Bosch GSB 12-2 Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 727 (2012.04) O / 158 UNIGSB Professional12-2 | 14,

10 | Deutsch 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsBohren und SchraubenDrehen Sie den Einstellring 3 auf das Symbol „Boh-ren ohne Schlag“.Schlagb

100 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsÄëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, ÊàçàõñòàíÃàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåí

Óêðà¿íñüêà | 101Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Â

102 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsÁåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ åëåê

Óêðà¿íñüêà | 103Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)9 Âèìèêà÷10 Ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ)11 Óí³âåðñàëüíèé çàòèñêà÷ á³ò**Çîáðàæåíå àáî

104 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsÌîíòàæÇàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿Íîâèé àêóìóëÿòîð àáî òàêèé, ùî íå âèêîðèñòîâóâñÿ ïðî

Óêðà¿íñüêà | 105Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)1-à øâèäê³ñòü:Ìàëà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â; äëÿ ãâèíò³â òà äëÿ âåëèêèõ ä³àìåòð³â îòâîðó.2-à øâèä

106 | Română 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsËèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/EÑ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³ ïðèëàä

Română | 107Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbr

108 | Română 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsFeriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi ume

Română | 109Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Da

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ÖsterreichTel.: +43 (01) 7 97 22 20 10Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11E-Mail: service.elektrowerkze

110 | Română 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsReglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura B)Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţi

Áúëãàðñêè | 111Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de

112 | Áúëãàðñêè 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.f Àêî ñå íàëà

Áúëãàðñêè | 113Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ðàçëè÷íè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ìîæå äà ïðåäèçâèêà òðóäîâà çëîïîëóêà è/èëè ïîæàð.f Ïðåäïàçâàé

114 | Áúëãàðñêè 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools7 Îñâîáîæäàâàùè áóòîíè çà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ*8 Ïðåâêëþ÷âàòåë çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå9 Ïó

Áúëãàðñêè | 115Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ÌîíòèðàíåÇàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿÍîâà èëè ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íåèçïîëçâàíà àêóìó

116 | Áúëãàðñêè 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools ïîçèöèÿòà «Óäàðíî ïðîáèâàíå» èçêëþ÷âàùèÿò ñúåäèíèòåë å äåàêòèâèðà è ñå ðàáîòè âèíàãè ñ ìà

Srpski | 117Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè è àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè ïðè áèòîâèòå îòïàäúöè!

118 | Srpski 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsf Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su pr

Srpski | 119Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Upotreba prema svrsiElektrični alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i za b

12 | English 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsf Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting t

120 | Srpski 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsMontažaPunjenje akumulatoraNova ili duže vremena neupotrebljena baterija daje tek posle oko 5

Srpski | 121Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Ako se prekidač za brzine 4 ne može pomeriti do graničnika, malo okrenite steznu glavu sa burg

122 | Slovensko 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opo

Slovensko | 123Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje el

124 | Slovensko 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools6 Akumulatorska baterija*7 Deblokirna tipka akumulatorske baterije*8 Preklopno stikalo smer

Slovensko | 125Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)MontažaPolnjenje akumulatorske baterijeNova akumulatorska baterija ali baterija, ki dalj ča

126 | Slovensko 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsVklop/izklopZa zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 9 in ga držite

Hrvatski | 127Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)HrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve nap

128 | Hrvatski 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsf Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama

Hrvatski | 129Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Pra

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Product Description and Specifica-tionsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure

130 | Hrvatski 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsZamjena alata (vidjeti sliku A)f Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, za

Eesti | 131Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Inercijska kočnicaKod otpuštanja prekidača za uključivanje/isključivanje 9, stezna glava će se

132 | Eesti 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsElektriohutusf Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi te

Eesti | 133Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kok

134 | Eesti 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsToodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui

Eesti | 135Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Tolmu/saepuru äratõmmef Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli to

136 | Latviešu 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme k

Latviešu | 137Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisk

138 | Latviešu 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsApkalpošanaf Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomai

Latviešu | 139Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-strumenta galvenajiem pieliet

14 | English 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed

140 | Latviešu 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsAr roku spēcīgi pagrieziet bezatslēgas urbjpatronas 1 aploci virzienā o, līdz vairs nav dzir

Lietuviškai | 141Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Ieskrūvējot skrūves, atlaidiet ieslēdzēju 9 brīdī, kad skrūves galviņa sasniedz skrūvējam

142 | Lietuviškai 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsDarbo vietos saugumasf Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba b

Lietuviškai | 143Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimasf Akumuliatoriui įkrauti naudok

144 | Lietuviškai 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Lietuviškai | 145Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Įrankių keitimas (žr. pav. A)f Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (at

146 | Lietuviškai 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsInercinis stabdysAtleidus įjungimo-išjungimo jungiklį 9, griebtuvas yra stabdomas ir darb

ﻲﺑﺮﻋ | 147 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺄﻔﻄﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺰﻛﺭ ◀.ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟ

148 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools .ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗﹼﻢﺘﻳ 9 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋﻞﻬﺳﻭ ﻊﻳﴎ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻈﺑ ﻞ

ﻲﺑﺮﻋ | 149 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦ

English | 15Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Gear Selection, Mechanicalf Actuate the gear selector 4 only when the machine is at a standsti

150 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟﺇﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ ی

ﻲﺑﺮﻋ | 151 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃ

152 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻭ ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻣﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 153 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)(C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ یﺭﺎﻛ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﲔﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ3 ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ

154 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑکﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 155 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺳ 1ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻘﻠﺣ 2ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻘﻠﺣ 3ﻩﺪﻧﺩ ﺏﺎﺨ

156 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 157 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍ

16 | Français 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Sécurité électriquef Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-tées au socle.

18 | Français 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsf Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout cont

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformémen

2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsChangement d’outil (voir figure A)f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-v

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Arrêt 9 entraî-ne une faible vitesse de rotatio

22 | Español 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsBatteries/piles :Ni-Cd : Nickel-CadmiumAttention : ces accus contiennent du cadmium, un métal

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mant

24 | Español 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsProteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, de

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito ba

26 | Español 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsColocar el selector del sentido de giro 8 en la posición central para evitar una conexión invo

Português | 27Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de a

28 | Português 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsGuarde bem todas as advertências e instruções para futu-ra referência.O termo “Ferramenta el

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-tas eléctricas.f Manter as ferramentas

3 | 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsAL 1411 DV(7,2 – 14,4 V)2 607 224 392 (EU)AL 1450 DV(7,2 – 14,4 V)2 607 224 702 (EU)AL 2450 DV(7,2 – 2

30 | Português 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools8 Comutador do sentido de rotação9 Interruptor de ligar-desligar10 Punho (superfície isolada

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)MontagemCarregar o acumuladorUm acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo, só des

32 | Português 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsMarcha I:Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou para trabalhar com grandes diâ

Italiano | 33Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Apenas países da União Europeia:Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resí

34 | Italiano 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsin ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso d

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile. Serrando a fondo ed allentando le viti è possibi

36 | Italiano 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsDati tecniciDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che i

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)colare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Ma

38 | Nederlands 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsPer forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfetta-mente affilate (HSS = acciaio su

Nederlands | 39Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Veiligheid van de werkomgevingf Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige

4 | 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsGSB 14,4-243986751021OBJ_BUCH-1124-003.book Page 4 Wednesday, April 11, 2012 11:41 AM

40 | Nederlands 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-bruik repareren. Veel ongevallen hebben

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)4 Toerentalschakelaar5 Bit*6 Accu*7 Accu-ontgrendelingsknop*8 Draairichtingschakelaar9 Aan/

42 | Nederlands 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsMontageAccu opladenEen nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf op-laad- e

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Stand II:Hoog toerentalbereik. Voor werkzaamheden met een kleine boordiameter.Als de toeren

44 | Dansk 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsAccu’s en batterijen:Ni-Cd: NikkelcadmiumLet op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig z

Dansk | 45Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

46 | Dansk 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools6 Akku*7 Akku-udløserknap*8 Retningsomskifter9 Start-stop-kontakt10 Håndgreb (isoleret gribeflad

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)MonteringOpladning af akkuEn ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i læn

48 | Svenska 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsLet tryk på start-stop-kontakten 9 fører til et lavt omdrejnings-tal. Med tiltagende tryk øges

Svenska | 49Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm

5 | 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsCBA88315115OBJ_BUCH-1124-003.book Page 5 Wednesday, April 11, 2012 11:41 AM

50 | Svenska 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsServicef Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalres

Svenska | 51Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Tekniska dataFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

52 | Svenska 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsDriftDriftstartInsättning av batterif Använd endast original Bosch O-batterier med den spännin

Norsk | 53Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)SvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: +46 (020) 41 44 55Fax: +46 (01

54 | Norsk 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsf Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-ker. Hold hår, tøy og hansker unna del

Norsk | 55Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdels

56 | Norsk 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data»

Norsk | 57Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Gir I: Lavt turtallområde; til skruing eller til arbeid med stor bordia-meter.Gir II:Høyt turtal

58 | Suomi 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja mu

Suomi | 59Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikk

6 | Deutsch 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Suomi 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painot

Suomi | 61Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Työkalunvaihto (katso kuva A)f Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdi

62 | EëëçíéêÜ 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeitaf Laske työkalu ruuvin päälle, ennen kuin kytket virran. Varo, ettei käynni

EëëçíéêÜ | 63Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéáf Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñ

64 | EëëçíéêÜ 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá ä

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)9 Äéáêüðôçò ON/OFF10 ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)11 ÖïñÝáò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò**ÅîáñôÞìáôá

66 | EëëçíéêÜ 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóçÖüñôéóç ìðáôáñßáòÌéá êáéíïýñãéá ìðáôáñßá, Þ ìéá ìðáôáñßá ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéÞèçêå

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Ìç÷áíéêÞ åðéëïãÞ ôá÷õôÞôùíf Ï ÷åéñéóìüò ôïõ äéáêüðôç åðéëïãÞò ôá÷õôÞôùí åðéôñÝðåôáé 4 ìüíï üô

68 | Türkçe 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsÌüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá

Türkçe | 69Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakmf Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

70 | Türkçe 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsUsulüne uygun kullanmBu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi, ahşap, metal, serami

Türkçe | 71Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

72 | Türkçe 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsMekanik vites seçimif Vites seçme şalterini 4 sadece elektrikli el aleti dururken kullann.Vite

Polski | 73Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşsElazğTel.: 0424 218 35 59Körfez E

74 | Polski 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsBezpieczeństwo elektrycznef Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmienia

Polski | 75Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.Prawidłowa obsługa i eksploatacja

76 | Polski 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Tools7 Przycisk odblokowujący akumulator*8 Przełącznik kierunku obrotów9 Włącznik/wyłącznik10 Rękoje

Polski | 77Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)MontażŁadowanie akumulatoraNowy, lub przez dłuższy czas nieużywany akumulator osiąga swoją pełn

78 | Polski 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsBieg I:Niski zakres prędkości obrotowej – do wkręcania lub do pracy z dużą średnicą wiercenia.B

Česky | 79Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Tylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku

8 | Deutsch 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schraub

80 | Česky 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsSvědomité zacházení a používání elektronářadíf Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tom

Česky | 81Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na gr

82 | Česky 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsMontážNabíjení akumulátoruNový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor dává svůj plný výkon až

Slovensky | 83Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Nastavení počtu otáčekPočet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle to

84 | Slovensky 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolssiete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (b

Slovensky | 85Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchy

86 | Slovensky 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsPoužívanie podľa určeniaToto ručné elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňo

Slovensky | 87Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Techni

88 | Slovensky 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsNastavenie pracovného režimu (pozri obrázok C)Pomocou nastavovacieho prstenca predvoľby druh

Magyar | 89Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Len pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musí nepoužiteľné ručné elektrické ná

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten

90 | Magyar 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsrészeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.f Ne becsülje túl önm

Magyar | 91Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)banást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.f Ha a betétszer

92 | Magyar 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsMűszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adato

Magyar | 93Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez

94 | Ðóññêèé 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsBosch-cég tartozék-programja garantálja a megfelelő minőséget.Ha nagyobb, hosszabb csavarokat

Ðóññêèé | 95Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòüf Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåò

96 | Ðóññêèé 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power Toolsíàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó. Èñïîëüçîâà

Ðóññêèé | 97Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)1 Áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí2 Óñòàíîâî÷íîå êîëüöî êðóòÿùåãî ìîìåíòà3 Óñòàíîâî÷íîå êîëüö

98 | Ðóññêèé 2 609 140 727 | (11.4.12) Bosch Power ToolsÇàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÑ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè÷

Ðóññêèé | 99Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (11.4.12)Äëÿ âûâåðòûâàíèÿ âûáèðàéòå áîëåå âûñîêóþ íàñòðîéêó èëè óñòàíàâëèâàéòå íà ñèìâîë « ».Óñòàíîâêà