Bosch GBM 13 HRE Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 T21 (2009.11) O / 103 EEUGBM 13 HRE Professionalpl

10 | Polski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane t

100 | Lietuviškai 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsMontavimasPapildoma rankena (žiūr. pav. A)f Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su pap

Lietuviškai | 101Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)NaudojimasParuošimas naudotif Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa

102 | Lietuviškai 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Montaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. F)Montażu zębatego uchwytu wiertarskiego dokonuje się p

12 | Polski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracyf Nie należy przykładać włączonego elektro-narzędzia do nakrętki/śruby

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo

14 | Česky 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu

Česky | 15Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama

16 | Česky 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hl

Česky | 17Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Výměna vrtacího sklíčidlaf Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky.Ods

18 | Česky 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsNastavení počtu otáčekPočet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho,

Slovensky | 19Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všet

1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Česky . . . . . . . . . . .

20 | Slovensky 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Tools3) Bezpečnosť osôba) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elekt

Slovensky | 21Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-ky bez

22 | Slovensky 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsPopis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbani

Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa normy EN 60745:Vŕtani

24 | Slovensky 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsVýmena skľučovadlaf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku nára

Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Zapínanie/vypínanieNa zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 3 a držte ho stl

26 | Magyar 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

Magyar | 27Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

28 | Magyar 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsf) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és go

Magyar | 29Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)A működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben l

3 | 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Tools2 608 180 009(DP 500)2 607 990 050(S 41)1 613 001 0031 612 025 0201 608 571 0622 608 030 053(MS 65)2 6

30 | Magyar 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsA rezgési összérték (a három irányban mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak megfel

Magyar | 31Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)A fúrótokmány cseréjef Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húz

32 | Magyar 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsBe- és kikapcsolásAz elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a

Magyar | 33Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)EltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi s

34 | Русский 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПрочт

Русский | 35Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств инд

36 | Русский 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с н

Русский | 37Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Применение по назначениюНастоящий электроинструмент предназначен для сверления отверстий в дре

38 | Русский 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsОбщая вибрация (векторная сумма трех направлений), определенная в соответствии с EN 60745:свер

Русский | 39Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Замена рабочего инструмента (см. рис. В)f Перед любыми манипуляциями с электроинструментом выт

4 | 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsBAGBM 13 HREProfessional12345576561OBJ_BUCH-252-002.book Page 4 Wednesday, November 4, 2009 8:40 AM

40 | Русский 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsРабота с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение исто

Русский | 41Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

42 | Українська 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-р

Українська | 43Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)в) Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’

44 | Українська 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Tools5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-кори

Українська | 45Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)6 Ключ до свердлильного патрона7 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)8 Біта*9 Універсальний з

46 | Українська 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Тех

Українська | 47Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Витягніть ключ з внутрішнім шестигранником із зубчастого свердлильного патрона та повністю

48 | Українська 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsВказівки щодо роботиf Приставляйте електроприлад до гайки/гвинта лише у вимкнутому стані. Р

Română | 49Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru scu

5 | 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsFEDC198110111111OBJ_BUCH-252-002.book Page 5 Wednesday, November 4, 2009 8:40 AM

50 | Română 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsc) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

Română | 51Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găuritf Folosiţi mânerele suplimentare din setu

52 | Română 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost deter

Română | 53Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen23.10.2009MontareMâner su

54 | Română 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsAspirarea prafului/aşchiilorf Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-riale cum sunt vopsel

Română | 55Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei elec

56 | Български 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 57Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със с

58 | Български 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи

Български | 59Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Функционално описаниеПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-до

6 | Polski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać ws

60 | Български 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Рав

Български | 61Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Смяна на работния инструмент (вижте фиг. В)f Преди извършване на каквито и да е дей-ности п

62 | Български 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsРабота с електроинструментаПускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ваща

Български | 63Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Сервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на зак

64 | Srpski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. P

Srpski | 65Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

66 | Srpski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsf Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. El

Srpski | 67Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Informacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Nivo

68 | Srpski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsPromena stezne glavef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.U

Srpski | 69Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Podešavanje broja obrtajaMožete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati kontinuira

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)c) Należy unikać niezamierzonego urucho-mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-czki do gniazdka i

70 | Slovensko 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila i

Slovensko | 71Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno o

72 | Slovensko 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsf Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napel

Slovensko | 73Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

74 | Slovensko 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsMontažaDodatni ročaj (glejte sliko A)f Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim

Slovensko | 75Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)DelovanjeZagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujem

76 | Slovensko 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževa

Hrvatski | 77Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

78 | Hrvatski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolse) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

Hrvatski | 79Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj ti

8 | Polski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkamif Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeści

80 | Hrvatski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Prag

Hrvatski | 81Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Zamjena stezne glavef Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utični

82 | Hrvatski 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsUključivanje/isključivanjeZa puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključiv

Eesti | 83Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete

84 | Eesti 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm

Eesti | 85Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võiva

86 | Eesti 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteristi

Eesti | 87Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Padruni vahetaminef Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik p

88 | Eesti 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsPöörete reguleerimineSisselülitatud seadme pöörete arvu saate sujuvalt reguleerida vastavalt lül

Latviešu | 89Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlasi

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)9 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające*10 Wkręt zabezpieczający uchwytu wiertar-skiego z wi

90 | Latviešu 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsc) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievieno

Latviešu | 91Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Drošības noteikumi urbjmašīnāmf Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto(s) papildroktu

92 | Latviešu 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikta

Latviešu | 93Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen23.10.2009MontāžaPapild

94 | Latviešu 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsPutekļu un skaidu uzsūkšanaf Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķi

Latviešu | 95Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošan

96 | Lietuviškai 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

Lietuviškai | 97Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektr

98 | Lietuviškai 1 609 929 T21 | (4.11.09) Bosch Power Toolsf Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavirš

Lietuviškai | 99Bosch Power Tools 1 609 929 T21 | (4.11.09)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatyt