Bosch GTR 30 CE Professional Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 610 016 614 (2010.10) O / 257 UNIGTR 30 CE Professionalde O

10 | Deutsch 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

100 | Suomi 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsKäynnistys ja pysäytysf Tarkista ennen verkkopistotulpan liittämis-tä, että käynnistyskytkin 9 o

Suomi | 101Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Huolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia koskeviin k

102 | Eλληνικά 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις υπ

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

104 | Eλληνικά 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ΣύμβολαΤα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλ

106 | Eλληνικά 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsΤεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακρι

Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Συναρμολόγησηf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλε

108 | Eλληνικά 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Μη σφίξετε ποτέ το τσοκάκι με το παξιμάδι με επικάλυμμα χωρίς να έχετε συναρμολογήσει εργαλ

Eλληνικά | 109Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Εκκίνησηf Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται μ

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Griffband einstellen (siehe Bild A)f Stellen Sie das Griffband passend nach Ih-rer Handgröße ei

110 | Eλληνικά 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools– Εκτελέστε με το ηλεκτρικό εργαλείο ελαφριές κυκλικές κινήσεις υπό γωνία 15° περίπου.– Φροντ

Türkçe | 111Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat h

112 | Türkçe 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. A

Türkçe | 113Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)f Freze ucu veya aksesuar elektrikli el aletinizin uç kovanna (penset) tam olarak uymaldr. E

114 | Türkçe 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanmBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve tali

Türkçe | 115Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da to

116 | Türkçe 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsFreze ucunun taklmas (Baknz: Şekil D)f Frezeleri takarken ve değiştirirken koruyucu iş eldi

Türkçe | 117Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Çalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

118 | Türkçe 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsBakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her

Polski | 119Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać w

12 | Deutsch 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsStaub-/Späneabsaugungf Stäube von Keramikfliesen (Quarzstaub) oder Naturstein (Mineralstäube) k

120 | Polski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego w

Polski | 121Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zal

122 | Polski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsSymboleNastępujące symbole mogą być ważne podczas użytkowania elektronarzędzia. Proszę zapamięt

Polski | 123Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

124 | Polski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsMontażf Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-zda.Ust

Polski | 125Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Odsysanie pyłów/wiórówf Pyły płytek ceramicznych (pył kwarcowy) lub kamienia naturalnego (pyły

126 | Polski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsWłączanie/wyłączanief Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy skontrolować, czy włącznik/ wy

Polski | 127Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

128 | Česky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo

Česky | 129Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Ein-/Ausschaltenf Prüfen Sie vor dem Einstecken des Netzste-ckers, ob der Ein-/Ausschalter 9 au

130 | Česky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Frézovací nástroje nebo další příslušenství musí přesně lícovat do nástrojového držáku (upínac

Česky | 131Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Popis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování v

132 | Česky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolslišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.Pro přesný odhad zatíže

Česky | 133Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Nasaďte pouze bezvadné a čisté frézy.– Stlačte aretační tlačítko vřetene 15 a podržte ho stlačen

134 | Česky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsPředvolba počtu otáčekPomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 10 můžete předvolit po

Česky | 135Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte provedení opravy a

136 | Slovensky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všet

Slovensky | 137Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra

138 | Slovensky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

Slovensky | 139Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)SymbolyNasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného elektrického náradia dôleži

14 | Deutsch 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten

140 | Slovensky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy E

Slovensky | 141Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Montážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuv

142 | Slovensky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsOdsávanie prachu a triesokf Prach z keramických obkladačiek (kremenný prach) alebo z prírodn

Slovensky | 143Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Zapínanie/vypínanief Pred zastrčením zástrčky do zásuvky skontrolujte, či je vypínač 9 ručné

144 | Slovensky 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsAk by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, t

Magyar | 145Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

146 | Magyar 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

Magyar | 147Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és go

148 | Magyar 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsJelképes ábrákA következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elektromos kéziszerszá

Magyar | 149Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

English | 15Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

150 | Magyar 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsA tartóheveder beállítása (lásd az „A” ábrát)f Állítsa be a keze méreteinek megfelelően a tartó

Magyar | 151Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Por- és forgácselszívásf A kerámia csempék porai (kvarcpor) és a terméskőlap porai (ásványporok

152 | Magyar 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsBe- és kikapcsolásf Mielőtt bedugná a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba, ellenőriz

Magyar | 153Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és b

154 | Русский 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПрочт

Русский | 155Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травм

156 | Русский 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с н

Русский | 157Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)СимволыСледующие символы могут иметь значение для использования Вашего электроинструмента. Зап

158 | Русский 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской

Русский | 159Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Сборкаf Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.Регу

16 | English 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities, e

160 | Русский 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsОтсос пыли и стружкиf Пыль от керамической плитки (кварцевая пыль) или природного строительног

Русский | 161Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Включение/выключениеf Прежде чем вставить штепсель в розетку, проверьте, выключен ли выключате

162 | Русский 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Для обеспечения качественной и безопас-ной работы следует постоянно содержать электроинструм

Русский | 163Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Только для стран-членов ЕС:Согласно Европейской Директи-ве 2002/96/EС о старых электри-ческих

164 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-р

Українська | 165Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)б) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

166 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsж)Використовуйте електроприлад, при-ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до ц

Українська | 167Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)СимволиНижчеподані символи можуть знадобиться Вам при користуванні Вашим електроприладом. Б

168 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейсь

Українська | 169Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Регулювання ременя (див. мал. A)f Відрегулюйте ремінь відповідно до розміру Вашої руки, щоб

English | 17Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)f Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or damaged router bits cause in-creased frict

170 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsПевні види пилу, як напр., кварцовий пил, вважаються частково канцерогенними. Матеріали, що

Українська | 171Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Вмикання/вимиканняf Перш ніж вставити штепсель у розетку, перевірте, чи вимкнено вимикач 9.

172 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsЯкщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з лад

Română | 173Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru scu

174 | Română 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsc) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

Română | 175Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşinile de frezatf Prindeţi scula electrică numai de mân

176 | Română 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsSimboluriSimbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră elec

Română | 177Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost deter

178 | Română 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsAjustarea benzii de prindere (vezi figura A)f Pentru a avea garanţia lucrului în siguranţă cu s

Română | 179Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Aspirarea prafului/aşchiilorf Pulberile de plăci ceramice (praful de cuarţ) sau de piatră natur

18 | English 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsProduct Description and SpecificationsRead all safety warnings and all in-structions. Failure t

180 | Română 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsPornire/opriref Înainte de a introduce ştecherul în priza de curent, verificaţi dacă întrerupăt

Română | 181Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, reparare

182 | Български 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 183Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със стаб

184 | Български 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи

Български | 185Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)СимволиСледните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на Вашия електроинстр

186 | Български 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгла

Български | 187Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen05.08.2010Монтиранеf П

188 | Български 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsИзползвайте само чисти фрезери в безукорно състояние.– Натиснете и задръжте бутона за застоп

Български | 189Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)– Чрез повдигане или спускане на основната плоча 7 настройте желаната дълбочина на фрезоване

English | 19Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)vibration emission may differ. This may signifi-cantly increase the exposure level over the tot

190 | Български 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsФрезоване с куха боркорона (вижте фигури J – L)За фрезоване на отвор във фаянсова плочка или

Български | 191Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Само за страни от ЕС:Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракувани електрически и

192 | Srpski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. P

Srpski | 193Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

194 | Srpski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Ne idite sa svojim rukama u područje glodanja i glodala. Postoji opasnost od povreda.f Ne glo

Srpski | 195Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog al

196 | Srpski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsOvo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.Za tačnu

Srpski | 197Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch-programa pribora dobijate kod Vaše specijalizovan

198 | Srpski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa po

Srpski | 199Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsInserting a Router Bit (see figure D)f For inserting and changing router bits, it is recommende

200 | Slovensko 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila i

Slovensko | 201Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodj

202 | Slovensko 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Rezkalna orodja ali drug pribor se morajo natančno prilegati prijemalu (vpenjalne klešče)

Slovensko | 203Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Opis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

204 | Slovensko 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsjočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lah

Slovensko | 205Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Vstavljanje rezkalnega orodja (glejte sliko D)f Pri vstavljanju in menjavi rezkalnikov pripo

206 | Slovensko 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsZagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s pod

Slovensko | 207Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pred začetkom kakršnih koli del na elekt

208 | Hrvatski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 209Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Ala

English | 21Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Starting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree w

210 | Hrvatski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Glodala ili ostali pribor moraju točno odgovarati stezaču alata (steznim kliještima) vašeg

Hrvatski | 211Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Opis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti

212 | Hrvatski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsvoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati optere

Hrvatski | 213Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Ugradnja glodala (vidjeti sliku D)f Kod ugradnje i zamjene glodala preporučuje se nošenje zaš

214 | Hrvatski 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s poda

Hrvatski | 215Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvuci

216 | Eesti 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete

Eesti | 217Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm

218 | Eesti 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Freesitera ja teiste lisatarvikute varre läbimõõt peab vastama elektrilise tööriista tarvikuki

Eesti | 219Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Seadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõu

22 | English 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself, pull th

220 | Eesti 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsVibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või

Eesti | 221Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)– Keerake ülemutter 3 lehtvõtmega 1 (ava laius 17 mm) suunas n lahti.– Lükake freesitera 16 tsan

222 | Eesti 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsSisse-/väljalülitusf Enne võrgupistiku ühendamist pistikupessa kontrollige, kas lüliti (sisse/vä

Eesti | 223Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Müügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega

224 | Latviešu 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izla

Latviešu | 225Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbrill

226 | Latviešu 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsg) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., ka

Latviešu | 227Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)SimboliŠeit ir aplūkoti daži apzīmējumi, kuru nozīmi ir svarīgi zināt, lietojot elektroinstru

228 | Latviešu 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikta

Latviešu | 229Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Montāžaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontakt

English | 23Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail: rb

230 | Latviešu 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsPutekļu un skaidu uzsūkšanaf Putekļi, kas veidojas, apstrādājot keramikas flīzes (kvarca pute

Latviešu | 231Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Ieslēgšana un izslēgšanaf Pirms elektroinstrumenta kontaktdakšas pievienošanas elektrotīklam

232 | Latviešu 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošan

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

234 | Lietuviškai 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietais

Lietuviškai | 235Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)f Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis už aukščiausią sūkių skaiči

236 | Lietuviškai 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavim

Lietuviškai | 237Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tač

238 | Lietuviškai 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Jokiu būdu neužveržkite suspaudžiamosios įvorės su gaubiamąja veržle, jei nėra įstatytas

Lietuviškai | 239Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)– Atraminę plokštę 7 stumdami aukštyn ar žemyn, nustatykite pageidaujamą frezavimo gylį.–

24 | Français 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les aver

240 | Lietuviškai 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools– Saugokite, kad grąžtas su karūna 19 neperkaistų. Naudodami mažesnio kaip 12 mm skersmens

ﻲﺑﺮﻋ | 241 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ –ﻦﻣ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑﻭ ﻒﻴﻔﺧ ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ

242 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ(G ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ.ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺯﻮﳚ

ﻲﺑﺮﻋ | 243 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)(B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ.ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 7 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

244 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍGTR 30 CE Professionalﻁﻼﺑ ﺓﺯﺭﺎﻓ3 601 F0C 0..ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ701ﻁﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘ

ﻲﺑﺮﻋ | 245 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﯽﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﯽﺟﺮﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

246 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

ﻲﺑﺮﻋ | 247 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪ

248 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsﻩﺭﺎﻤﺷﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ.ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 249 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ◀ﻦﮑﳑ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ

Français | 25Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt avan

250 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsﻢﮑﺤﻣ (17 mm ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻧﺎﻫﺩ) 1 ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ 3 ﻩﺮﻬﻣ –.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ➋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﺭﺎﮐ ﻦﯾ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 251 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11):ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenDr. Eckerhard Strötg

252 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsﻍﺍﺮﭼ 8ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 9(ﺮﹺﻤﯾﺩ ﺪﯿﻠﮐ) ﺖﻋﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻠﮐ 10ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻌﻄﻗ ﺐﺼﻧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 253 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ یﺍﺮﺑ ◀ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺏﺎﯾﺩﺭ ﻩﺎﮕﺘ

254 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 255 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤ

2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools256 | Ø 35/49 mm2 607 002 626 2 608 438 692 (L-BOXX 136)4,0 mm 2 608 620 2196,3 mm 2 608 620 2204,0 m

26 | Français 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité pour fraisesf Tenir l’outil électrique uniquement par les surfaces de

Français | 27Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)SymbolesLes symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre outil électr

28 | Français 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relev

Français | 29Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Montagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la pri

3 | 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsGTR 30 CEProfessional132456789101211OBJ_BUCH-1209-004.book Page 3 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM

30 | Français 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsAspiration de poussières/de copeauxf Les poussières de carrelages en céramique (poussières de

Français | 31Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Mise en Marche/Arrêtf Avant de brancher la fiche de secteur, assu-rez-vous que l’interrupteur

32 | Français 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours

Español | 33Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea í

34 | Español 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 35Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccione

36 | Español 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsSímbolosLos símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso de la herrami

Español | 37Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel d

38 | Español 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsMontajef Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

Español | 39Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Aspiración de polvo y virutasf El polvo de azulejos cerámicos (polvo de cuarzo) o de piedra nat

2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools4 | 3131416 115 243181117157617A BC DE FOBJ_BUCH-1209-004.book Page 4 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM

40 | Español 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsConexión/desconexiónf Antes de conectar el enchufe a la red asegú-rese que esté apagado el inte

Español | 41Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rram

42 | Español 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsSólo para los países de la UE:Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléc-tr

Português | 43Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem se

44 | Português 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

Português | 45Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme est

46 | Português 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsSímbolosOs seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta eléct

Português | 47Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados co

48 | Português 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsMontagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to

Português | 49Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Aspiração de pó/de aparasf Pós de ladrilhos de cerâmica (pó de quartzo) ou pedra natural (pó

5 | 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools15°30° 45°57191619G HI JK LOBJ_BUCH-1209-004.book Page 5 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM

50 | Português 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsLigar e desligarf Antes de enfiar a ficha de rede deverá ser verificado se o interruptor de l

Português | 51Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de

52 | Italiano 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avver

Italiano | 53Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale nonché occhiali pro-tettivi. Indos

54 | Italiano 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specif

Italiano | 55Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)SimboliI seguenti simboli possono essere molto importanti per l’utilizzo dell’elettroutensile

56 | Italiano 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati per rumorosità ri

Italiano | 57Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Regolazione dell’impugnatura (vedi figura A)f Regolare l’impugnatura in modo adatto alla dimen

58 | Italiano 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsAspirazione polvere/aspirazione truciolif Polveri di piastrelle di ceramica (polvere di quarzo

Italiano | 59Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Accendere/spegneref Prima di inserire la spina di rete controllare che l’interruttore di avvio

6 | Deutsch 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhei

60 | Italiano 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsSe nonostante gli accurati procedimenti di pro-duzione e di controllo l’elettroutensile dovess

Nederlands | 61Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

62 | Nederlands 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen

Nederlands | 63Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens d

64 | Nederlands 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsSymbolenDe volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elektrische gereedschap van bel

Nederlands | 65Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volge

66 | Nederlands 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsGreepband instellen (zie afbeelding A)f Stel de greepband passend naar de grootte van uw han

Nederlands | 67Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)– Gebruik indien mogelijk een voor het ma-teriaal geschikte stofafzuiging.– Zorg voor een go

68 | Nederlands 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsAls u het elektrische gereedschap wilt uitscha-kelen, laat u de aan/uit-schakelaar 9 los. Al

Nederlands | 69Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhou

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

70 | Dansk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-g

Dansk | 71Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tæ

72 | Dansk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Fræseværktøj eller andet tilbehør skal pas-se nøjagtigt i værktøjsholderen (spænde-tang) på dit

Dansk | 73Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Beskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af mangl

74 | Dansk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsDette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.Til

Dansk | 75Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Isæt kun fejlfrie og rene fræsere.– Tryk tasten til spindellåsen 15 og hold den trykket ned. Drej

76 | Dansk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsEfter længere tids arbejde med lille omdrej-ningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre

Dansk | 77Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedligeh

78 | Svenska 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla säkerhet

Svenska | 79Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I detta

8 | Deutsch 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisung

80 | Svenska 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsul-tera

Svenska | 81Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)4 Utsugningsadapter5 Ratt för fräsdjupsinställning6 Spännarm7 Ställbar fotplatta8 Lampa9 Ströms

82 | Svenska 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen05.08.2010Montagef Dra st

Svenska | 83Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Damm-/spånutsugningf Damm från keramikkakel (kvartsdamm) eller natursten (mineraldamm) kan vara

84 | Svenska 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsFör elverktygets frånkoppling släpp strömställa-ren Till/Från 9 eller om den är låst tryck helt

Svenska | 85Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)AvfallshanteringElverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-dertas på miljövänligt sätt för

86 | Norsk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvis

Norsk | 87Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere

88 | Norsk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Pass på at hendene ikke kommer inn i frese-området og opp i fresen. Det er fare for ska-der.f D

Norsk | 89Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektro

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)SymboleDie nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung se

90 | Norsk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsTil en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-gen skal det også tas hensyn til de tidene maski

Norsk | 91Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)– Løsne mutteren 3 med fastnøkkelen 1 (nøk-kelvidde 17 mm) ved å dreie i retning n.– Skyv fresen

92 | Norsk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsTil låsing av på-/av-bryteren 9 skyver du på-/av-bryteren 9 ned foran til den går i lås.Lampen 8

Norsk | 93Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)DeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-res inn til miljøvennlig gjenvinning.Ele

94 | Suomi 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Suomi | 95Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu tai

96 | Suomi 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Toolsf Jyrsinterien ja muiden tarvikkeiden tulee sopia täsmälleen sähkötyökalusi työkalun-pitimeen (ki

Suomi | 97Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)TuotekuvausLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamisen laiminly

98 | Suomi 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power ToolsVärähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-mioo

Suomi | 99Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)– Paina karan lukituspainiketta 15 ja pidä se painettuna. Kierrä tarvittaessa moottorin ka-raa kä