Bosch GLL 2-80 P Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 L96 (2012.11) T / 194 XXXGLL 2-80 P Professionald

10 | Deutsch 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und stellen Sie es auf der anderen Seite der Türöffnung

100 | Русский 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsЕсли во время одной из проверок измерительный инстру-мент превысит максимально допустимое от

Русский | 101Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– Поверните измерительный инструмент на 180° и по-ставьте его по другую сторону дверного про

102 | Українська 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsЕсли несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания измерительный инструмент в

Українська | 103Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Не направляйте промінь лазера на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера

104 | Українська 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsМонтажВставлення/заміна батарейокДля вимірювального приладу рекомендується використовуват

Українська | 105Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Дезактивація звукового сигналуПри увімкненні вимірювального приладу звуковий сигнал завжд

106 | Українська 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Спрямуйте лазер на ближчу стіну А та дайте йому нівелюватися Позначте середину точки, в

Українська | 107Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)–Поверніть вимірювальний прилад на 180° і поставте його з іншого боку дверного прорізу пр

108 | Română 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїСервісна майстерня відповість на за

Română | 109Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Panou de vizare laserNu aduceţi panoul de vizare laser 15 în apropierea stimulatoarelor cardi

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sac

110 | Română 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsÎnlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi numai baterii de aceeaşi fabr

Română | 111Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Nivelarea automată compensează denivelările în cadrul do-meniului de autonivelare de ±4°. Niv

112 | Română 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Toolsmăsură să se niveleze şi marcaţi punctul de intersecţie a li-niilor laser pe peretele A (punc

Български | 113Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Ochelari optici pentru laser (accesoriu)Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina amb

114 | Български 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Допускайте измервателният уред да бъде ремонти-ран само от квалифицирани техници и само

Български | 115Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)МонтиранеПоставяне/смяна на батериитеПрепоръчва се за работа с измервателния уред да се по

116 | Български 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsКакто при активиране, така и при изключване на звуковата сигнализация за потвърждение се и

Български | 117Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– Насочете лазерния лъч към близката стена А и изчакай-те измервателният уред да се нивели

118 | Български 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsМаксимално допустимото отклонение можете да изчисли-те по формулата:двойната височина на о

Srpski | 119Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни в

12 | English 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unint

120 | Srpski 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools9 Prihvat stativa 1/4"10 Poklopac prostora za bateriju11 Blokiranje poklopca prostora za

Srpski | 121Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Kod prekoračenja najveće dozvoljene radne temperature 45 °C vrši se isključivanje radi zaštit

122 | Srpski 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsKontrola horizontalne tačnosti u nivelisanju poprečne oseZa kontrolu potrebna Vam je slobodna

Srpski | 123Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)–Okrenite merni alat za 180° i postavite ga na drugu stranu otvora vrata direktno iza tačke I

124 | Slovensko 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsServisna služba i savetovanje o upotrebiServisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popra

Slovensko | 125Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)5 Tipka za izbiro vrste delovanja6 Prikaz za delo brez nivelirne avtomatike7 Vklopno/izklo

126 | Slovensko 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDeaktiviranje avtomatike izklopaČe pribl. 30 min ne pritisnete nobene tipke na merilnem or

Slovensko | 127Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)–Usmerite laser na bližnjo steno A in počakajte, da se bo me-rilno orodje samo niveliralo.

128 | Slovensko 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Razlika d med obema označenima točkama III in IV je de-janski odklon merilnega orodja od

Hrvatski | 129Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)HrvatskiUpute za sigurnostLinijski laserSve upute treba pročitati i pridržavati ih se, kako

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)If the batteries are weak when switching on the measuring tool, the 5 s audio signal will sou

130 | Hrvatski 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsTehnički podaciMontažaStavljanje/zamjena baterijeZa rad mjernog alata preporučuje se primje

Hrvatski | 131Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Deaktiviranje signalnog tonaNakon uključivanja mjernog alata, signalni ton je uvijek akti-v

132 | Hrvatski 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Okrenite mjerni alat za 180° iznivelirajte ga i označite križ-nu točku linije lasera na na

Eesti | 133Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Rad sa laserskom ciljnom pločomLaserska ciljna ploča 15 poboljšava vidljivost laserske zrake k

134 | Eesti 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme joo-niste leheküljel tähistatud 12). Kui ho

Eesti | 135Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)MontaažPatareide paigaldamine/vahetamineMõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patar

136 | Eesti 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsPulsifunktsioonTöötamiseks laserkiire vastuvõtjaga 17 tuleb – sõltumata va-litud töörežiimist

Eesti | 137Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– Pöörake seadet 180° , muutmata seadme kõrgust. Rihtige seade seina A suhtes välja nii, et ve

138 | Latviešu 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsTöö mõõteplaadiga (lisatarvik) (vt jooniseid A – B)Mõõteplaadi 16 abil saab laserkiirt maap

Latviešu | 139Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Ja brīdinošās uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, tad pirms pirmās lietošanas pārlīmēj

14 | English 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsAfter switching on, the levelling function automatically com-pensates irregularities within t

140 | Latviešu 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMontāžaBateriju ievietošana/nomaiņaMērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-man

Latviešu | 141Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Darba režīmiMērinstruments var darboties trijos dažādos režīmos, kurus jebkurā brīdi var vi

142 | Latviešu 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Pagrieziet mērinstrumentu par 180°, nogaidiet, līdz bei-dzas pašizlīdzināšanās process, un

Latviešu | 143Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Maksimālās pieļaujamās nolieces vērtība ir aprēķināma šādi: divkāršs durvju atvēruma augstu

144 | Lietuviškai 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie mērinstrumenti, to piederumi un i

Lietuviškai | 145Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)19 Universalusis laikiklis*20 Teleskopinis strypas*21 Akiniai lazeriui matyti*22 Stovas*

146 | Lietuviškai 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsAutomatinio išjungimo įtaiso deaktyvavimasJei apytikriai per 30 min. nepaspaudžiamas jok

Lietuviškai | 147Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Skersinės ašies horizontalaus niveliavimo tikslumo tikrinimasNorint atlikti patikrinimą,

148 | Lietuviškai 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Pasukite matavimo prietaisą 180° kampu ir pastatykite jį kitoje durų angos pusėje iškar

中文 | 149Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje gausite

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)point I. Allow the measuring tool to level in and mark the cross point of the laser lines on

150 | 中文 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools13 序列号码14 磁铁15 激光靶16 带脚架的测量板*17 激光接收器*18 保护套*19 通用支撑*20 伸缩杆*21 激光辨识镜*22 三脚架 **图表或说明上提到的附件，並非包含在供货

中文 | 151Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)关闭仪器的自动关机功能如果长达 30 分钟未按下测量仪器上的任何按键，为了保护电池测量仪器会自动关闭。在仪器自动关闭之后如果要再度启动仪器， 可以先将起停开关 7 推到 "off&qu

152 | 中文 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools检查横轴的水平水准精度针对这项检查，您必须找一段无障碍物的 5 米长线段，而且该测量线段必须介于两面墙 A 和 B 之间。– 把测量仪安装在三脚架上，并把三角架摆在靠近墙A 的位置，或者把仪器放

中文 | 153Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– 先把测量仪器旋转 180 度 并将它放在门孔的另一侧，要直接放在点 II 之下。让测量仪器找平，调整垂直激光线段让激光束的中心点准确地穿过点 I 和点 II。– 在门孔上缘的激光线段中心点打

154 | 中文 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 :www.bosch-pt.com博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本

中文 | 155Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)7 起停開關8 5/8" 的三腳架接頭9 1/4" 的三腳架接頭10 電池盒蓋11 電池盒蓋的固定扳扣12 激光警戒牌13 序列號碼14 磁鐵15 激光靶16 帶腳架的測量板

156 | 中文 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools如果超過最高許可操作溫度 45 °C， 儀器會自動關閉以便保護激光二極管。 待測量儀器冷卻後又能夠再度操作， 此時您又可以再度開動儀器了。關閉儀器的自動關機功能如果長達 30 分鐘未按下測量儀器

中文 | 157Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)檢查橫軸的水平水準精度針對這項檢查，您必須找一段無障礙物的 5 米長線段，而且該測量線段必須介于兩面牆 A 和 B 之間。– 把測量儀安裝在三腳架上，並把三腳架擺在靠近牆 A 的位置，或者把儀器

158 | 中文 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools– 先把測量儀器旋轉 180 度 並將它放在門孔的另一側，要直接放在點 II 之下。 讓測量儀器找平，調整垂直激光線段讓激光束的中心點準確地穿過點 I 和點 II。– 在門孔上緣的激光線段中心點

한국어 | 159Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491電話 : (02) 2515 5388傳真 : (02

16 | English 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsLaser Viewing Glasses (Accessory)The laser viewing glasses filter out the ambient light. This

160 | 한국어 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools10 배터리 케이스 덮개11 배터리 케이스 덮개 잠금쇠12 레이저 경고판13 일련 번호14 자석15 레이저 표적판16 받침대가 있는 측정판 *17 레이저 리시버*18 안전

한국어 | 161Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)측정공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치 7 을 “off” 위치로 밉니다 . 스위치를 끄면 레벨링 장치가 잠기게 됩니다 .최고 허용 운전온도 45°C 를 초과하면 측정공구가

162 | 한국어 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools니다 . 그러므로 작업을 시작하기 전에 항상 측정공구의 정확도를 확인하십시오 .항상 수평 레이저 선의 정확도를 먼저 확인하고나서 수직 레이저 선 정확도를 확인하십시오 .정확

한국어 | 163Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– 측정공구를 180° 돌려 문 건너편에 점 II 바로 뒤에 놓으십시오 . 측정공구를 레벨링하고 나서 수직 레이저선의 중심이 정확히 점 I 과 II 를 통과하도록 맞추십시오

164 |  1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools보쉬 AS 및 고객 상담보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습니다 . AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상담을

 | 165Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)9  1/4"10 11 12 

166 |  1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools- 7  "off"  

 | 167Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) 

168 |  1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools 

Bahasa Indonesia | 169Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) ()

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)People’s Republic of ChinaChina MainlandBosch Power Tools (China) Co., Ltd.567, Bin Kang Road

170 | Bahasa Indonesia 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Janganlah mengarahkan sinar laser pada orang-orang lain atau binatang dan janganl

Bahasa Indonesia | 171Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Cara memasangMemasang/mengganti bateraiUntuk menjalankan alat pengukur ini dianjurk

172 | Bahasa Indonesia 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMacam penggunaanAlat pengukur dilengkapi dengan tiga jenis penggunaan, dan Anda sew

Bahasa Indonesia | 173Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– Putarkan alat pengukur sebanyak 180°, biarkan alat pengukur melakukan penyetelan

174 | Bahasa Indonesia 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsKetidak tepatan maksimal yang diizinkan dihitungkan sebagai berikut:dua kali keting

Tiếng Việt | 175Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)IndonesiaPT. Multi MayakaKawasan Industri PulogadungJalan Rawa Gelam III No. 2Jakarta 139

176 | Tiếng Việt 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools7 Công tắc Tắt/Mở8 Phần gắn giá đỡ 5/8"9 Phần gắn giá đỡ 1/4"10 Nắp đậy pin11 L

Tiếng Việt | 177Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)nhiệt độ chung quanh trước khi đưa vào sử dụng. Trong trường hợp ở trạng thái nhiệt độ cự

178 | Tiếng Việt 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsNếu như sự lấy cốt thủy chuẩn tự động không thể thực hện đươợc, vd. vì mặt phẳng nơi đặt

Tiếng Việt | 179Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– Không làm thay đổi chiều cao, xoay dụng cụ đo vòng quanh 180°. Rọi thẳng vào tường A cá

18 | Français 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsBatteries no longer suitable for use can be directly returned at:Great BritainRobert Bosch L

180 | Tiếng Việt 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsGắn lắp vào Bệ Đỡ Phổ Thông (phụ tùng) (xem hình D)Bằng cách sử dụng bệ đỡ phổ thông 19,

Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 181 (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا(B – A رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻘﻨﺗ نأ 16 سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ر

1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools182 | ﻲﺑﺮﻋ سﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﯽﺼﻗﻷا توﺎﻔﺘﻟا ﻎﻠﺒﻳ:م 10 = م 5 x 2 ﺎﻫرﺪﻗ.ﻢﻣ 2 ± = م/ﻢﻣ 0,2 ± x م 10 III و

Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 183ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود ﻞﻤﻌﻟا “ on” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 7 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻴﻀﻳ .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ

1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools184 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا.ﺮﻴﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻو ،ر

Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 185ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻲﻄﺧ رﺰﻴﻟGLL 2-80 Pﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 K63 2..(1 ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣﻲﺟذﻮﻤﻧ –ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ –ر

1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools186 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻲﻄﺧ رﺰﻴﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞ

Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 187 (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ(A – B ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺖﻣﻼﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ 16 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧ

1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools188 | ﻰﺳرﺎﻓ یدﻮﻤﻋ ﻂﺧ زاﺮﺗ ﺖﻗد لﺮﺘﻨﮐ هﻮﺤﻧ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یور ﺮﺑ) رَد ﻮﺷزﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ ﺮﺘﻣ 2,5 ﻞﻗاﺪﺣ نآ فﺮﻃ

Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 189 ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ،ﯽﺟرﺎﺧ هﺪﻧراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ رﺎﻨﻛ رد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ِدﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد صﺎﺧ هﺪﻧراﺬﮔ ﯽ

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)9 Raccord de trépied 1/4"10 Couvercle du compartiment à piles11 Dispositif de verrouill

1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools190 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻪﺳ یاراد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ار ﯽﮑﯾ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ نﺎﯿﻣ زا نﺎﻣز ﺮﻫ

Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 191هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧهﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ◀ راﺰﺑا یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﻦﯿﺣ رد ﯽﺻﺎﺧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ یاﺪﺻ ﺎﺑ (راﺪﺸﻫ) لﺎ

1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools192 | ﻰﺳرﺎﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 5ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 6ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 7ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤ

Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 193ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎﮐ یاﺮﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻨﻤﯾ

2 | 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | Français 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Toolsmédiatement après avoir été mis en marche, l’appareil de me-sure projète un faisceau laser à

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Précision de nivellementInfluences sur la précisionC’est la température ambiante qui exerce

22 | Français 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Marquez le milieu de la ligne laser verticale au sol à l’aplomb du cadre de porte (point I

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Exemples d’utilisation (voir les figures C –H)Vous trouverez des exemples d’utilisation de l’

24 | Español 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilustración del aparato

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)MontajeInserción y cambio de las pilasSe recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en

26 | Español 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDesactivación de la señal acústicaAl conectar el aparato de medición se encuentra activada si

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– Oriente el láser contra la cercana pared A, y deje que se ni-vele el aparato de medición. M

28 | Español 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Gire 180° el aparato de medición y colóquelo al otro lado del vano de la puerta, directamen

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres-cindible indicar siempre el

3 | 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsGLL 2-80 P11345627111098121113OBJ_BUCH-907-002.book Page 3 Thursday, November 29, 2012 12:48 PM

30 | Português 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Não apontar o raio laser na direcção de pessoas ou ani-mais e não olhar directamente para

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)MontagemIntroduzir/substituir pilhasPara o funcionamento do instrumento de medição é recome

32 | Português 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsTipos de funcionamentoO instrumento de medição dispõe de três tipos de funciona-mento, entr

Português | 33Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)–Girar o instrumento de medição 180°, permitir que possa se nivelar e marcar o ponto de cru

34 | Português 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsA máxima divergência admissível é calculada da seguinte maneira:dupla altura do vão da port

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com

36 | Italiano 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools4 Indicatore funzionamento ad impulsi5 Tasto per la selezione del modo operativo6 Indicatore

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)forti influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione è ne-cessario eseguire prima un cont

38 | Italiano 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsOperare senza il sistema di autolivellamentoPer lavori senza il sistema di autolivellamento

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Controllo della precisione di livellamento della linea verticalePer un controllo è necessari

1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools4 | 30 mmFEDCBAOBJ_BUCH-907-002.book Page 4 Thursday, November 29, 2012 12:48 PM

40 | Nederlands 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsOcchiali visori per raggio laser (accessori)Gli occhiali visori per raggio laser filtrano

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-dienings- en instelvoorzieningen wo

42 | Nederlands 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMontageBatterijen inzetten of vervangenVoor het gebruik van het meetgereedschap worden alk

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Geluidssignaal deactiverenNa het inschakelen van het meetgereedschap is het geluids-signaa

44 | Nederlands 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Richt de laser op de nabijgelegen muur A en laat het meetge-reedschap waterpassen. Marke

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)De maximaal toegestane afwijking berekent u als volgt:Dubbele hoogte deuropening x 0,2 mm/

46 | Dansk 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsAfvalverwijderingMeetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu v

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)17 Lasermodtager*18 Beskyttelsestaske*19 Universel holder*20 Teleskopstang*21 Specielle laserbr

48 | Dansk 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måleværktøjet efter brug. Andre p

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)–Drej måleværktøjet 180°, lad det nivellere og markér krydsningspunktet for laserlinjerne på de

5 | 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools21162 607 002 1952 607 990 031BT 3500 601 015 B001719LR 20 601 069 100221814141 608 M00 80K15BM 10 60

50 | Dansk 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsArbejdsvejledning Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere. Laserlinjens bredde æ

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)SvenskaSäkerhetsanvisningarLinjelaserSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker an

52 | Svenska 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMontageInsättning/byte av batterierFör mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)PulsfunktionFör arbeten med lasermottagare 17 måste – oberoende av vald funktion – pulsfunk

54 | Svenska 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Vrid nu mätverktyget 180°, utan att ändra höjden. Rikta lasern mot väggen A så att laserlinj

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)exakta inställningen av mätverktyget för den höjd som ska projiceras.Mätplattan 16 har en refle

56 | Norsk 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale rese

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan kor

58 | Norsk 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsArbeid uten automatisk nivelleringTil arbeid uten automatisk nivellering setter du på-/av-bryte

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Kontroll av nivelleringsnøyaktigheten til loddrett linjeTil kontrollen trenger du en døråpning,

6 | Deutsch 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseLinienlaserSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um m

60 | Suomi 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikk

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan mittausty

62 | Suomi 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsKäynnistys ja pysäytysTyönnä mittaustyökalun käynnistystä varten käynnistyskyt-kin 7 asentoon ”

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat myös laitteisto-ominaiset vaikutukset (kuten esim. pudotuk

64 | Suomi 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Kierrä mittaustyökalu 180° ja aseta se oviaukon toiselle puolelle, välittömästi pisteen II taa

Ελληνικά | 65Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)SuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: 010

66 | Ελληνικά 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools3 Πλήκτρο για παλμική λειτουργία4 Ένδειξη παλμικής λειτουργίας5 Πλήκτρο τρόπων λειτουργίας6

Ελληνικά | 67Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από πτώσεις και ισχυρές προσκρούσεις. Μετά από τυχόν ισχ

68 | Ελληνικά 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsΕργασία χωρίς αυτόματη χωροστάθμησηΓια εργασίες χωρίς αυτοχωροστάθμηση ωθήστε το διακόπτη ON

Ελληνικά | 69Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Έλεγχος της ακρίβειας της κάθετης γραμμήςΓια τον έλεγχο χρειάζεστε το άνοιγμα μιας πόρτας όπ

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Technische DatenMontageBatterien einsetzen/wechselnFür den Betrieb des Messwerkzeugs wird die

70 | Türkçe 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsΓυαλιά παρατήρησης λέιζερ (ειδικό εξάρτημα)Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ φιλτράρουν το φως του

Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlüğü mor ötesi ışın

72 | Türkçe 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsBataryalar zayıflayınca bir kez 5 saniye süre ile sinyal sesi duyu-lur. Batarya uyarısı 2 süre

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)den, lazer çizgileri hızlı bir tempo ile yanıp sönmeye başlar. Sesli sinyal aktif durumda ise

74 | Türkçe 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDikey çizginin nivelman hassaslığının kontrolüBu kontrol işlemi için her iki tarafında da en a

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Bakım ve servisBakım ve temizlikÖlçme cihazını daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta içi

76 | Polski 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsTasfiyeTarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kaza-nım merkezine yollanmalıdır.Ö

Polski | 77Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)8 Przyłącze do statywu 5/8"9 Przyłącze do statywu 1/4"10 Pokrywa wnęki na baterie11

78 | Polski 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsNatychmiast po włączeniu urządzenia pomiarowego z otworów wylotowych 1 wysyłane są linie laser

Polski | 79Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Dokładność niwelacjiWpływy na dokładność niwelacjiNajwiększy wpływ wywiera temperatura otoczen

8 | Deutsch 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-beaufsichtigt und schalten Sie das Messw

80 | Polski 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Zaznaczyć środek poziomej linii lasera na podłodze w ot-worze drzwiowym (punkt I), w odległo

Česky | 81Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Przykłady zastosowania (zob. rys. C –H)Przykłady różnych sposobów zastosowania urządzenia po-mi

82 | Česky 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez do-zoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby. N

Česky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pří delším

84 | Česky 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsPráce bez nivelační automatikyPro práce bez nivelační automatiky posuňte spínač 7 do polo-hy „o

Česky | 85Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– Označte střed svislé přímky laseru na podlaze otvoru dveří (bod I), ve vzdálenosti 5 m na dru

86 | Slovensky 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsPravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru a dbejte přitom na smotky.Poku

Slovensky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Používanie podľa určeniaTento merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu vodo-rovný

88 | Slovensky 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power Tools Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávaj

Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Práca bez nivelačnej automatikyPre prácu bez nivelačnej automatiky posuňte vypínač 7 do po-

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Waagerechte Nivelliergenauigkeit der Querachse überprüfenFür die Überprüfung benötigen Sie ein

90 | Slovensky 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsKontrola presnosti nivelácie zvislej línieNa túto kontrolu budete potrebovať otvor vo dverá

Magyar | 91Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)Príklady postupov (pozri obrázky C –H)Príklady pre rôzne druhy používania meracieho prístroja

92 | Magyar 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsLézer-céltáblaNe vigye a 15 lézer-céltáblát pacemake-rek közelébe. A lézer-céltáblán elhelyeze

Magyar | 93Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hos-szabb ideig nem használja. Az elemek egy ho

94 | Magyar 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsHa automatikus szintezés nem lehetséges, például mert a mé-rőműszer alapfelülete több mintt 4°

Magyar | 95Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)– Forgassa el a mérőműszert 180°-kal, anélkül, hogy meg-változtatná a magasságát. Irányítsa úg

96 | Русский 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMunkavégzés a mérőlappal (külön tartozék) (lásd az „A”–„B” ábrát)A 16 mérőlap segítségével a

Русский | 97Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12) Измерительный инструмент поставляется с преду-предительной табличкой (на странице с изображ

98 | Русский 1 619 929 L96 | (29.11.12) Bosch Power ToolsСборкаУстановка/замена батареекВ измерительном инструменте рекомендуется использо-вать щелочн

Русский | 99Bosch Power Tools 1 619 929 L96 | (29.11.12)кнопку переключения режимов работы 5 минимум 3 с на-жатой. Для подтверждения деактивации авто