Une pose élastique se fait dans des vissages de métal sur du métal, cependant avec utilisa

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)FranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportat

26 | Español 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y r

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. La utilizaci

28 | Español 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la

3 | 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-832-004.book Page 3 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

30 | Español 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Toolsde forma segura en el portaútiles puede llegar a salirse del mismo durante el proceso de ator

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Valores orientativos para pares de apriete máximos en tornillosValores indicados en Nm, calcu

32 | Português 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aire

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A fic

34 | Português 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-res apropriados. A utilização de outr

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados

36 | Português 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Toolsestá desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibr

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)FuncionamentoTipo de funcionamentoA fixação da ferramenta 1, com a ferramenta de trabalho,

38 | Português 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsValores teóricos para máximos binários de aperto de parafusosIndicações em Nm, calculado a

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-pedição), devem ser observadas a

1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools4 | BAGDR ...1213131114121GDS ...12978310456GDR 18 V-LIProfessionalOBJ_BUCH-832-004.book Page 4 Wednesd

40 | Italiano 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Toolsprima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-troutensile sia spento. Tenendo il

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare contin

42 | Italiano 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati conf

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.11.2012MontaggioCar

44 | Italiano 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsMessa in funzioneApplicazione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente batteri

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)SuggerimentiVolendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro, eseguire prima u

46 | Nederlands 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsPer le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-si al Consorzio:ItaliaEc

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap

48 | Nederlands 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gere

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A

5 | 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsEDC1313111212151677GDX ...14OBJ_BUCH-832-004.book Page 5 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

50 | Nederlands 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsNeem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.Accu verwijderenDe accu

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Tips voor de werkzaamheden Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de

52 | Dansk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsKoolborstels vervangen (zieafbeelding E)Controleer de lengte van de koolborstels elke 2 –3 maan

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktø

54 | Dansk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede stø

56 | Dansk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsAkkuen tages ud 5 ved at trykke på udløsertasten 6 og trække akkuen forud ud af el-værktøjet. U

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Et drejningsmomentforløb afhænger af følgende faktorer:– Skruernes/møtrikkernes fasthed– Underl

58 | Svenska 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsDanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verk

6 | Deutsch 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S

60 | Svenska 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools1 Verktygsfäste2 Spärrhylsa3 Handlovsrem4 Bältesclips*5 Batteri*6 Batteriets upplåsningsknapp

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudni

62 | Svenska 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsGDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI: Kontrollera efter insättning att insatsverktyge

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Riktvärden för maximala skruvåtdragningsmomentUppgifter i Nm, beräknat baserande på spännings

64 | Norsk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsSekundär-/primärbatterier:Li-jon:Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 63.Ändringa

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-kes av uerfarne personer. Vær nøye me

66 | Norsk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Mas

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for

68 | Norsk 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsIgangsettingInnsetting av batteriet Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en spenni

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)TipsFør innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediamete

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges

70 | Suomi 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja m

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leik

72 | Suomi 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyyp

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-aikajakson aikana tulisi ottaa huomi

74 | Suomi 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsKäyttöönottoAkun asennus Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden jännite vastaa

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)VihjeitäEnnen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reikä, jon

76 | Ελληνικά 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λείαΔιαβάστε όλε

Ελληνικά | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο

78 | Ελληνικά 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsΧρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωα και το λύσιο

Ελληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιέ έτρηση του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745

8 | Deutsch 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools9 Lampe „PowerLight“10 Handgriff (isolierte Grifffläche)11 Schrauberbit mit Kugelrastung*12 Un

80 | Ελληνικά 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsΓια να αφαιρέσετε την παταρία 5 πατήστε το πλήκτρο αποαν-δάλωση 6 και αφαιρέστε την πατα

Ελληνικά | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)το άθροισα όλων των εονωένων ροπών στρέψη που ε-φανίζονται στι εκάστοτε εονωένε κ

82 | Türkçe 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Tools Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζε

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz

84 | Türkçe 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsServis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşu

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil-mektedir.Ale

86 | Türkçe 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsMontajAkünün şarjı Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla-nacağınız zaman açın.Devir say

88 | Türkçe 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsHiçbir zaman kömür fırçalardan sadece birini değiştirmeyin!Not: Sadece ürününüz için geliştiri

Polski | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü am

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-be

90 | Polski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power Toolsca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego nar

Polski | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12) Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek-tronarzędziem firmy Bosch, dla którego zo

92 | Polski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60

Polski | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącz

94 | Polski 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsUstawianie prędkości obrotowejPrędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowan

Polski | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

96 | Česky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná

Česky | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-tronářadí pro jiné než určující použití mů

98 | Česky 1 609 92A 00R | (12.12.12) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodno

Česky | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 00R | (12.12.12)Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-hy před účinky vibrací jako např.: údr