Bosch BFL523MS0H Manuel d'instructions

3FHJTUFS\RXUQHZGHYLFHRQ0\%RVFKQRZDQGJHWIUHHEHQHILWVCPTDIIPNFDPNXFMDPNF>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO >]KKN@泂䠦䑣㎢ 0LFURZDYH%)/06+

en 0LFURZDYH&RRNZDUH1RWDOOFRRNZDUHLVPLFURZDYDEOH6RWKDW\RXUIRRGLVKHDWHGDQGWKHDSSOLDQFHLVQRWGDPDJHGRQO\XVHPLFURZDYDEOHFRRNZDUH

0HPRU\ HQB0HPRU\0HPR U\7KHPHPRU\IXQFWLRQDOORZV\RXWRVDYHWKHVHWWLQJIRUDGLVKDQGFDOOLWXSDWDQ\WLPH7KHPHPRU\IXQFWLRQLVXVHIXOLI\RX

en 3URJUDPPHVEXWWRQZLOOOLJKWXS$IWHUFORVLQJWKHGRRUWRXFKWKH6WDUWEXWWRQDJDLQ&DQFHOOLQJ3UHVV WKH VWRS EXWWRQ WZLFH RU RSHQ WKH GRRU

%DVLFVHWWLQJV HQQ%DVLFVHWWLQJV%DVLF VHW WLQJV<RXU DSSOLDQFH KDV EDVLF VHWWLQJV WKDW \RX FDQ FKDQJH WRVXLW\RXUQHHGV<RXFDQFKDQJHWKHEXWW

en 7URXEOHVKRRWLQJ37URXEOHVKRRWLQJ7URXEOH VKRRWLQJ,IDIDXOWRFFXUVWKHUHLVRIWHQDVLPSOHH[SODQDWLRQ%HIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHS

&XVWRPHUVHUYLFH HQ4&XVWRPHUVHUYLFH&XVWRPHU VHUYLFH2XUDIWHUVDOHVVHUYLFHLVWKHUHIRU\RXLI\RXUDSSOLDQFHQHHGVWREHUHSDLU

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLRJ7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR7HVWHG IRU \RX LQ RXU FRRNLQJ VWXGLR,Q WKH WDEOH EHORZ \RX ZLOO ILQG D V

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ+HDWLQJIUR]HQIRRG1RWHV 7DNH UHDG\ PHDOV RXW RI WKH SDFNDJLQJ 7KH\ ZLOO KHDWXSPRUHTXLFNO\DQGHYHQO\LQ

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR+HDWLQJIRRG&DXWLRQ0HWDO HJ D VSRRQ LQ D JODVV PXVW EH NHSW DW OHDVW  FPIURPWKHRYHQZDOOVDQGWKH

7HVWGLVKHV HQ0LFURZDYHWLSV&RQGHQVDWLRQ&RQGHQVDWLRQPD\DSSHDURQWKHGRRUZLQGRZLQWHULRUZDOOVDQGIORRU7KLVLVQRUPDO7KLVGRHVQRWD

]KKN夀甖泂䠦䑣㎢@ NK K] >8 场爦 ( 珟殓㶛㍺滙氜

㆗址㑥稠姽 ]KKN8场爦㆗址㑥稠姽沋彈矉涘泂䠦䑥㘇ヽ㶡㎀〾䵻嫒㥈㆗址䥄场㛙泣㮽㞜ㇵ嶹泂䠦䑣㎢㗢㶡櫵泂䠦넬ヽ㇗䋀㥀䟽䆤䐮ㆳ〣〘ㅥ㆗址戝䧽矉Ꭾ䇆仺勼吨䇝稠㶤䞌㥈㶡櫵䟔䃲䑗ぅᎮ泣犍卿咑㶲墜㶡櫵泂䠦Ꭾ䑫瞣㔝櫵䆤넬泣䲺䧽场㛙䤡㘾䘥㫶Ꭾ㮚场㛙㥀牣爙牦尣ぅ㗯䘥넬泣㐟㔗㶡櫵Ꭾ㘂䤡䔙呤墜㸠䮅ヒ㛹䑥㘇ヽ〥徫䗪

zh-hk 珥殙㶡㎀氢䊇䇀仴:浸㙜² 剽劏窺碼 㥀稨㶲址爬巜㤥っ㬮㆗址䥄䇆仺勼吨㕙㐞㖉磂넬戤〬㘇挕ー汅㊱䘥㫶Ꭾ宙䵺ヽ〣址爬넺勰ゖ竷咁䐮橻䤥넬勰䢮䓮禣Ꭽ㪃㍝䦭穅Ꭽ侏志넬凭兼橻咁䐮究ㅔ咁㛙Ꭾㆣ㮚넬㖋㆗䀊彨䥷㒸叉䞐㸧䡚넬䢮掋䓮禣䐮㪃㍝䦭穅ュ䤡㘇挕䤛澏劃Ꭾ䥄礓㢀㘂㘇址䟔稨㊱竷咁㗢笊䞱Ꭾ劃劕竀磂

㶡櫵㚤爻忲 ]KKN5㶛櫯㚞爵忬㶡櫵㚤爻忲䥄场㛙墜汅氠㋝硨䟔㷎䃅㆗址Ꭾ䥄场㛙墜汅氠㘇㶤㎀䞌㘠搋䳽䳛ぅᎮ泣犍㶠㸠址墜㶡櫵泂䠦Ꭾ䥄礓㢀㘇磀䡚䗪㍽䗪䂿㆗址넬ㅞ䇝稠爻䖽搋㮽㞜㶡櫵墜6FKXNR䗪䂿Ꭾ䟏瀇㢀墜穥㶲㉔䇝稠勒㶡㨑넨/䐮%㦣䟏瀇㢀넩Ꭾこ礓㫫䇝稠㸥䏡環呤〢䔟㶲墜礓㫫Ꭾ㘂䤡㘠滟䩔礓㢀䒘橫ヒ㛹䑥

zh-hk 獥ㄎ䔛琧㗜沼䠠ヽ〣䡇㘜屆䔡琭墜帹娅泂䠦Ꭾ䟝琧䟣琭址䟔涢䤌稨汅㉔㚤汅㶲㉔Ꭾ䟣琭䥄烃ぷ䡇䔡琭Ꭾ䔡〣䟣琭ヽ疮㶲䐮毻硼疮㶲Ꭾ揼㓧瞝㝱䱱瞒搂㓭瞣㝷䱷瞘㒷挕㝷址䆤넬礓㢀䱷瞘㸟䤛搂㓭䅠瞣Ꭾ䋀㘇ヽ䑣㓭㸟礓㢀䱷瞘㶤㎀䑫瞣Ꭾ㉴礓䡚넬䱷瞘搂㓭瞣㝷㒷挕〥䤛㝷址Ꭾ䋀㘇ヽ䑣㓭㸟䱷瞘㶤㎀䑫瞣Ꭾ䗢孌

嵄〘䴹㆗址㑥 ]KKNK崾〒䴳㆑场㑟嵄〘䴹㆗址㑥䵼峸巘䗨ㆳ箮䴹㆗址䇆仺吨匑泗竷㛙㑥墜傮㊱㿽ㅴᎮ泣㍠彈矉Ꮈ㶡㎀滟氢Ꮉ峸巘Ꭾ~ 珥殙㶡㎀氢䊇嵄  稙㆗址䟈礓㢀㑥넬䋀䇝稠䵻嫒㥈㶡櫵煡壼Ꭾ䋀ぷ䇝稠㍠倝公吨捬㚤獥ㄎᎮ倗兦吢捦〸㸙煛壶䝐搅㶬ㅟ箮䴹㆗址礓㢀傮㊱竷咁㑥넬䇝稠㍠倝公吨捬㚤獥ㄎᎮ㮔ㅧ㸙煛壶

zh-hk 氰䏎㒷挕擽〥嫒㶲䃲㎏䡇㘾犁址䟔䇆仺넬泣㨏橤〣㐯偄汾Ꭾ ヽ䤘䅏墜㒷喟㒸叉岒䃲㎏ô㐞瘰㑈㐞瘰Ꭾ 䤷瞫泣䲺䧽䃲㎏僃䂾Ꭾ䃲㎏䏡ㇵ䔙㏈俔䐮僃叉Ꭾ㮚䦴䃲㎏涢䆯䮍叉䐮场圷劃擉넬㖋檀孒〥犁址䟔䇆仺吨Ꭾ䵼䡚넬泣㉴䵺偄汾Ꭾ:浸㙜² 叫㋉窺碼牣煡䡚㘇䖽氐猀㐞䤛涢䆯祶䁐劔叉Ꭾ泣㔗嫈氐糰僃猀ㄎᎮ

尣䂧 ]KKNP尝䂡尣䂧䋀㘇ヽ㆗址㘜屆尣䂧焭紞稨㊱竷咁Ꭾ泣犐䛟尣䂧〾煐㍽竷咁墜珥珧Ꭾ尣䂧㸟㭯址䤘㘠犁墜汅㶲Ꭾ䗢孌 ㎉䤡屆尣䂧㘇ㆳ犐䛟Ꭾ氿㶬尝䂡犐䛟尣䂧䆤넬泣㮚ヽ〣汅㶲넺 珥欟䔡〣 `䔡琭넬夌㑈䑘礘墜尣䂧怀桷㐒嘖Ꭾ䔡琭〢䟑墜䔟孒叠テ澏Ꭾ 䔡〣 h 䔡琭Ꭾ䔡琭〢䟑墜䔟孒叠テ澏넬戤窇孒

zh-hk 㨒䥄汅㶲Q㨌䤾氿㶬㨒䥄汅㶲䋀㘇ヽ殮て礘殙涢䤌礓㢀墜㨒䥄汅㶲Ꭾ㮚䤡礘殙넬䋀㘇ヽ涢䤌礓㢀墜䔡琭程泗Ꭾ涜䤆䔛琧稅泑牊橤䵼䛥ㅴ䡚礓㢀䇝稠矴䖡Ꭾ 㘤䡚䔡ㅧ 㝱㓧㚤㉮䵴䔡琭䞐寪Ꭾ窇孒㹧㸟䤛㐒嘖 ‚Ꭾ 氐嫈㝱㓧䔡琭Ꭾ窇孒㹧ぅ墜 Ž㸟䤛瞣㯣瞛吥Ꭾ 煡㓭䟣琭搋 ŒᎮ 氐嫈㝱㓧䔡琭Ꭾ磀

垩磻䖪毻 ]KKN3垣磵䖤毵垩磻䖪毻㮚䦴墔圷䝝碴넬㖷㣸爲䁐〥䤛㭂欟磴Ꭾ㥀抇役㝆䆤䤥㓱ぅ䇛㑥넬泣㍠㗛矉畇沼㐯檀넬〾㠯汾搂橤㈆䵻畇沼Ꭾ䄌涂 擽䋀〥䡇祶䁐儗䌧旴䄧墜匑泗䐨䦴넬泣㗛矉〣㐯峸巘넬䋀㘇ヽ㥀爱櫹䒖㑈汉㬲矴䟔䤘ㆋ汅㶲墜䗨孒搟泂䠦Ꭾ~ 䄒消墜匑泗䡚瞫嵄  稙:浸㙜² 氊礍窺碼〥垎必

en7DEOHRIFRQWHQWVO DXQDP QR L W FXU W VQ , @ QH >8 ,QWHQGHGXVH ( ,PSRUWDQWVDIHW\

zh-hk 㶺䑎䤥㓱ぅ䇛4㶴䑈䤟㓫〿䇕㶺䑎䤥㓱ぅ䇛擽礓㢀礘殙必㈆넬泣抇役䐩㈩墜㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ䐩㈩〘㶲䤛䒖㐒犁㘠墜毻互䟑䩠넬㘤䡚犗㍥㝆䆤䤥㓱ヒ㛹牊橤〥䇝殙墜䓴求Ꭾ圴㛓忺桱㗜圱圴忺桱抇役䐩㈩䡚넬泣䗨ㆳ㶤䞌墜场㛙怀桷넨(QR넩㚤圷场怀桷넨)'QR넩넬ヽ㇗䤥㓱ヒ㛹䗨ㆳ䵻嫒墜䄒消Ꭾ䑫瞣吨

䄒消墜匑泗䡚瞫 ]KKN毵㏟䗢孌徫牦䑘汅㶲墜䡚瞫䆤넬竷咁ュ䥂毻㏥Ꭽ㒸叉䐮历厷Ꭾ汅㶲焛瞏墜䡚瞫Ꭾ㬿珧㚤㨞糰墜竷咁礘殙䤌瞏墜䡚瞫Ꭾ徫牦䑘汅㶲墜䡚瞫䆤넬竷咁墜犢忻勼匾戤ぅ䇛猀㐞ュ䥂厷爧Ꭾ匑泗䡚䝂䓤넬〾䟔〣䴹犐䛟焛ㅦ墜䇆仺㒷喟汅㶲㚤䄎瞏匑泗䡚瞫Ꭾ毻㏥䆤넬㷎寕䐮抡究墜㬮㹼䀊毻㏥넬ㅞぅ䇛猀㐞ュ䥂毻㏥Ꭾ〣䴹

zh-hk 䄒消墜匑泗䡚瞫㒲參䈷㏟竱呻䗢孌 䆶㔝櫵ぅ㗮㐒㖋竷笨胶Ꭾ竷咁㥀䇆仺吨犁址墜戨叉匑泗㢀壗ぅ挕䤌燝爷㗢㥟㔓㥈㒸叉Ꭾ笨胶䐨㐞〥㘤墜沉넬㒸叉䡚瞫ぷ㘇挕〥㘤Ꭾ 䂋䝖墜竷咁墜匑泗爷䂾䤛䷬㨞糰墜竷咁䈃Ꭾ㣸䵼넬泣壹珧㸟匑泗㢀壗〢墜竷咁䂋䝖Ꭾ〥䏡㨞垢竷咁Ꭾ 泣㓱䇝殞曣竷咁Ꭾ㮚䦴亪䤡㘠犁墜曣㵨넬泣㆗

笨胶偄汾 ]KKN䇀仴䗢孌㏉㏯吨瞘嗓嚛Ꭽ㍿㫙㚤䂭祺㘇挕㐒嘖㏵彨墜乌主Ꭾ爱䡇䵻䁐嘖湹Ꭾ〾〥䤛䆉稗䇆仺吨墜牣ㅴᎮ匑泗䆤䛾㗓㏵彨墜乌主㖋㘇ᎮE倾汸旮䄡笨胶偄汾爱コ㐯檀ㆳ偄汾䱷䯣䲺䧽汅㊱䡚㆗址Ꭾ崾㘠(1Ꭽ,(&㗢(1䐮,(

6

5IBOLZPVGPSCVZJOHB#PTDI)PNF"QQMJBODF5HJLVWHU\RXUQHZGHYLFHRQ0\%RVFKQRZDQGSURILWGLUHFWO\IURPt&YQFSUUJQTUSJDLTGPSZPVS

en ,QWHQGHGXVH8,QWHQGHGXVH,QWHQGHG X VH5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ 2QO\ WKHQ ZLOO\RXEHDEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQG FRUUHFWO\

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ HQ5LVNRIVHULRXVEXUQV $FFHVVRULHV DQG RYHQZDUH EHFRPH YHU\ KRW$OZD\VXVHRYHQJORYHVWRUHPRYHDFFHVVRULHVRURYHQZD

en ,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ::DUQLQJ² 5LVNRILQMXU\ 8QVXLWDEOH RYHQZDUH PD\ FUDFN 3RUFHODLQ RUFHUDPLFRYHQZDUHFDQKDYHVPDOOSHUIRUDWLRQVLQW

&DXVHVRIGDPDJH HQ]&DXVHVRIGDPDJH&DXVHV RI GDPDJH&DXWLRQ +HDYLO\VRLOHGVHDO ,IWKHVHDOLVYHU\GLUW\WKHDSSOLDQFHGRRUZLOO

en $FFHVVRULHV&RQWUROV<RXZLOOILQGDEULHIH[SODQDWLRQRIWKHYDULRXVEXWWRQVEHORZ7KHVHEXWWRQVDOORZ\RXWRVHW\RXUDSSOLDQFHVLPSO\DQGG

%HIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH HQK%HIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH%HIRUH X VLQJ IRU WK H ILUVW WLPH7KLVVHFWLRQWHOOV\RXZKDW\RXQHHGWRGREHIRUHX