Bosch GAS 35 M AFC Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0D0 (2013.07) PS / 259 UNIGAS 35 M AFC Professional

10 | Deutsch 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungBitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

100 | Ελληνικά 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsΥπόδειξη: Όταν αναρροφάτε μη αγώγιμα υγρά (π. χ. γαλάκτω-μα διάτρησης, λάδια και λίπη) ο απο

Ελληνικά | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Αποθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφορά (βλέπε εικόνα K)– Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο επάνω στο σ

102 | Ελληνικά 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsService και παροχή συμβουλών χρήσης Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παρα

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)TürkçeGüvenlik TalimatıBütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve

104 | Türkçe 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsSemboller ve anlamlarıBütün uyarıları ve tali-mat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve t

Türkçe | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Ürün ve işlev tanımıLütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasını açın ve bu

106 | Türkçe 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsUygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm

Türkçe | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)–Şerit fırçayı 29 uygun bir aletle zemin memesinden 30 kaldırın.–Lastik uçları 28 zemin memesi

108 | Türkçe 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools– Islak emdirme yapmadan önce atık çuvalını 25 veya toz tor-basını çıkarın ve kabı 1 boşaltın.

Türkçe | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Saklama ve nakliye (Bakınız: Şekil K)– Şebeke bağlantı kablosunu kablo mesnedine 17 sarın.– Ak

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)GeräuschinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60704.Der A-bewertete Scha

110 | Türkçe 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsMüşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıBütün başvurularınızda ve yedek parça siparişlerinizde

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Sadece AB üyesi ülkeler için:Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-re ilişkin 2012/

112 | Polski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy skon-trolować stan techniczny węża odsysająceg

Polski | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Opis urządzenia i jego zastosowaniaProszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i

114 | Polski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja o poziomie hałasuWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

Polski | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Montaż/demontaż worka papierowego lub worka na pył (odsysanie na sucho) (zob. rys. D1– D2)Do o

116 | Polski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsOdkurzacz wyposażony został w system kontroli natężenia strumienia. W trybie „Odkurzanie“ kont

Polski | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Aby osiągnąć maksymalną żywotność filtra, automatyczne czyszczenie filtra należy wyłączać tylk

118 | Polski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsUsuwanie usterekProblem Usuwanie błęduTurbina ssąca nie włącza się– Skontrolować przewód sieci

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowaniaPrzy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniac

12 | Deutsch 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools– Ziehen Sie die Klebestreifenabdeckung ab und kleben Sie den Entsorgungssack zu.Danach schnür

120 | Česky 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a zá-strčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže

Česky | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Popis výrobku a specifikacíVyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a nechte tut

122 | Česky 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools34 Otvor falešného vzduchu35 LED kontrolka36 Kryt filtru37 Senzory naplněníZobrazené nebo popsa

Česky | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Vložení/vyjmutí odpadního nebo prachového sáčku (Suché vysávání) (viz obr. D1–D2)Pro suché vysá

124 | Česky 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsVe vysavači je integrovaná zásuvka s ochranným kontaktem 5. Zde můžete připojit externí elektro

Česky | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti prov

126 | Slovensky 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaPři všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně pr

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Nikdy nevysávajte látky, ktoré obsahujú azbest. Azbest sa považuje za rakovinotvornú látk

128 | Slovensky 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsVysávač triedy prachu M podľa IEC/EN 60335-2-69 na vysávanie nasu-cho nebezpečného prachu s

Slovensky | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Popis produktu a výkonuVyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vy-sávača a

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)–Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die Steckdose 5 angeschlossene Elektrowerk

130 | Slovensky 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsInformácie o hlučnostiNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60704.Hodnotená hladina

Slovensky | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Výmena/vkladanie vrecka na prach (Príslušenstvo)– Otvorte uzávery nádoby 13 a demontujte ho

132 | Slovensky 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsVysávanie namokro Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo výbušné kvapaliny, napr

Slovensky | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Demontáž/výmena plochého skladaného filtra (pozri obrázky I1 –I2)Poškodený plochý skladaný

134 | Magyar 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenstvo pri používaníPri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Az elszívó berendezés szá-raz anyagok, és megfelelő intézkedések mellett folyadékok felszívásá

136 | Magyar 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetősége-inek leírásaKérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás

Magyar | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)értékű egészségkárosító hatású porok felszívására és elszívá-sára szabad használni.Csak akkor

138 | Magyar 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools2006/42/EK, 2004/108/EK irányelveknek, beleértve azok változtatásait is.A műszaki dokumentáció

Magyar | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Húzza rá az új porzsákot az elszívó berendezés csatlakozó karimájára. Gondoskodjon arról, ho

14 | Deutsch 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und an-dere Personen hervorzurufen. Vor d

140 | Magyar 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsA Start-/Stop-automatika utánfutási funkciója miatt a be-rendezés még kb. 15 másodpercig továb

Magyar | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)szükséges karbantartási munkákat elvégezni, hogy ne lépje-nek fel a karbantartó személyzet és

142 | Magyar 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és használati tanácsadásHa kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendel

Русский | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)РусскийСертификата о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00237Срок действия сертификата о соответс

144 | Русский 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsПылесос содержит вред-ную для здоровья пыль. Процедуры опорожнения и техобслуживания, вклю-ча

Русский | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Описание продукта и услугПожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-циями пылесоса и

146 | Русский 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные о шумеУровень шума определен в соответствии с нормой EN 60704.А-взве

Русский | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Монтаж насадок и труб– Наденьте отсасывающее колено 23 на всасывающий шланг 24 так, чтобы обе

148 | Русский 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsВ целях экономии электроэнергии включайте пылесос только непосредственно для использования.Дл

Русский | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)ежности работы пылесоса. Каких-либо мер для устране-ния неполадки предпринимать не нужно.– Дл

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Kundendienst und AnwendungsberatungGeben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen b

150 | Русский 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsнасадку 27 в крепление 20, напольную насадку 30 в крепление 21.– Откройте эластичные ленты кр

Русский | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Сервис и консультирование на предмет ис-пользования продукцииПри всех дополнительных вопросах

152 | Українська 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsКазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казах

Українська | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)розетки. Ці попереджувальні заходи запобігають ненавмисному вмиканню відсмоктувача. Слідк

154 | Українська 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsОпис продукту і послугБудь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача і залиш

Українська | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Технічні даніІнформація щодо шумуРівень шумів визначений відповідно до норми EN 60704.А-зв

156 | Українська 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsМонтаж насадок і труб– Надіньте відсмоктувальне коліно 23 на відсмоктувальний шланг 24 так

Українська | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)сухе відсмоктуванняЗбирання пилу, що поосідав– Встановіть регулятор потоку повітря 6 на ви

158 | Українська 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools– Вийміть плаский складчастий фільтр 26 і дайте йому добре просохнути.– Зніміть кришку від

Українська | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Перед транспортуванням вийміть повний пакет для сміття чи мішок для пилу або вилийте зіб

16 | English 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsEnglishSafety NotesRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warni

160 | Қaзақша 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїПри всіх додаткових запитаннях та з

Қaзақша | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Шаңсорғышты жаңбырдан, сыздан қорғаңыз. Шаңсорғыш жоғарғы бөлігінің ішіне су кірсе, ол элект

162 | Қaзақша 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsӨнім және қызмет сипаттамасыПайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті бар бетті ашық

Қaзақша | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)10 Тұтқа11 L-Boxx патроны12 Шаңсорғыштың жоғары бөлігі13 Шаңсорғыш жоғары бөлігінің құлпы14 Ж

164 | Қaзақша 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsЖинау Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын розеткадан шығарыңыз.Сору шлангі ұстағышын о

Қaзақша | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)L-Boxx шертіңіз (F суретін қараңыз)Шаңсорғышты тасымалдау және шаңсорғыш жабдықтарын және/нем

166 | Қaзақша 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsЕскертпе: Су мен қатты заттек қосындысын соруда оңай қоқысқа тастау үшін ылғал сүзгі қабын (ж

Қaзақша | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Құлыптарды 13 ашып шаңсорғыштың жоғары бөлігін 12 ашыңыз.– Толтыру сенсорлерін 37 жұмсақ шү

168 | Қaзақша 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsТұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріБарлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тап

Română | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiCitiţi toate indicaţiile de avertizar

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Symbols and their meaningRead all safety warn-ings and all instruc-tions. Failure to follow th

170 | Română 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsSimboluri şi semnificaţia acestoraCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiu-nile. N

Română | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Descrierea produsului şi a perfor-manţelorVă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea as

172 | Română 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomoteleValorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform EN 60

Română | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Extrageţi cu grijă sacul de eliminare 25, fără a-l deteriora, din aspirator.Aveţi grijă ca s

174 | Română 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools– Introduceţi mufa pentru scula electrică 22 în ştuţul de aspi-rare al sculei electrice.–Pentr

Română | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)orate, dacă aspiratorul este etanş şi dacă echipamentul de control funcţionează corespunzător.

176 | Română 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsAsistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizareaÎn caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

Български | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind maşinile şi aparatele

178 | Български 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsне е поставен пълният комплект филтри. В противен случай застрашавате здравето си. Преди в

Български | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Описание на продукта и възмож-ностите муМоля, отворете разгъващата се корица с изображениет

18 | English 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsProduct Description and SpecificationsWhile reading the operating instructions, unfold the gra

180 | Български 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шумСтойностите за шума са определени съгласно EN 607

Български | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Монтиране на дюзи и тръби– Вкарайте дъговата тръба 23 на шланга 24, докато двата бу-тона 33

182 | Български 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsДопуска се използването на прахосмукачката за засмуква-не на следните материали:–Прахове с

Български | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Изключете автоматичното почистване на филтъра (AFC) (вижте «Изключване на AFC», страница

184 | Български 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsКошПериодично измивайте коша 1 с обикновен почистващ препарат, в който няма твърди частици

Български | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Сервиз и технически съветиМоля, когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош и п

186 | Македонски 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsМакедонскиБезбедносни напомениПрочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешки

Македонски | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)ОзнакиСледните ознаки се од големо значење за користењето на вашиот вшмукувач. Ве молиме з

188 | Македонски 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsОпис на производот и моќностаВе молиме отворете ја преклопената страница со приказ од вшму

Македонски | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Технички податоциИнформација за бучаваМерни вредности за бучава во согласност со EN 60704.

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Noise InformationMeasured sound values determined according to EN 60704.Typically the A-weight

190 | Македонски 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsНапомена: Доколку користите хартиена филтер вреќичка мора, при користење на платнена филте

Македонски | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– За да го исклучите, вшмукувачот, прекинувачот за избор на начин на работа 7 поставете го

192 | Македонски 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsЧистење на филтеротАвтоматско чистење на филтерот (види слика H)Доколку е вклучено автомат

Македонски | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Отстранување на пречкиПроблем ПомошТурбината за вшмукување не работи.– Проверете го струјн

194 | Srpski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsСервисна служба и совети при користењеЗа сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме

Srpski | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)pražnjenje i održavanje, uključujući i uklanjanje rezervoara za prašinu izvode samo stručnjaci

196 | Srpski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaMolimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom usisivača, ostavite ovu

Srpski | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Tehnički podaciInformacija o šumovimaIzmerene vrednosti buke su utvrđene u skladu sa EN 60704.

198 | Srpski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsodgovarajuća zaštitna oprema. Ne radite sa usisivačem bez kompletnog filterskog sistema. Ugrož

Srpski | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Podesite zapreminsku struju regulatora 6 na upotrebljeni presek creva.– Montirajte naglavak

2 | 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8Eng

20 | English 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools– Work the new dust bag over the connection flange of the vacuum cleaner. Make sure that the d

200 | Srpski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolszadovoljavajuće očistiti, ukloniti kao djubre. Takvi delovi se moraju bacati u nepropustljivim

Slovensko | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Servisna služba i savetovanje o upotrebiMolimo navedite kod svih pitanja i naručivanja reze

202 | Slovensko 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih teko-čin, npr. bencina, olja, alkohola

Slovensko | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Opis in zmogljivost izdelkaProsimo, da odprite dvojno grafično stran s prikazom sesalnika i

204 | Slovensko 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools10 Ročaj za nošenje11 L-Boxx-prijemalo12 Zgornji del sesalnika13 Pokrov zgornjega dela sesa

Slovensko | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Montaža Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izva-jate na sesalniku.Mont

206 | Slovensko 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsDelovanjeZagon Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električ-ne energije se mora uj

Slovensko | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Za transportiranje sesalnika privijte zaporni čep 2 na prije-malo gibke cevi 3.Ukrepi za

208 | Slovensko 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsOdprava motenjServis in svetovanje o uporabiPri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih de

Hrvatski | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-ljem v pomoč pri vprašanjih o naš

English | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) The vacuum cleaner may not be used as a water pump. The vacuum cleaner is intended for vacuu

210 | Hrvatski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools Usisavač ne koristite sa izravno usmjerenim mlazom vode. Prodiranje vode u gornji dio usis

Hrvatski | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Opis proizvoda i radovaMolimo otvorite stranicu sa slikama usisavača i ostavite je otvorenom

212 | Hrvatski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacija o buciIzmjerene vrijednosti buke određene su prema EN 60704.Razin

Hrvatski | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Pritisnite ostatak vreće za otpad 25 preko ruba spremnika 1.– Ponovno stavite gornji dio u

214 | Hrvatski 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools–Za puštanje u rad Start/stop automatike usisavača, prekidač za biranje načina rada 7 namjes

Hrvatski | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)U svrhu održavanja koje izvodi korisnik, usisavač se mora de-montirati, očistiti i održavati

216 | Eesti 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsServisiranje i savjetovanje o primjeniMolimo da kod svih povratnih upita i naručivanja rezervni

Eesti | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)meid rakendades ka vedelike imemiseks. Vedelike sisse-tungimine suurendab elektrilöögi ohtu. Ä

218 | Eesti 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusAvage kokkuvolditud lehekülg tolmuimeja joonistega ja jä

Eesti | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)9 AFC-nupp10 Kandekäepide11 L-Boxxi kinnituspesa12 Tolmuimeja ülemine osa13 Tolmuimeja ülemise

22 | English 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsLevel Sensors (see figure J)Clean the level sensors 37 occasionally.– Unlock the latches 13 an

220 | Eesti 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsImivooliku paigaldamine (vt joonist B)– Asetage imivoolik 24 voolikuliitmikule 3 ja keerake voo

Eesti | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)kuiva tolmu imemineLadestunud tolm imetakse ära– Seadke õhuvoo regulaator 6 kasutatava vooliku

222 | Eesti 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsAutomaatset filtripuhastust saab sisse ja välja lülitada vaid sisselülitatud tolmuimejal.– AFC

Eesti | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamineJärelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimise

224 | Latviešu 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit sniegto drošība

Latviešu | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Simboli un to nozīmeUzmanīgi izlasiet vi-sus drošības noteiku-mus. Šeit sniegto drošības not

226 | Latviešu 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsIzstrādājuma un tā darbības aprakstsLūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un

Latviešu | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Informācija par troksniTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 6070

228 | Latviešu 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsbojāts, tam pārvietojoties pāri savienojošās īscaurules at-malai vai citiem asiem priekšmeti

Latviešu | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)–Lai aktivizētu vakuumsūcēja automātis-kās ieslēgšanās un izslēgšanās režīmu, pārvietojiet d

English | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)After-sales Service and Application ServiceIn all correspondence and spare parts orders, pleas

230 | Latviešu 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsM klases vakuumsūcējiem, kas tiek lietoti īpaši piesārņotās vietās, ārējās virsmas un visas

Latviešu | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuPieprasot konsultācijas un pasūt

232 | Lietuviškai 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsLietuviškaiSaugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei n

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)M klasės siurblys pagal IEC/EN 60335-2-69, skirtas sveikatai kenksmingoms dul-kėms, kurių

234 | Lietuviškai 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPrašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, k

Lietuviškai | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Informacija apie triukšmąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60704.Pagal A skalę

236 | Lietuviškai 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsverskite dangtelį. Uždarą dulkių surinkimo maišelį išimkite iš siurblio.–Uždėkite naują d

Lietuviškai | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Siurblį draudžiama naudoti kaip vandens siurblį. Siur-blys yra skirtas oro ir vandens m

238 | Lietuviškai 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsPripildymo lygio jutikliai (žr. pav. J)Kartais išvalykite pripildymo lygio jutiklius 37.–

Lietuviškai | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnybaIeškant informacijos ir užs

24 | Français 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité e

240 |  1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools− 8

 | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)− 3626

242 |  1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools− 7

 | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)− 1213− 

244 |  1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsEN 60704A

 | 245Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)

246 |  1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsM IEC/EN60335-2-69

 | 247Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)

248 |  1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools− 37

 | 249Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)SymbolesLes symboles suivants peuvent être importants pour l’utili-sation de votre aspirateur

250 |  1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools−  15

 | 251Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)−  25

252 |  1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsEN 60704

 | 253Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)

254 |  1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsM IEC/EN 60335-2-69

 | 255Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)

256 | 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools2 607 432 035de Papierfilterbeutel (trocken) el Χάρτινος σάκος φίλτρου (ξηρή)mk Хартиена филтер вреќ

| 257Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)2 607 432 039de Nassfilterbeutel (nass) el Σάκος υγρού φίλτρου (υγρή) mk Водена филтер вреќичка (мок

258 | 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools2 607 432 033 (Cellulose)2 607 432 034 (PES)2 607 432 041 (PTFE)2 608 000 5852 608 000 5731 609 3

26 | Français 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsDescription et performances du produitDépliez le volet sur lequel l’aspirateur est représenté

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Caractéristiques techniquesInformations concernant le niveau sonoreValeurs de mesure du nivea

28 | Français 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsL’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vider et entretenir, aussi

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)L’aspirateur est équipé d’une prise de courant avec contact de mise à la terre 5 intégrée. Il

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)GAS 35 M AFC12654131817211911410 119161415158732120OBJ_BUCH-1715-002.book Page 3 Wednesday, July 24,

30 | Français 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretien Avant d’effectuer des travaux sur l’a

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Guide de dépannageProblème RemèdeLa turbine d’aspiration ne démarre pas.– Contrôler le câble

32 | Español 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsService Après-Vente et AssistancePour toute demande de renseignement ou commande de pièces de

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en-torno húmedo, es necesario conectarlo

34 | Español 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del productoDespliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen d

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)9 Botón AFC10 Asa de transporte11 Alojamiento de la L-Boxx12 Parte superior del aspirador13 Ci

36 | Español 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsMontaje Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-ga el enchufe de red de la tom

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Fijación de la L-Boxx (ver figura F)Para transportar el aspirador y para guardar de manera que

38 | Español 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsObservación: Al aspirar mezclas de sólidos y líquidos se faci-lita su eliminación utilizando u

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)DepósitoLimpie de vez en cuando el depósito 1 con un detergente no abrasivo usual en el comerc

1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools4 | 22235 m232728222425 2631242930OBJ_BUCH-1715-002.book Page 4 Wednesday, July 24, 2013 2:28 PM

40 | Español 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clientePara cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto e

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)EliminaciónEl aspirador, los accesorios y los embalajes deberán someter-se a un proceso de r

42 | Português 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsção montada no aspirador, para que não possa escapar pó acidentalmente. Caso contrário, pode

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Descrição do produto e da potênciaAbrir a página de esquemas contendo a apresentação do as-p

44 | Português 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídosValores de medição averiguados conforme EN 60704.O níve

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)respectivo equipamento de protecção. O aspirador não deve ser operado sem o completo sistema

46 | Português 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools– Ajustar o regulador de caudal 6 de acordo com o diâmetro de mangueira utilizado.– Montar a

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)mo todas os componentes da máquina ou tratar com produ-tos vedantes. Todas as peças sujas, q

48 | Português 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e consultoria de aplicaçãoPara todas as questões e encomendas de peças sob

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)ItalianoNorme di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)click!12132233332423243225432A BC D1D2OBJ_BUCH-1715-002.book Page 5 Wednesday, July 24, 2013 2:28 P

50 | Italiano 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsgnificato. Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in mo

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Descrizione del prodotto e caratteristicheAlzare il lato apribile con l’illustrazione dell’as

52 | Italiano 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsInformazione sulla rumorositàValori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Inserimento del sacchetto per lo smaltimento– Aprire le chiusure 13 e rimuovere la parte supe

54 | Italiano 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsAspirazione di polveri prodotte da elettroutensili in fun-zione. (vedi figura G) Se l’aria d

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)L’attivazione/disattivazione della pulizia automatica del filtro è possibile esclusivamente c

56 | Italiano 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsEliminazione di guastiProblema RimediLa turbina di aspirazione non si avvia.– Controllare cav

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Assistenza clienti e consulenza impieghiPer ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezz

58 | Nederlands 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsbruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-dert het risico van een elektrische s

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Product- en vermogensbeschrijvingVouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger

1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools6 | 293022342824111175L-Boxx35 9183626JIE FI1GHOBJ_BUCH-1715-002.book Page 6 Wednesday, July 24, 2013 2

60 | Nederlands 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools29 Borstelstrip30 Vloerzuigmond31 Zuigbuis32 Opname voor zuigslanghouder33 Drukknop34 Openi

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Spuitmonden en buizen monteren– Steek het afzuigbochtstuk 23 op de zuigslang 24 tot de bei-

62 | Nederlands 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsDroog zuigenNeergedaald stof opzuigen– Stel de volumestroomregelaar 6 op de gebruikte slang

Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Uiterlijk wanneer de zuigcapaciteit onvoldoende is, moet de filterreiniging worden bediend.

64 | Nederlands 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsStoringen verhelpenProbleem OplossingZuigturbine gaat niet lopen.– Netsnoer, netstekker, ze

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Klantenservice en gebruiksadviezenVermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len

66 | Dansk 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Toolsgeren uden komplet filtersystem. Ellers er arbejdet sund-hedsfarligt. Kontroller, at sugeslange

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Beskrivelse af produkt og ydelseKlap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad d

68 | Dansk 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsTekniske dataStøjinformationMåleværdier for støj er beregnet iht. EN 60704.Sugerens A-vægtede ly

Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Engangspose fjernes og lukkes–Åbn låsene 13 og tag overdelen af sugeren 12.– Træk den fulde enga

| 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)I2J K3737233117273019202126OBJ_BUCH-1715-002.book Page 7 Wednesday, July 24, 2013 2:28 PM

70 | Dansk 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools–Sugeren slukkes ved at stille driftsform-valgkon-takten 7 på symbolet „Slukning“.Høres det akus

Dansk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)BeholderTør beholderen 1 ren med et almindeligt, ikke skurende ren-gøringsmiddel en gang imellem

72 | Svenska 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsKundeservice og brugerrådgivningDet 10-cifrede typenummer på sugerens typeskilt skal altid ang

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)eller brännbart damm. Använd inte dammsugaren i explosionsfarliga lokaler. Dammet, ångorna ell

74 | Svenska 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- och kapacitetsbeskrivningFäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sida

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)31 Insugsrör32 Stöd för sugslangsfäste33 Tryckknapp34 Falskluftsöppning35 Kontroll-LED36 Filte

76 | Svenska 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsInsättning och borttagning av avfallhanterings-säcken eller dammpåsen (Torrsugning) (se bilder

Svenska | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)igensatt, hörs en akustisk varningssignal. Stäng i detta fall av sugen och kontrollera den enl

78 | Svenska 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöring Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utf

Svenska | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Kundtjänst och användarrådgivningVar vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

8 | Deutsch 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei

80 | Norsk 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonLes gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdelsen a

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Produkt- og ytelsesbeskrivelseBrett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si-den v

82 | Norsk 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools3 Slangefeste4 Sugeslangefeste5 Kontakt for el-verktøy6 Volumstrømregulator7 Driftstype-valgbryt

Norsk | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Montering Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-kes ut av stikkontakten.Monter

84 | Norsk 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power Tools– Støv med en grenseverdi for eksponering ≥ 0,1 mg/m3Sugeren må prinsipielt ikke brukes i eksplo

Norsk | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)For å oppnå en ideell brukstid for filteret, deaktiverer du den automatiske filterrengjøringen k

86 | Norsk 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsUtbedring av feilKundeservice og rådgivning ved brukVed alle forespørsler og reservedelsbestilli

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)DeponeringSuger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.Sugeren må i

88 | Suomi 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsTunnusmerkit ja niiden merkitysLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli-suusohjeiden no

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)TuotekuvausKäännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos-käännettynä lukiessasi k

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Symbole und ihre BedeutungLesen Sie alle Sicher-heitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

90 | Suomi 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-set tiedot”

Suomi | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)– Nosta ylös harjaliuskat 29 lattiasuuttimesta 30 sopivalla työkalulla.–Aseta kumiosat 28 lattia

92 | Suomi 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsHuomio: Kun imetään johtamattomia nesteitä (esim. poraus-nestettä, öljyjä ja rasvoja) ei imuri p

Suomi | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)Häiriöiden korjausOngelma KorjausImuturbiini ei käynnisty.– Tarkista verkkojohto, pistotulppa, s

94 | Ελληνικά 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsAsiakaspalvelu ja käyttöneuvontaIlmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksiss

Ελληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)ροφητήρα. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-νο ηλεκτροπληξίας. Να βγάζετε το φις απ

96 | Ελληνικά 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsΠεριγραφή του προϊόντος και της ισχύος τουΠαρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απει

Ελληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13)29 Λωρίδα βούρτσας30 Ακροφύσιο δαπέδου31 Σωλήνας αναρρόφησης32 Υποδοχή για συγκρατήρα σωλήνα

98 | Ελληνικά 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγηση των εξαρτημάτων αναρρόφησης (βλέπε εικόνα C)Ο σωλήνας αναρρόφησης 24 ist διαθέτ

Ελληνικά | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0D0 | (24.7.13) Παρακαλούμε να ενημερωθείτε σχετικά με τους ισχύο-ντες κανονισμούς/νόμους της χώρας σας που