Bosch MUZ5CC1 Découpe-dés pour découper des fruits légum Manuel d'utilisateur

de Gebrauchsanleitungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Bruksanvisningsv

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Dice the boiled, but already cooled potatoes and the carrots on setting 3 (2). Dice the ham and the cucumbers on sett

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11Respectez la notice d’utilisation du robot ménager MUM5... !Vue d’ensembleVeuillez déplier les volets illustrés.Fig. 1

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbHConsignes importantes :– Il faudrait que les fruits / légumes ne soient pas trop mûrs sinon leur jus risque de couler.–

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13 Par l’orifice d’ajout, introduisez les produits alimentaires à découper. Si nécessaire, faites avancer les aliments e

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Posez le disque à réduire sur le porte-disques. Le côté actif de la râpe est celui tourné vers le haut. Posez le disq

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15 Prenez les pommes de terre cuites mais déjà refroidies, les carottes, la betterave rouge et la ciboulette et découpez

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSeguire le istruzioni per l’uso della macchina da cucina MUM5...!Guida rapidaAprire le pagine con le figure.Figura 1In

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17Avvertenze importanti:– Per evitare perdita di succo, la frutta/verdura non deve essere troppo matura.– Lasciare raffre

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Estrarre l’albero motore. Ruotare la carcassa in senso antiorario erimuoverla. Asportare i residui di alimenti dall

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19Pulizia e cura^ííÉåòáçåÉ>kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ä~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîá

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbHGebrauchsanleitung der Küchenmaschine MUM5... beachten!Auf einen BlickBitte Bildseiten ausklappen.Bild 1Stopfereinsatz2

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Insaporire con sale e pepe. Preparare con maionese.Insalata di cavolo rosso(per 2–4 persone)4 carote1 cavolo rapa1 m

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21^ííÉåíáÉ>qçÉÄÉÜçêÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉJÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=qçÉÄÉÜçêÉå ~ääÉÉå=Ö ÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉ

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbHWerksnelheidEen werksnelheid kiezen die past bij de te snijden levensmiddelen.Stand 5 (3): rauwe aardappels en wortels;

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23^ííÉåíáÉ>aÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåK=w~ÅÜíÉ=â~~ë=~ääÉÉå=ãÉí=ÇÉ ÖêçîÉ=òáàÇÉ=ê~ëéÉ

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbHReceptenSalade'sSalade „Olivie”(voor ca. 4 personen)4 gekookte, afgekoelde aardappels2 gekookte wortels4 hardgekoo

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25Soep „Okroshka”(voor 4–6 personen)kvas, 2 liter300 g gekookte worst of kippenborst3–4 gekookte, afgekoelde aardappels3–

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbHm~ë=é™>qáäÄÉÜ›ê=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉí=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK=qáäÄÉÜ›ê=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåKBes

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27m~ë=é™>üÄåáåÖÉå=á=Çêáî~âëäÉå=E_áääÉÇÉ=JTF=ã™=áââÉ=î‹êÉ=íáäëíçééÉí=ãÉÇ=ã~ÇêÉëíÉê=ÉäKäáÖåK Sæt terningsnitterindsats

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Stil grebet på det ønskede trin. Kom levnedsmidlerne i påfyldnings-åbningen og brug stopperen til at stoppe med.m~ë=

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29Rejesalat(til ca. 4 personer)300 g kogt kød300 g kogte, afkølede kartofler200 g salatagurkGrøn salat50 g rejekød3 hårdk

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3Wichtige Hinweise:– Obst/Gemüse sollte nicht zu reif sein, da sonst der Saft austreten kann.– Gekochte Lebensmittel vor

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbHTa hensyn til bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen MUM5...!En oversiktKlaff ut siden med billedtekster.Bilde 1Støterin

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31Viktig henvisning:– Frukt/grønnsaker bør ikke være for modne, da saften da kan renne ut.– Kokte matvarer må avkjøles fø

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbHDemontering av innsatsen for kutting av terninger Bilde  Trykk de 4 låseklemmene utover og ta av knivskiven. Ta skjæ

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33Alle andre deler (kassen, lokk, støter, innsats for gjennomløpskutteren) kan vaskes i opp-vaskmaskin. Ikke klem deler a

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbHFruktsalat½ ananas½ melon2 bananer2 fersken2 kiwi50 ml Amaretto (Italiensk mandellikør) Frukten skjæres i terninger på

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35lÄë>^åî®åÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=ÇÉ=ÜÉäí=áÜçéJãçåíÉê~ÇÉK=^åî®åÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉå=ëçã=~åÖÉëKÖverb

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Tryck på låsknappen och sväng upp funktionsarmen till läge 1. Ta bort skyddslocket från drivuttaget. Sätt behållare

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37lÄë>£ééåáåÖÉå=á=Çêáî~ñÉäå=EÄáäÇ=JTF=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=áÖÉåí®ééí=~î=ã~íêÉëíÉê=ÉääÉê=ÇóäáâíK Placera riv-/skärskivan i s

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSallad ”Stolichny”(för 2 personer)150 g skinka3 kokta, kalla potatisar2 saltgurkor eller marinerade gurkor1 kokt morotä

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39Noudata yleiskoneen MUM5... käyttö-ohjeita!Laitteen osatKäännä esiin kuvasivutKuva 1Syöttöpainimen lisäosa2Syöttöpaini

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbHDurchlaufschnitzler-EinsatzWende-Schneidscheibe – dick/dünnzum Schneiden von Obst und Gemüse. Verarbeitung auf Stufe 5 (

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbHTärkeitä ohjeita:– Hedelmät, marjat ja vihannekset eivät saa olla niin kypsiä, että niistä voi tulla ulos mehua.– Anna

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41Käännettävän viipalointiterän merkinnät: »1« paksuille viipaleille»3« ohuille viipaleilleeìçãK>h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáå

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbHRuokaohjeetSalaatitSalaatti »Olivie«(noin 4 hengelle)4 keitettyä, jäähtynyttä perunaa2 keitettyä porkkanaa4 kovaksi kei

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43Keitto »Okroshka«(4–6 hengelle)Kvassia, 2 litraa300 g keittomakkaraa tai kananrintaa3–4 keitettyä, jäähtynyttä perunaa3

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbHfl^íÉåÅáμå>rë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëçäç=Éëí~åÇç=ÅçãéäÉí~JãÉåíÉ=~êã~ÇçëK=rë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëçäç=Éå ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45Advertencias importantes:– La fruta y verdura no deberá estar excesivamente madura, de lo contrario podrán producirse f

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbHCortador-ralladorCuchilla reversible para cortar – gruesa/finapara cortar frutar y verdura. Procesar en el escalón «5»

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47Cuidados y limpiezafl^íÉåÅáμå>kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=flkç

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbHEnsalada de gambas(para aprox. 4 personas)300 gramos de carne cocida300 gramos de patatas cocidas, frías200 gramos de p

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49Observar as Instruções de serviço do robot de cozinha MUM5...!Panorâmica do aparelhoPor favor, desdobre as páginas com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5Alle anderen Teile (Gehäuse, Deckel, Stopfer, Durchlaufschnitzler-Einsatz) sind spülmaschinenfest. Kunststoffteile in de

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbHIndicações importantes:– Frutos/legumes não devem estar demasiado maduros, caso contrário o sumo pode derramar.– Alimen

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51Indicações: – Para retirar/esvaziar a tigela, é necessário retirar a cortadora de cubos do aparelho. Basta premir a tec

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH^íÉå´©ç>bîáí~ê=~=~Åìãìä~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Åçêí~Ççë=å~ ë~∞Ç~KSugestão: Para obter cortes uniformes, preparar o produto

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53Ervilhas, meia lataSal e pimentaTempero:¼ de copo de natas azedas ¼ de copo de maionese Cortar aos cubos a cenoura e a

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò MUM5... .Ìå ìéá ìáôéÜÐáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åé

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55×åéñéóìüò¸íèåôï êüöôç êýâùíÊõâïêüöôçò ãéá ôï êüøéìï ôñïößìùí óå ó÷Þìá êýâïõ.ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò:– Ôá öñïýôá/ëá÷áíéêÜ

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÅñãáóßá ìå ôïí êõâïêüöôç Åéêüíá  ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç èÝóç 2. Ôïðïèå

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57Ðñïóï÷Þ!Ï äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí Þ êáñõäéþí. Ôñßâåôå ôï ìáëáêü ô

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH¼ëá ôá Üëëá ìÝñç (ðåñßâëçìá, êáðÜêé, ðéåóôÞò, Ýíèåôï êüöôç ÷ùñßò ìðïë) ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. ÐñïóÝ÷åôå íá ìç

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59ÓáëÜôá áðü ùìÜ ëá÷áíéêÜ(2–4 ìåñßäåò)4 êáñüôá1 ãïõëß1 ìÞëï1 êïëïêýèé1áããïýñé¼ êïõíïõðßäé100 g áíèüôõñïÖñïõôïóáëÜôá½ áíáí

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbHObstsalat½ Ananas½ Melone 2 Bananen2 Pfirsiche 2 Kiwi50 ml Amaretto Das Obst auf Stufe 5 (3) in Würfel schneiden. Alle

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbHDikkat!Aksesuarlarý sadece komple monte edilmiþ þekilde kullanýnýz. Aksesuarlarý sadece bildirilmiþ çalýþma pozisyonund

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61Küp kesici ünitesinin toplanýp monte edilmesi Resim  Kesme ýzgarasýný ana mesnede yerleþtiriniz. Deliklere dikkat edi

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbHDikkat!Çevrilebilen raspalama diski, fýndýk türlerini raspalamak için uygun deðildir. Yumuþak peyniri sadece kaba taraf

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63TariflerSalatalarSalata ”Olivie”(yakl. 4 kiþi için)4 piþirilmiþ, soðutulmuþ patates2 piþirilmiþ havuç4 tam piþmiþ yumur

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbHMeyve salatasý½ ananas½ kavun/Karpuz2 muz2 þeftali2 kivi50 ml Amaretto Meyveleri 5 kademesinde (3) küp eklinde kesiniz

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65Uwaga!Wyposa¿enie mo¿na u¿ywać tylko wtedy gdy jest kompletnie zmontowane. Wyposa¿enie eksploatować tylko w przed-stawi

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbHMonta¿ wkładu do krojenia w kostkêRysunek  Wło¿yć kratkê do ciêcia w uchwyt narzêdzi. Zwracać uwagê na wyciêcia! Nał

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67Tarcza do tarcia – œrednioDo tarcia surowych ziemniaków, twardego sera (np. parmezan), oziêbionej czekolady i orzechów.

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH1–2 ogórki kiszone lub marynowane1–2 ogórki zielone300 g groszku (1 mała puszka)sól i pieprz250 g majonezu Ugotowane,

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69 Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki ijajka pokroić w kostkê na zakresie 3 (2). Ogórki, rzodkiewki, kiełbasê lub m

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7Protection from overload Fig. To prevent serious damage to your appliance if it is overloaded, the drive shaft has an i

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbHTúlterhelés elleni védelem  ábraA készülék túlterhelése esetén a nagyobb károk elkerülése érdekében a meghajtótengelyn

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71 Nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és a lengõkart hozza az 1-es pozícióba. Vegye le a meghajtómû védõfedelét. Tegye a

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbHFigyelem!A meghajtótengelyben lévõ nyílás (-7 ábra) nem lehet ételmaradékokkal vagy hasonlóval eltömõdve. Tegye az ap

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73„Stolichny” saláta(2 személyre)150 g sonka3 fõtt, lehûtött burgonya2 kovászos vagy marinírozott uborka1 fõtt sárgarépab

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ μå®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM5...!Kopo¹®å¼ o¨æøª¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ ¯

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75a²æåi ®aμi®å:—Ípº®¹å ¹a ooñi ¸e ÿo常i ¢º¹å ÿepecÿiæå¯å, i¸a®òe ci® iμ ¸åx å¹eñe.— ape¸i ÿpoªº®¹å cæiª ÿepeª ¸a

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH³a®på¼¹e ®påò®º (μep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ÿoμ¸añ®º, ¯aæ÷¸o® -9) i ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.i¯®¸i¹¿ å殺 ª

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77c¹a¸oi¹¿ ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ¸a ¸acaª®º ªæø ¹på¯a¸¸ø ªåc®i. ¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiμa¸¸ø/òa¹®ºa¸¸ø ªoepxº. šc¹a¸

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbHciæ¿ i ÿepeý¿100 ¨ c¹oæooï oæiïiªape¸i i ²e oxoæoª²e¸i ®ap¹oÿæ÷, ¯op®º, ñepo¸å¼ ¢ºpø®, a ¹a®o² μeæe¸º ý墺æ÷ ÿop

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM5... !Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μopO¹®po¼¹e, ÿo

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Insert the dicer insert. The arrow on the dicer insert and the arrow on the housing must be in alignment! Attach the

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÕ®cÿæºa¹aýåøHacaª®a ªæø ¸apeμa¸åø ®º¢å®a¯åÕ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å.a²¸aø å¸íop

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81 šc¹a¸o®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:— ¸a®æo¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸oå¹e ee ¸a ®o¯¢a¼¸,—ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a — c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å o¹epc¹åø¯åªæø ¸a¹åpa¸åø ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa æ÷¢¾x cop¹o, ®po¯e ¹e

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 ce ªe¹aæå ÿpåcÿoco¢æe¸åø cæeªºe¹ ÿpeªapå¹e濸o oÿoæoc¸º¹¿  ÿpo-¹oñ¸o¼ oªe. ¥poeªå¹e ñåc¹®º ªe¹aæe¼ ÿpåcÿoco¢æe¸å

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbHCaæa¹ åμ ®pa¢o(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)300 ¨ ape¸o¨o ¯øca,300 ¨ ape¸o¨o, oc¹º²e¸¸o¨o ®ap¹oíeæø,200 ¨ o¨ºpýo caæa¹¸o¨

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85 ar-6

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-5

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87 ar-4

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-3

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89 ar-2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9^ííÉåíáçå>mêÉîÉåí=íÜÉ=Åìí=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñ êçã=ÄìáäÇá åÖ=ìé=áå=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖKTip: To ensure even cutting results, p

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-1

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242