Bosch DWM 40 L Professional Manuel d'utilisateur

OEU OEURobert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 02Z (2013.01) T / 84 EEUDWM Professional40 L

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Wskazówki dotyczące pracyPomiar kątów (zob.rys.D)Ramię odchylane 1 i ramię stałe 5 należy przy-ł

12 | Polski 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenieAby zapewnić wydajną i bezpieczną pracę, urządzenie

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Tylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wy-tyczną 2002/96/WE, nie-zdatne do użytku

14 | Česky 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools8 Tlačítko „ON/OFF“ 9 Displej10 Libela pro vodorovné vyrovnání11 Libela pro svislé vyrovnání12 Př

Česky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Vložte baterie resp. akumulátory. Dbejte při-tom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní

16 | Česky 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsZapnutí – vypnutíK zapnutí popř. vypnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko „ON/OFF“ 8.Po vložen

Česky | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Na displeji se zobrazí jako naměřená hodnota úhel w mezi ramenem základny a sklopným ra-menem. Hl

18 | Slovensky 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsPouze pro země EU:Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být neupotřebitelné měřící pří-st

Slovensky | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)4 Predĺženie ramena*5 Základné rameno6 Viečko priehradky na batérie7 Tlačidlo „HOLD“8 Tlačidl

20 | Slovensky 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsMontážVkladanie/výmena batérií (pozri obrázok B)Pri prevádzke tohto meracieho prístroja od-po

2 | 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools1w5FEDOBJ_BUCH-168-003.book Page 2 Wednesday, January 9, 2013 12

Slovensky | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)teplotu prostredia, v ktorom ho budete po-užívať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade ko

22 | Slovensky 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsNanášanie/prenášanie uhlov (pozri obrázok D)Priložte merací prístroj sklápacím alebo zá-kladn

Magyar | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web

24 | Magyar 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaKérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérő-műszer

Magyar | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)ÖsszeszerelésElemek behelyezése/kicserélése (lásd a „B” ábrát)A mérőműszer üzemeltetéséhez alkál

26 | Magyar 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools Vegye ki az elemeket, illetve az akkumu-látorokat a mérőműszerből, ha azt hos-szabb ideig nem

Magyar | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)helyezze fel a mérőműszert az ellenőrizni kí-vánt felületre.Munkavégzési tanácsokSzögmérés (lásd

28 | Magyar 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsNe merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot.A szennyeződéseket egy nedves, puha kend

Русский | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)РусскийУказания по безопасностиПрочитайте и выполняйте все указания. СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ. Р

30 | Русский 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsЭлементы индикацииa Измеряемое значениеb Предупреждение о разрядке батареекc«HOLD»-индикаторТех

3 | Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)vwJIHGOBJ_BUCH-168-003.book Page 3 Wednesday, January 9, 2013 12

Русский | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)бражением на внутренней стороне батарей-ного отсека.После установки батареек или аккумуля-торны

32 | Русский 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Toolsтемпературы и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инстр

Русский | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Измеренное значение остается без изме-нений (также и при смещении полок по от-ношению друг к др

34 | Русский 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsСервис и консультирование на предмет использования про-дукцииСервисная мастерская ответит на вс

Українська | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)КазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию элек-троинструментапр. Райымбека/ул

36 | Українська 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsОпис продукту і послугБудь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу

Українська | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)МонтажВставлення/заміна батарейок (див. мал. B)У вимірювальному приладі рекомендується викор

38 | Українська 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsЗавжди міняйте одночасно всі батарейки/ акумуляторні батареї. Використовуйте лише батарейки

Українська | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)вальному інструменті і не будете вимірювати жоден кут, інструмент з метою заощадження батаре

40 | Українська 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsНа дисплеї в якості виміряного значення показується кут w між основним та складаним плечем.

4 | 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsDWM 40 L12435678910111212abc2 607 001 31246132 605 439 017CBAOBJ_BUCH-168-003.book Page 4 Wednesday,

Română | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адмі

42 | Română 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools Nu lucraţi cu aparatul de măsură în me-diu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaz

Română | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)MontareMontarea/schimbarea bateriilor (vezi figura B)Pentru buna funcţionare a aparatului de măs

44 | Română 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsÎnlocuiţi întotdeauna toate bateriile resp. acu-mulatorii în acelaşi timp. Folosiţi numai bateri

Română | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Alinierea cu niveleCu nivela 10 puteţi alinia orizontal aparatul de măsură iar cu nivela 11 îl p

46 | Română 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţarePăstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură pentr

Български | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europe-ne 2002/96/CE aparatele de măsură scoase din

48 | Български 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools3 Сериен номер4 Удължител на рамото*5 Основно рамо6 Капак на гнездото за батерии7 Бутон «HOLD

Български | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)МонтиранеПоставяне/смяна на батериите (вижте фиг. В)За работа с измервателния уред се препо-р

50 | Български 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsМонтиране на удължителя на рамото (вижте фиг. А)Поставете удължителя за рамото 4 (допъл-нител

6 | 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsPolski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Български | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)прете измервателния уред до проверява-ната повърхност.Указания за работаИзмерване на ъгли (ви

52 | Български 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистванеЗа да работите качествено и сигурно, под-държайте и

Srpski | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Само за страни от ЕС:Съгласно Европейска ди-ректива 2002/96/EО из-мервателни уреди и съ-гласно Е

54 | Srpski 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools8 Dirka za uključivanje-isključivanje „ON/OFF“ 9 Displej10 Libela za horizontalno centriranje11

Srpski | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Ubacite baterije odn. akumulator. Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na unutršnjoj strani

56 | Srpski 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsUključivanje-isključivanjePritisnite za uključivanje odnosno isključi-vanje mernog alata dirku z

Srpski | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Prislonite odnosno stavite bazni krak 5 i produžetak kraka ravno na ivice koje treba meriti.Na d

58 | Slovensko 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsSamo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi merni ala

Slovensko | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)11 Libela za navpično usmerjanje12 Prislonski rob13 Zaščitna torba** Prikazan ali opisan prib

60 | Slovensko 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsPri tem pazite na pravilnost polov, kot je prika-zano na notranji strani predalčka za baterij

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)PolskiWskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać i zastosować wszystkie in-strukcje i wskazówki. P

Slovensko | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Vklop/izklopZa vklop oziroma izklop merilnika naklona pri-tisnite vklopno/izklopno tipko „ON/

62 | Slovensko 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsNa zaslonu se kot merska vrednost prikaže kot w med osnovnim in zložljivim krakom. Iskani kot

Hrvatski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)okvarjene ali obrabljene akumulatorske bate-rije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prija-z

64 | Hrvatski 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsPokazni elementia Izmjerena vrijednostb Upozorenje za baterijuc„HOLD“ pokazivačTehnički podaci

Hrvatski | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)nja pojavit će se u trajanju cca. 20 sekundi. Nakon toga će se pokazati trenutačni kut.Ako bi

66 | Hrvatski 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsAko se u toku cca. 5 minuta ne bi pritisnula niti jedna tipka na mjernom alatu i ne bi izmjeri

Hrvatski | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Na slikama G do J na stranici sa slikama može-te naći primjere za mjerenje sa produžetkom krak

68 | Eesti 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedLugege kõik juhised läbi ja järgige neid. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

Eesti | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Tehnilised andmedMontaažPatareide paigaldamine/vahetamine (vt joonist B)Mõõteseadmes on soovitav

70 | Eesti 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsKui patarei madala pinge indikaatortuli b vil-gub, tuleb patareid või akud välja vahetada. Mõõtm

8 | Polski 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Tools9 Wyświetlacz10 Poziomica ustawienia poziomego11 Poziomica ustawienia pionowego12 Krawędź miernic

Eesti | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Väljarihtimine libellide abilLibelliga 10 saab mõõteseadet välja rihtida horisontaalselt ja libel

72 | Eesti 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusSeadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoid-ke seade ja s

Latviešu | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Latviešu Drošības noteikumiIzlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. PĒC IZLASĪŠ

74 | Latviešu 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsIndikācijas elementia Mērījuma rezultātsb Bateriju nolietošanās indikatorsc Indikators „HOLD“T

Latviešu | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Pēc bateriju vai akumulatoru ievietošanas un bateriju nodalījuma vāciņa 6 aizvēršanas mē-rinst

76 | Latviešu 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power Toolscieniem. Pielipušās netīrumu daļiņas vai mērinstrumenta daļu deformācija var būt par cēloni mē

Latviešu | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Mērīšana, izmantojot mērstieņa pagarinā-tāju (skatīt attēlus G –J)Mērstieņa pagarinātājs 4 (pa

78 | Lietuviškai 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsLatvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120

Lietuviškai | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Prietaiso paskirtisMatavimo prietaisas yra skirtas kampams ma-tuoti ir perkelti (horizontal

80 | Lietuviškai 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsMontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimas (žr. pav. B)Matavimo prietaisą patariama naudoti su

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)MontażWkładanie/wymiana baterii (zob.rys.B)Zaleca się eksploatację urządzenia pomiaro-wego przy u

Lietuviškai | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Kojelės ilginamosios dalies uždėji-mas (žr. pav. A)Užstumkite kojelės ilginamąją dalį 4 (pa

82 | Lietuviškai 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsDarbo patarimaiKampo matavimas (žr. pav. D)Atlenkiamąją kojelę 1 ir pagrindinę kojelę 5 pri

Lietuviškai | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 02Z | (9.1.13)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasJei norite gerai ir patikimai dirbti, reguliariai

10 | Polski 1 609 92A 02Z | (9.1.13) Bosch Power ToolsPraca urządzeniaWłączenie Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nap