Bosch GDR 10,8-LI Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0BV (2013.06) O / 172 EUROGDR 10,8-LI Professiona

10 | Deutsch 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsVerschraubungen mit hartem, federndem oder weichem SitzWerden im Versuch die in einer Schlagfo

100 | Русский 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsТепловая защита от перегрузкиПри правильном использовании перегрузка электроин-струмента искл

Русский | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру

102 | Українська 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsУкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте вс

Українська | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна ув

104 | Українська 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsПризначення приладуЕлектроприлад призначений для закручування та викручування гвинтів, а т

Українська | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційн

106 | Українська 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsТермозапобіжникПри експлуатації електроприладу відповідно до його призначення його переван

aзаша | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистот

108 | aзаша 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауы

aзаша | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Аккумуляторды пайдалану және күту Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау қ

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)TransportDie enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Di

110 | aзаша 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsШуыл және дірілдеу туралы ақпаратШу деңгейі EN 60745 стандартына сай аныталған.A-мен белгіле

aзаша | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Алмалы-салмалы аспапты шығарыңызБекіту төлкесін 3 алдынға жылжытып алмалы-салмалы аспапты шеш

112 | aзаша 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsСай ретте төмендегі пайдалану жағдайлары пайда болады:– Қатты тірек металдан металға біріктір

Română | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Кәдеге жаратуЭлектр ұралдарды, аккумуляторларды, керек-жаратарды және орау материалдарын эко

114 | Română 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeaun

Română | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Descrierea produsului şi a performan-ţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-strucţi

116 | Română 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsMontareÎncărcarea acumulatorului (vezi figura A) Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la

Română | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Reglarea turaţieiPuteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja pornite, exercitând o

118 | Български 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsSfaturi utileÎnaintea înşurubării de şuruburi mai mari, mai lungi, în materi-ale dure, ar t

Български | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-стояние, докато работите с електроинструмен

12 | English 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting t

120 | Български 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Toolsнят функциите на електроинструмента. Преди да из-ползвате електроинструмента, се погрижете

Български | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Изобразени елементиНомерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображени

122 | Български 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsЛитево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-реждана по всяко време, без това да сък

Български | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Температурна защита от претоварванеПри използване съобразно указанията електроинстру-ментът

124 | Македонски 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните

Македонски | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Електрична безбедност Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот

126 | Македонски 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsКористење и ракување на батерискиот апарат Батериите полнете ги со полначи што се препора

Македонски | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Технички податоциИнформации за бучава/вибрацииМерни вредности за бучава во согласност со E

128 | Македонски 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsЗамена на алатот (види слика B) Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на п

Македонски | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Совети при работењето Електричниот апарат ставете го на мутерот/шрафот само доколку е иск

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Intended UseThe machine is intended for driving in and loosening screws and bolts as well as f

130 | Srpski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsТранспортЛитиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батерии

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

132 | Srpski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog a

Srpski | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug vek trajanja baterije.Obratite p

134 | Srpski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsSpojevi zavrtnjima sa tvrdim, opružnim ili mekim sedištemAko se mere obrtni momenti postignuti

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi elektri

136 | Slovensko 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsSkrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave. Pri delu upor

Slovensko | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)4 Lučka „Power Light“5 Prijemalo za nosilno zanko6 Deblokirna tipka akumulatorske baterije*

138 | Slovensko 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsZamenjava orodja (glejte sliko B) Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na

Slovensko | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Vijačni spoji s trdim, elastičnim in mehkim nasedanjem vijakaČe poskusno izmerimo zatezne m

14 | English 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched

140 | Hrvatski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsSamo za države EU:V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-teriju prije podešavanja uređaja,

142 | Hrvatski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools11 Ručka (izolirana površina zahvata)12 Univerzalni držač*13 Nastavak odvijača**Prikazan ili

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Umetanje radnog alataČahuru za zabravljivanje 3 povucite prema naprijed, poma-knite radni al

144 | Hrvatski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsTok okretnog momenta ovisi od slijedećih faktora:– čvrstoće vijaka/matica– vrste podloge (po

Eesti | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Samo za zemlje EU:Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi električni alati i prema

146 | Eesti 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ol

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)11 Käepide (isoleeritud haardepind)12 Universaaladapter*13 Kruvikeeramistarvik**Tarnekomplekt e

148 | Eesti 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsTarviku eemaldamineTõmmake lukustushülss 3 ette ja eemaldage tarvik.KasutusTööviisPadruni 2 ja

Latviešu | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Kruvide pingutuspöördemomentide orienteeruvad väärtusedAndmed Nm-tes, arvestatud pinge ristl

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)The impact duration is to be determined for each required tightening torque. The actually achi

150 | Latviešu 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsDrošība darba vietā Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-gā darba viet

Latviešu | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrume

152 | Latviešu 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikt

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Darbinstrumenta iestiprināšanaPavelciet uz priekšu fiksējošo uzmavu 3, līdz galam iebīdiet d

154 | Latviešu 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsGriezes momenta izmaiņu raksturu nosaka šādi faktori.– Skrūvju vai uzgriežņu cietība– Starpl

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, p

156 | Lietuviškai 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, d

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Pavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite ši

158 | Lietuviškai 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsAkumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris leidžia įkrauti akumuliator

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Sukant ilgiau, pasiektas sukimo momentas didėja labai nežy-miai.Norint pasiekti reikiamą

16 | Français 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

160 | Lietuviškai 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsŠalinimasElektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti eko

 | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)90 %

162 |  1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools

 | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)GDR 10,8-LIØM4 – M12Ø8¼&

164 |  1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)

166 |  1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools

 | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)10

168 |  1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools(Li-Ion)

 | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zon

170 |  1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)

18 | Français 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-cifiquement désignés. L’utilisatio

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Niveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norm

2 | 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsMise en marcheFonctionnementLe porte-outil 2 et l’outil de travail sont entraînés par un mo-t

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)En conséquence, il en résulte les applications suivantes:– Une pose dure se fait dans des vis

22 | Español 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsN’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una pues

24 | Español 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Bosch. Solament

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Expediente técnico (2006/42/CE) en:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26 | Español 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsAjuste de las revolucionesVariando la presión ejercida sobre el interruptor de co-nexión/desco

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Consejos prácticosAntes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du-ros deberá tal

28 | Português 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsAcumuladores/pilas:Iones de Litio:Observe las indicaciones comprendi-das en el apartado “Tra

Português | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam

3 | 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools1/4"(6,35 mm)AL 1130 CV(10,8 V)2 607 225 134 (EU)2 607 225 136 (UK)2 608 438 691(L-BOXX 102)10,8

30 | Português 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesA ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar p

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil

32 | Português 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsProtecção contra sobrecarga em dependência da temperaturaA ferramenta eléctrica não pode ser

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tas é imprescindível indicar o númer

34 | Italiano 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, uti

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato

36 | Italiano 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsValori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza del

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Messa in funzioneApplicazione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente batterie

38 | Italiano 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsValori indicativi per coppie massime di serraggio per vitiIndicazioni in Nm, calcolato dalla

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Batterie ricaricabili/Batterie:Li-Ion:Si prega di tener presente le indicazio-ni riportare

4 | 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsGDR 10,8-LI3216985471110OBJ_BUCH-1066-004.book Page 4 Tuesday, June 18, 2013 10:16 AM

40 | Nederlands 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Gebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losd

42 | Nederlands 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsDe lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon-der de levensduur te verkorten. Ee

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelas-tingBij gebruik volgens de voorschrifte

44 | Dansk 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsVermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaa

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet

46 | Dansk 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsBeskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af man

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-kortes. En afbrydelse af opladni

48 | Dansk 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsSlagvarigheden skal beregnes for hvert nødvendigt tilspæn-dingsmoment. Det rent faktisk opnåede

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Gælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektroværktøj og

5 | 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsCBA88761213123OBJ_BUCH-1066-004.book Page 5 Tuesday, June 18, 2013 10:16 AM

50 | Svenska 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-get inte användas av personer som inte

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-

52 | Svenska 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsDriftFunktionMed hjälp av en växel och ett slagverk driver en elmotor verk-tygsfästet 2 med in

Norsk | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Riktvärden för maximala skruvåtdragningsmomentUppgifter i Nm, beräknat baserande på spänningstvä

54 | Norsk 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-et brukes. Hvis du blir forstyrret under a

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Service Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med

56 | Norsk 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsBestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for e

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Batteri-ladeindikatorBatteri-ladetilstandsindikatoren 10 viser ved halvveis eller helt inntrykke

58 | Suomi 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsVed alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som

Suomi | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin lii

6 | Deutsch 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Suomi 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsTuotekuvausLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroni-sen kennojen suojauksen (ECP)” avull

62 | Suomi 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsTarpeellinen vääntö- ja iskuaika on selvitettävä tapauskohtai-sesti. Vääntimellä saavutettu kiri

Ελληνικά | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Vain EU-maita varten:Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyök

64 | Ελληνικά 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρε

Ελληνικά | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch

66 | Ελληνικά 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsΓι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασών, να καθορίζετε συπληρωατικά έτρα ασφαλεία γι

Ελληνικά | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Ρύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα C)Με το διακόπτη αλλαγή φορά περιστροφή 8 πορείτε

68 | Ελληνικά 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsΠροσανατολιστικές τιμές για μέγιστες ροπές στρέψης βιδώνΣτοιχεία σε Nm, υπολογισένα ε βάση

Türkçe | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)TürkçeGüvenlik TalimatıElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı TalimatıBütün uyarıları ve talim

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Türkçe 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Toolskontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası ele

Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil-mektedir.Alet

72 | Türkçe 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsÇalıştırmaAkünün yerleştirilmesi Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen ger

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Maksimum vidalama-sıkma torkları için referans değerlerVeriler Nm olarak, gerilim ortalamasında

74 | Polski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsAygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok

Polski | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pra-cy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia

76 | Polski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsWskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkręta-rek Podczas wykonywania prac, przy których śruba mog

Polski | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo-stał zgodnie z określoną przez normę

78 | Polski 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsWskazówka: Użycie nie dostosowanych do danego elektro-narzędzia akumulatorów może prowadzić do

Polski | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Wartości dla maksymalnych momentów obrotowych dokręcania śrubWartości podane w Nm, obliczone z

8 | Deutsch 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools8 Drehrichtungsumschalter9 Ein-/Ausschalter10 Akku-Ladezustandsanzeige11 Handgriff (isolierte G

80 | Česky 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsAkumulatory/Baterie:Li-Ion:Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Trans

Česky | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a

82 | Česky 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnoc

Česky | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)ProvozFunkceNástrojový držák 2 s nástrojem je poháněn elektromotorem přes převodovku a rázový me

84 | Slovensky 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsSměrné hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubůÚdaje v Nm, vypočteno z průřezu napětí;

Slovensky | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-rostlivo uschovajte na budúce použitie

86 | Slovensky 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsRučné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho po-užívajú neskúsené osoby. Ručné elek

Slovensky | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)9 Vypínač10 Indikácia stavu nabitia akumulátora11 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)12 Univ

88 | Slovensky 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsVýmena nástroja (pozri obrázok B) Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-kom nár

Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Skrutkové spojenia s tvrdým, pružným alebo s mäkkým podkladomAko odmeriate krútiace momenty

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Werkzeugwechsel (siehe Bild B) Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug (z.B

90 | Magyar 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsLikvidáciaRučné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu

Magyar | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-lenül távolítsa el a beállítószerszámokat

92 | Magyar 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az

Magyar | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13)Megfelelőségi nyilatkozatKizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a „Műszaki Ada-tok” alat

94 | Magyar 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsAz elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 9 be-/kikapcsolót.Az energia megtakarít

Русский | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (19.6.13)TippekHa nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be-csavarozni, akkor célszerű a mene

96 | Русский 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power ToolsБезопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-щенным. Беспорядо

Русский | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движу-щихс

98 | Русский 1 609 92A 0BV | (18.6.13) Bosch Power Tools5 Крепление для ремешка для переноса6 Кнопка разблокировки аккумулятора*7 Аккумулятор*8 Перекл

Русский | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0BV | (18.6.13) После автоматического выключения электроин-струмента не нажимайте больше на выключатель. Акк