Bosch PEX 220 A Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M16 (2007.11) T / 115PEX 220 Apl Instrukcją oryginalnącs P

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools10 | Polski Wymiana okładziny szlifierskiejAby zdjąć papier ścierny 4, należy odchylić go z jednej strony,

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools100 | Latviešu 5) Apkalpošanaa) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, n

Latviešu | 101Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standar

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools102 | Latviešu Salikšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kont

Latviešu | 103Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Slīpēšanas loksnes nomaiņaLai noņemtu slīpēšanas loksni 4, paceliet tās sānu malu un atrauji

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools104 | Latviešu LietošanaUzsākot lietošanuf Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīkl

Latviešu | 105Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Pielietojuma tabulaIeteicamās elektroinstrumenta darbības ātruma vērtības ir sniegtas sekojo

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools106 | Lietuviškai ltBendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sau

Lietuviškai | 107Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius rak

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools108 | Lietuviškai f Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba spaus-tuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksu

Lietuviškai | 109Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Ta

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać odkurzac

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools110 | Lietuviškai Šlifavimo popieriaus keitimasNorėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 4, pakelkite jo

Lietuviškai | 111Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Vietinis nusiurbimas į dulkių surinkimo dėžutę (žr. pav. A1–A4)Užmaukite dulkių surinkimo

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools112 | Lietuviškai Grubusis šlifavimasPritvirtinkite grubaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį.Elektrinį

Lietuviškai | 113Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)SunaikinimasPrietaisas, papildoma įranga ir pakuotė yra paga-minti iš medžiagų, tinkančių

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools114 | PAS 12-27 FPAS 12-27 PAS 11-21PAS 11-25 F PAS 11-25PAS 12-50 FPAS 12-50PAS 10-20 PAS 8502 607 000 74

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools12 | Polski Tabela zastosowańDane w następującej tabeli są wartościami zalecanymi.Kombinację, która jest na

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)csVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zane

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools14 | Česky e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu

Česky | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozo

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools16 | Česky Montážf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.Volba brusného listuPod

Česky | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Výměna brusného talíře (viz obr. B)Upozornění: Poškozený brusný talíř 3 ihned vyměňte.Stáhněte b

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools18 | Česky Brzda brusného talířeIntegrovaná brzda brusného talíře snižuje počet kmitů při běhu naprázdno ta

Česky | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvk

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Česky. . . . . . . . . . . .

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools20 | Slovensky skVšeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upozo

Slovensky | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools22 | Slovensky g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools24 | Slovensky Montážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuv

Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Výmena brúsneho taniera (pozri obrázok B)Upozornenie: Poškodený brúsny tanier 3 okam-žite vy

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools26 | Slovensky Brzda brúsneho tanieraIntegrovaná brzda brúsneho taniera znižuje po-čet obrátok pri voľnobeh

Slovensky | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Údržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools28 | Magyar huÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztonság

Magyar | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos k

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)1234OBJ_BUCH-561-001.book Page 3 Monday, November 5, 2007 12:18 PM

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools30 | Magyar munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kézi-szerszám eredeti r

Magyar | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően ke

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools32 | Magyar Összeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

Magyar | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)A csiszoló tányér kicserélése (lásda„B”ábrát)Megjegyzés: A megrongálódott 3 csiszoló tányért az

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools34 | Magyar Be- és kikapcsolásAz elektromos kéziszerszám bekapcsolásához billentse el az 1 be-/kikapcsolót

Magyar | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools36 | Русский ruОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите все указа-ния и инстр

Русский | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)защиты, как то, защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защ

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools38 | Русский 5) Сервиса) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и т

Русский | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745.Изм

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools4 | 12627Ø 19 mm253849522 608 601 175CBA4A3A2A1OBJ_BUCH-561-001.book Page 4 Monday, November 5, 2007 12

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools40 | Русский Сборкаf До начала работ по обслуживанию и настройке электроинструмента отсоединяйте вилку шнур

Русский | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Замена шлифовального листаДля снятия шлифовального листа 4 приподни-мите его со стороны и сдер

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools42 | Русский Работа с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение исто

Русский | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Таблица примененияДанные в следующей таблице являются реко-мендуемыми значениями.Наилучшие соч

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools44 | Русский БеларусьАСЦ УП-18220064 Mинск, ул. Курчатова, 7Тел.: +375 (017) 2 10 29 70Факс: +375 (017) 2 0

Українська | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)ukЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недодер

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools46 | Українська електроприладу або встромляння в розет-ку увімкнутого приладу може призводити до травм.г) П

Українська | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)f Увага: Небезпека пожежі! Запобігайте пе-регріванню шліфованої поверхні і шліфу-вальної ма

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools48 | Українська Інформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до EN 60745.Оцін

Українська | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Заміна шліфувальної шкуркиЩоб зняти шліфувальну шкурку 4, підніміть її збоку і зніміть з оп

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)plOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i pr

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools50 | Українська Відсмоктування пилу/тирси/стружкиf Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-вих покрить, щ

Українська | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Вказівки щодо роботиf Перш, ніш покласти електроприлад, заче-кайте, поки він не зупиниться.

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools52 | Українська Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими маніпу

Română | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)roIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertizare

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools54 | Română d) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe d

Română | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)colector de praf, microfiltru, sacul de hârtie (sau din sacul colector de praf respectiv filtru

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools56 | Română Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform E

Română | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Schimbarea foii abrazivePentru demontarea foii abrazive 4 ridicaţi-o din lateral şi desprindeţi

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools58 | Română Aspirarea prafului/aşchiilorf Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-riale cum sunt vopsel

Română | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Instrucţiuni de lucruf Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se opreas

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools6 | Polski c) Należy unikać niezamierzonego urucho-mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-czki do gniazdka i

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools60 | Română Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţăServiciul nostru de asistenţă

Български | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)bgОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на п

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools62 | Български дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумо

Български | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools64 | Български Изобразени елементиНомерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображени

Български | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически д

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools66 | Български Смяна на шкуркатаЗа демонтиране на шкурката 4 я захванете в единия край и я издърпайте от шл

Български | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Захванете прахоуловителната кутия 2 на пред-видените за целта места в долната част от двете

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools68 | Български Грубо шлифованеПоставете лист шкурка с по-едра зърнестост.Притискайте електроинструмента съв

Български | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)БракуванеС оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособле

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Szczególne przepisy bezpie-czeństwa dla urządzeniaf Elektronarzędzie należy używać jedynie do sz

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools70 | Srpski srOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržava

Srpski | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools72 | Srpski f Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine materijala su posebno opasne. Prašina od lakog metala

Srpski | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako elek-

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools74 | Srpski Promena brusnog listaZa skidanje brusnog lista 4 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog d

Srpski | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Usisavanje sa strane (pogledajte sliku C)Nataknite adapter za usisavanje 9 na usisni priključak

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools76 | Srpski Namenska tabelaPodaci na sledećoj tabeli su preporučene vrednsoti.Kombinacija koja je najpovolj

Slovensko | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)slSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools78 | Slovensko e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežj

Slovensko | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripr

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools8 | Polski Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 6

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools80 | Slovensko Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno or

Slovensko | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Zamenjava brusilnega listaZa snetje brusilnega lista 4 morate slednjega s strani privzdignit

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools82 | Slovensko Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko C)Odsesovalni adapter 9 namestite na izpihovaln

Slovensko | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Zabela z možnostmi uporabePodatki v spodnji tabeli so priporočene vrednosti.Najboljšo kombin

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools84 | Hrvatski hrOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upu

Hrvatski | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools86 | Hrvatski f Održavajte vaše radno mjesto čistim. Posebno su opasne mješavine materijala. Prašina od lak

Hrvatski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-tr

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools88 | Hrvatski Zamjena lista pileZa skidanje brusnog lista 4 podignite ga bočno i skinite sa brusnog tanjura

Hrvatski | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku C)Nataknite adapter usisavanja 9 na ispušni nasta-vak 5. Ko

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Montażf Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.Wybór

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools90 | Hrvatski Tablica primjenePodaci u donjoj tablici su preporučene vrijed-nosti.Najpovoljnija kombinacija

Eesti | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)etÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohu-tusnõuete ja juhiste

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools92 | Eesti e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii s

Eesti | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida võ

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools94 | Eesti Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui a

Eesti | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Lihvpaberi vahetusLihvpaberi 4 eemaldamiseks kergitage seda küljelt ja tõmmake see lihvtallalt 3

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools96 | Eesti Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonis C)Asetage äratõmbeadapter 9 äratõmbeava 5 külge ja lüka

Eesti | 97Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)Tabel kasutusalade kohtaJärgnevas tabelis toodud andmed on soovituslikud.Konkreetseks tööks sobi

1 609 929 M16 | (5.11.07) Bosch Power Tools98 | Latviešu lvVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošības

Latviešu | 99Bosch Power Tools 1 609 929 M16 | (5.11.07)pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties