Bosch GCO 2000 Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0CZ (2013.07) PS / 224 EUROGCO 2000 Professionalde

10 | Deutsch 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsTechnische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „

100 | Polski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools17 Głowica elektronarzędzia18 Uchwyt transportowy19 Osłona20 Osłona chroniąca przed iskrami21 W

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)niezbędne do bezbłędnego funkcjonowania.Naprawę lub wymianę uszkodzonych systemów kontrolnych i

102 | Polski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools–Zwolnić śruby mocujące 13 prowadnicy kątowej za pomo-cą załączonego w dostawie klucza oczkoweg

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Dopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do obróbkiMaksymalna wielkość materiału:Minimal

104 | Česky 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolswww.bosch-pt.comNasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związ

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dalek

106 | Česky 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno

Česky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Technická dataProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-nick

108 | Česky 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsPoužívejte jen takové dělicí kotouče, jejichž maximální pří-pustná rychlost je stejná nebo vyšší

Česky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)spojení se slitinami jako například zinku, hliníku nebo chró-mu. Materiály s obsahem azbestu smě

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)geeignete Unterlage (z.B. Werkbank, ebener Boden, etc.) stellen, ohne das Elektrowerkzeug festz

110 | Slovensky 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Elektronářadí přenášejte vždy ve dvou, aby se zabráni-lo zranění zad. Při přepravování el

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-senie ručného elektrického náradia, ani

112 | Slovensky 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Pracujte vždy iba s ochranným krytom. Ochranný kryt chráni používateľa a iné osoby pred od

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto symbo-lov Vám bude pomáhať lepšie a bezp

114 | Slovensky 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolstohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické n

Slovensky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Montáž rezacieho kotúčaV prípade potreby najprv vyčistite všetky súčiastky, ktoré bu-dete mo

116 | Slovensky 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsRezací kotúč sa môže následkom pôsobenia prachu, triesok alebo úlomkov obrobka zablokovať vo

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)– Rameno náradia pomaly zdvíhajte smerom hore a kontra-maticu 25 primerane utiahnite.Transport–

118 | Magyar 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsElektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugas

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté

12 | Deutsch 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsLange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder ab-gestützt werden.– Legen Sie das Werkst

120 | Magyar 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuva

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-mazási területein való használat sor

122 | Magyar 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsCsak olyan hasítókorongokat használjon, amelyek megenge-dett sebessége magasabb az elektromos k

Magyar | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell

124 | Magyar 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várja meg, amíg a hasítókorong teljesen leáll.–

Русский | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)РусскийСертификата о соответствииNo. C-DE.ME77.B.00952Срок действия сертификата о соответствии

126 | Русский 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools При наличии возможности установки пылеотсасы-вающих и пылесборных устройств проверяйте их пр

Русский | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)лы, находящиеся поблизости. При шлифовании ме-таллов разлетаются искры. Применяйте угловую шл

128 | Русский 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools7 Угловой упор8 Фиксирующий шпиндель9 Быстрая разблокировка10 Ручка шпинделя11 Отверстия для к

Русский | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Перед первым использованием электроинструмента про-верьте наличие всех указанных ниже компонен

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Trennen von Metall– Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel ein.– Spannen Sie das Werkstück

130 | Русский 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsАктивирование транспортного предохранителя (тран-спортное положение)– Переместите кронштейн ра

Русский | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Убедитесь в том, что защита от искр 20 монтирована должным образом. При шлифовании металлов

132 | Українська 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsПринадлежностиСервис и консультирование на предмет ис-пользования продукцииПожалуйста, во в

Українська | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви

134 | Українська 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до ци

Українська | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Надійно зберігайте електроприлад, якщо Ви не користуєтеся ним. Місце для зберігання повин

136 | Українська 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsЗазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 61029

Українська | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)зупинився 21. В противному разі електроприлад може пошкодитися. Після роботи не торкайтеся

138 | Українська 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsВідпускання заготовки– Відпустіть ручку шпинделя 10.– Відкиньте замок швидкого відпускання

Українська | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)– Затисніть оброблювану заготовку відповідно до її розмірів.– Увімкніть електроприлад.– Пов

14 | English 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsLuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected]

140 | Қaзақша 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsУтилізаціяЕлектроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну перер

Қaзақша | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуын

142 | Қaзақша 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsкесу дискілері эксцентрлі жұмыс істейді, бұл бақылауды жоғалтуға әкеледі. Аралау шынжырларын

Қaзақша | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)12 Тірек платформасы13 Бұрыш панелінің бекіту бұрандасы14 Торцтык кілт (15 мм;13 мм)15 Тасымал

144 | Қaзақша 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsЗақымдалған қорғағыш аспаптар мен бөліктер өкілетті шеберханада жөндеу немесе алмастыру керек.

Қaзақша | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)– Керекті бұрышты орнатып екі бекіткіш бұранданы 13 қайта бұрап бекітіңіз.Дайындаманы бекітіңі

146 | Қaзақша 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsМинималды дайындамалар(= бекіту шпинделімен 8 бекем қысылатын барлық дайындамалар):Ұзындығы 80

Română | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Кәдеге жаратуЭлектр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару

148 | Română 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsUtilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentr

Română | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze din-ţate. Asemenea dispozitive de lucru

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrain

150 | Română 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools16 Limitator de reglare a adâncimii17 Braţ de tăiere18 Mâner de transport19 Apărătoare20 Apărăt

Română | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Dispozitivele de protecţie şi componentele dispozitivelor de protecţie deteriorate trebuie repa

152 | Română 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools– Deşurubaţi complet şuruburile de fixare 13 cu cheia inela-ră 14 (15 mm) din setul de livrare.

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Dimensiuni minime piese de lucru(= toate piesele de lucru care pot fi fixate ferm suplimentar c

154 | Български 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsRomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 –34013937 Bucureşt

Български | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, с

156 | Български 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Ако режещият диск се заклини, изключете електро-инструмента и изчакайте режещият диск да с

Български | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Описание на продукта и възмож-ностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването н

158 | Български 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически да

Български | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Натиснете бутона за блокиране на вала 5, докато усети-те прещракване и затегнете винта с шес

16 | English 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsthe cable is damaged while working. Damaged cables in-crease the risk of an electric shock.Prod

160 | Български 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsСпазвайте валидните във Вашата страна законови разпоред-би, валидни при обработване на съотв

Македонски | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)– Развийте контра-гайката 25 с включения в окомплек-товката ключ «звезда» 14 (13 mm).–С пом

162 | Македонски 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsБезбедност на работното место Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Н

Македонски | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со ос

164 | Македонски 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Не користете прибор што не е специјално предвиден и препорачан од производителот на овој

Македонски | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)23 Подлошка24 Шестаголен шраф25 Контра-навртка на граничникот за длабочинаОпишаната опрема

166 | Македонски 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsФиксна или флексибилна монтажа За да се овозможи безбедно ракување, електричниот апарат мо

Македонски | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Подесување на закосениот агол (види слика D)Аголот на косо сечење може да се постави во гра

168 | Македонски 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsСовети при работењетоОпшти напомени за сечење со брусни плочи Не ја фаќајте брусната плоча

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)метали, во внатрешноста на електричниот апарат може да се собере спроводлива прав. Може да се о

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times whe

170 | Srpski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsSigurnost osoblja Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Ne kočite ploču za presecanje posle uključivanja bočnim pritiskivanjem. Ploča za presecanje s

172 | Srpski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools7 Ugaoni graničnik8 Vreteno za blokadu9 Brza deblokada10 Drška vretena11 Otvori za montažu12 Os

Srpski | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Stacionarna ili fleksibilna montaža Radi obezbedjivanja sigurnog rukovanja morate montirati el

174 | Srpski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsPričvršćivanje radnog komada (pogledajte sliku E)Radi obezbedjivanja optimalne radne jedinice m

Slovensko | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Presecanje metala– Podesite željeni ugao iskošenja.– Stegnite radni komad prema dimenzijama.

176 | Slovensko 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsIzraz „električno orodje“, ki se pojavlja v varnostnih navodilih in opozorilih, se nanaša na

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Varnostna opozorila za rezalni brusilnik Nikoli se ne postavite na električno orodje. Lahko

178 | Slovensko 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki

18 | English 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsInstalling the Cutting DiscIf required, clean all parts to be mounted prior to assembly.– Mount

180 | Slovensko 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsDelovanje Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Navodila za deloSplošna navodila za rezanje Po delu se ne dotikajte rezalne plošče, dokler

182 | Hrvatski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsServis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdelka ter nado

Hrvatski | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste pr

184 | Hrvatski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsda se pribor može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči sigurnu primjenu. Nakon rada

Hrvatski | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanom u EN 61029 i

186 | Hrvatski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsNekorištenu ploču za rezanje stavite u zatvoreni držač ili origi-nalno pakiranje. Ploče za re

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)binaciji s legurama kao što su cink, aluminij ili krom. Materijal sa sadržajem azbesta smiju

188 | Eesti 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsTransport– Električni alat uvijek nosite držeći ga na transportnoj ručci 18. Električni alat no

Eesti | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.Kui elektrilise tööriista ka

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Position of the Operator (see figure F) Do not stand in a line with the cutting disc in front

190 | Eesti 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolspöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, vas-tasel korral võib tekkida tagasilöök. Tehk

Eesti | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)10 Spindli pide11 Avad montaaži jaoks12 Alusplaat13 Nurgajuhiku lukustuskruvi14 Silmusvõti (15 m

192 | Eesti 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsPaindlik montaaž (ei ole soovitatav!)Kui seadet ei saa erandjuhtudel tööpinnale kindlalt kinnita

Eesti | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Enne kasutuselevõttu vaadake lõikeketas üle. Lõikeke-tas peab olema laitmatult paigaldatud ja

194 | Latviešu 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsTransport– Seadme kandmisel hoidke seadet alati transpordipide-mest 18. Seljavigastuste vält

Latviešu | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plīt

196 | Latviešu 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Vienmēr lietojiet aizsargpārsegu. Aizsargpārsegs sargā lietotāju no atlūzušajām griešanas d

Latviešu | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)SimboliŠeit ir aplūkoti daži apzīmējumi, kuru nozīmi ir svarīgi zināt, lietojot elektroinstru

198 | Latviešu 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsŠajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilsto-ši standartā EN 61029 noteikt

Latviešu | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Griešanas diska iestiprināšanaJa nepieciešams, pirms zāģa asmens iestiprināšanas notīriet vis

2 | 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Engli

20 | English 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolspower tool. The total insulation of the power tool can be im-paired. Have maintenance and repa

200 | Latviešu 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolshromu. Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām

Lietuviškai | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)–Pārvietojiet darbinstrumenta galvu darba stāvoklī. (skatīt sadaļu„Elektroinstrumenta atbr

202 | Lietuviškai 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsDarbo vietos saugumas Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-ga arba b

Lietuviškai | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Darbo su pjaustymo ir šlifavimo mašina saugos nuorodos Niekada nesistokite ant elektrinio

204 | Lietuviškai 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavim

Lietuviškai | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

206 | Lietuviškai 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsNaudojimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbu

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Darbo patarimaiBendrosios pjovimo nuorodos Baigę dirbti nelieskite pjovimo disko, kol jis

208 | Lietuviškai 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsKlientų aptar navimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnybaIeškant informacijos ir užs

 | 209Bosch Power Tools 1 608 92A 0CZ | (3.7.13)◀  )FI

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’ut

210 |  1 608 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools)F◀ 

 | 211Bosch Power Tools 1 608 92A 0CZ | (3.7.13)− 2322524 24

212 |  1 608 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsah:EN 61029K21,

 | 213Bosch Power Tools 1 608 92A 0CZ | (3.7.13)

214 |  1 608 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 215Bosch Power Tools 1 608 92A 0CZ | (3.7.13)

216 |  1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools

 | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)◀ 

218 |  1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools 45° 0°7

 | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)

22 | Français 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolspouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

220 |  1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools16171819

 | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)◀ 

222 |  1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)z

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) En cas de non-utilisation, conservez l’outil électrique dans un endroit sûr. L’emplacement d

24 | Français 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore déter

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)vail, il est possible de positionner les pieds de la plaque de base 12 provisoirement sur une

26 | Français 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools– Réglez l’angle souhaité et resserrez les deux vis de serrage 13.Fixation de la pièce à trava

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Pièces minimales(= toutes les pièces qui peuvent être serrées au moyen de la broche de blocage

28 | Español 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsFranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-trica con prudenc

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)1 2 345611121114 13 1016781517189GCO 20003OBJ_BUCH-1063-003.book Page 3 Wednesday, July 3, 2013 1:51

30 | Español 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsdor en funcionamiento, pueden salir proyectados a alta ve-locidad contra el usuario.Siempre su

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Descripción y prestaciones del pro-ductoLea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e instr

32 | Español 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito baj

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Una vez montado el disco tronzador, antes de ponerlo a fun-cionar, verifique que éste esté corr

34 | Español 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden infla

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Transporte– Siempre transporte la herramienta eléctrica agarrándola por la empuñadura de transp

36 | Português 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

38 | Português 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsutilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de po-der fixar o acessório a esta ferramen

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados co

1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools4 | A20191111OBJ_BUCH-1063-003.book Page 4 Wednesday, July 3, 2013 1:51 PM

40 | Português 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsInstalação flexível (não recomendada!)Se, em casos excepcionais, não for possível montar a fe

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Fixar a peça a ser trabalhada (veja figura E)A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmem

42 | Português 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsMínimas peças a serem trabalhadas(= todas as peças que ainda podem ser fixas com o veio de bl

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.b

44 | Italiano 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-ghi, né portare bracciali e catenine.

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Mettere un grembiule da lavoro. Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo con la

46 | Italiano 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools3 Impugnatura4 Cuffia di protezione oscillante5 Blocco dell’alberino6 Mola da taglio7 Battuta

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Rimuovere dall’elettroutensile e dagli accessori forniti in dota-zione tutto il materiale di i

48 | Italiano 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsSblocco dell’elettroutensile (posizione operativa)– Premere leggermente verso il basso il brac

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare l’interruttore avvio/arresto 2 che

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)B1B2CDEF132221 23 248769 101574OBJ_BUCH-1063-003.book Page 5 Wednesday, July 3, 2013 1:51 PM

50 | Nederlands 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Gli interventi di manutenzione e di riparazione possono essere effettuati esclusivamente d

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge

52 | Nederlands 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzet-gereedschappen. De stroomkabel kan do

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Product- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften.

54 | Nederlands 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsmoet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of wa

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Druk op de asblokkering 5 tot deze vastklikt en draai de zeskantschroef 24 met de meegelever

56 | Nederlands 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.Positie van de b

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Gebruik bij het vervoeren van het elektrische gereed-schap alleen de transportvoorzieningen en

58 | Dansk 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøje

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Fastspænd altid det emne, der skal bearbejdes. Bear-bejd ikke emner, der er så små, at de ikke

1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools6 | G H1 21625OBJ_BUCH-1063-003.book Page 6 Wednesday, July 3, 2013 1:51 PM

60 | Dansk 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet leve-ret sammen med maskinen, før d

62 | Dansk 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools– Forskyd vinkelanslaget 7 i den ønskede afstand bagud med en eller to boringer.– Indstil den øns

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Skæring i metal– Indstil den ønskede geringsvinkel.– Spænd emnet, så det passer til målene.– Tæ

64 | Svenska 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsArbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Se till att nätsladden hålls på avstånd från roterande insatsverktyg. Det finns risk för att

66 | Svenska 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 03.07.2013M

68 | Svenska 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsInställning av geringsvinkel (se bild D)Geringsvinkeln kan ställas in mellan 0° och 45°.Viktiga

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Minsta arbetsstycke(= alla arbetsstycken som går att spänna fast med låsspin-deln 8):Längd 80 m

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeBeim Gebrauch von

70 | Norsk 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må føl

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arb

72 | Norsk 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdelse

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskin

74 | Norsk 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsBruk Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av stikkontakten.Tra

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Beskytt kappeskiven mot støt, slag og fett. Ikke utsett kappe-skiven for trykk fra siden.Ikke bel

76 | Suomi 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsDeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning.Ele

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-tä ei käytetä. Älä anna sellaisten hen

78 | Suomi 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevam

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 95 dB(A); äänen tehotaso 10

8 | Deutsch 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

80 | Suomi 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools– Aseta uusi katkaisulaikka työkalukaraan 21 niin, että tarra osoittaa poispäin konevarresta.–Ase

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Käynnistys ja pysäytys. (katso kuva G)Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

82 | Ελληνικά 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsHeilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaasti ja sulkeutua itsestään. Pidä sen tähden ain

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Ότα

84 | Ελληνικά 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsκτλ. Μικρά μεταλλικά τεμάχια ή άλλα αντικείμενα μπορεί να έρθουν σε επαφή με τον περιστρεφόμεν

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος τουΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγί

86 | Ελληνικά 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Toolsή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)– Τοποθετήστε το νέο δίσκο κοπής κατά τέτοιο τρόπο στον άξονα εργαλείου 21, ώστε η αυτοκόλλητη

88 | Ελληνικά 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες α

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση εργασίας. (βλέπε «Απασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου (θέ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von einer autor

90 | Türkçe 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsÇalışma yeri güvenliği Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzens

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Kesici taşlamalar için güvenlik talimatı Hiçbir zaman elektrikli el aletinin üstünde durmayın.

92 | Türkçe 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanımıBütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talim

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü-nü önemli ölçüde azaltabilir.Titre

94 | Türkçe 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools– Elektrikli el aletini yaklaşık 30 saniye çalıştırın.Bu çalışma esnasında önemli titreşimler or

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)Yumuşak ilk hareketElektronik yumaşak ilk hareket sistemi alet açıldığında torku sınırlar ve mot

96 | Türkçe 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power ToolsAksesuarMüşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıBütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mu

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziAby zabezpieczy

98 | Polski 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Bosch Power Tools Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0CZ | (3.7.13) Należy stosować wyłącznie tarcze tnące o odpowied-niej wielkości i z odpowiednim otworem do mo