Bosch MCM20055 Manuel d'instructions

j`jOMKKÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëÑê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåáí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçåä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÇ~ _êìÖë~åîáëåáåÖåç _êìâë~åîáë

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çåíÉåíëcçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMlîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

NMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeUrz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnoœ-ciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo n

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN, Objaœnienie symboli na urz¹dzeniu wzglêdnie wyposa¿eniuProszê przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Zało¿yć narzêdzie (7/8) tak, jak opisano w odpowiednim rozdziale. Wybór narzêdzi patrz „Przepisy kulinarne/składniki

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMPUsuwanie drobnych usterekUsterkaUrz¹dzenia nie mo¿na wł¹czyć.PrzyczynaMiska lub pokrywa nie s¹ zablokowane.Usuniêcie u

NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeéäéäNarzê-dzieZakres Czas Przepisy kulinarne/składniki/przygotowanie2Miêso, w¹tróbka(na miêso siekane, tatar itd.)Iloœ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMRWskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzeniaTo urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2012/19/WE

NMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeTartalomAz Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . 106A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMTA készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készül

NMU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeKérjük, õrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a hasz

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMVVágókésaprításhoz, daráláshoz, gyúráshoz. A vágókés (7a) helyezze be. Töltse be a hozzávalókat. A fedelet (6a) a tö

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åá

NNM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeAz alapgép tisztítása Húzza ki a hálózati csatlakozót. Törölje át az alapgépet nedves ruhával. Szükség esetén haszn

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNNÜìÜìSzerszá-mokFokozat Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás2kb. 1percigKelt tészta max. 500 g liszt25 g élesztõ vagy 1

NNO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeKörnyezetvédelmi tudnivalókA készülék a 2012/19/EK, az elektro-mos és elektronikus használt készülé-kekrõl szóló (wast

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNP³¯ic¹©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 113Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . 115šÿpaæi¸

NNQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe, ³a¨a濸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®åHe¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯©i¹ø¯ μa¢opo¸øƒ¹¿cø ®opåc¹ºa¹åcø ýå¯ ÿpåæaªo

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNRHe¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!Ci®añ ¯o²¸a ¢pa¹å ¹iæ¿®å μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º (epx¸i¼ ®i¸eý¿).©åc®å ªæø ÿoªpi¢¸e¸

NNS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÑaòa μ ÿpåæaªªø¯/¸acaª®a¯å c¹a¸oå¹å ñaòº (5) ¹a ÿoep¸º¹å μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº (¸o-cå® ñaòi  ÿpopiμi

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNT c¹a¸oå¹å ÿoopo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿, ªå. «Peýeÿ¹å/i¸¨pe-ªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a». ³aa¸¹a²å¹å ÿpoªº®¹å ªæø

NNU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄePeýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®aHacaª-®aC¹º-ÿi¸¿Ñac Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a«1»/«2»³eæe¸¿ (μa å¸ø¹®o¯ ý墺æi ò¸i¹)K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNVPe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2012/19/EC ÿpo º¹åæ

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄemäÉ~ëÉ=âÉÉ é=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= áå= ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë= áåÅäì

NOM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeCoªep²a¸åe©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . .120Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . .122šÿpaæe¸åe

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NON, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹åOÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åcÿoæ

NOO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeOÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å  c¯ecå¹eæ¿-¸º÷ ñaòº (ÿp

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOPd ©åc®-peμ®a/ò帮o®aůee¹cø  cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾x ¯a¨a-μå¸ax:e ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípåf ©åc®-²÷æ¿e¸šÿpaæe¸åe¥epeª ÿep

NOQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå—©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a (8b)¸aÿp., ªæø ¸apeμ®å o¨ºpýo, ®aÿºc¹¾, ®pac¸o¼ ce®æ¾, ®oæ¿pa¢å.—©ºc¹opo

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NORce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e μa²å-¯a¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿo-cºªo¼,

NOS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeêìêìHacaª-®a¥oæo-²e¸åepe¯ø Peýeÿ¹¾/帨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a«2» 1 ¯å¸©po²²eoe ¹ec¹o¯a®c. 500 ¨ ¯º®å25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOTš®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå©a¸¸¾¼ ÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe-¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®-¹å¾ EC 2012/19/EC o¢ o¹c溲å-òåx c

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, мик

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ruB29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров п

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅ áéÉëLf åÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉå

ÄËÅÇ÷ͿÖÅ¸ÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇżÃÁÅÄͼÇÄ·¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊȺ¼Ç¼É¼ø¬¹ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿ÈÉǼ¸Å¹·Ä¿Öÿ¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·Å

£Å»¼ÂÓÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀɿƨ¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö¨ÉÇ·Ä·¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈɹʼÉ»Å£¿ÁȼÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ..3 $/$.45 %&

NPO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe===~êJV

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPP===~êJU

NPQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe===~êJT

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPR===~êJS

NPS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe===~êJR

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPT===~êJQ

NPU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe===~êJP

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPV===~êJO

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=Å

NQM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe===~êJN

09/13 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auft

09/13 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Conso

09/13 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRÉåqççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfå ÖêÉÇáÉå íëLmêçÅÉë ëáåÖO~ééêçñK=NãáåvÉ~ëí=ÇçìÖÜj~ñK=RMM=Ö=ÑäçìêOR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄefåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~äqÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLb`=çå=t~ëí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTpçãã~áêÉmçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NTsìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeçì=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíKkÉ=éÉêãÉííÉò=à~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV=, bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëoÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäá

ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PÉå båÖäáëÜ =K=K=K

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë=L=lìíáäë jÉííÉò=äÉ=Äçä=ERF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éå=éä~ÅÉ=EU~FK cáñÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=îçìäì=EUÄ=L=UÅ=L=UÇFK=iÉ=Å∑í¨=Åçìé ~åí=L =êßé~ åí=Ǩ ëáê¨= Ççá

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉÅÉííÉë=L=fåÖê¨ÇáÉåíë=L=mê¨é~ê~íáçå^ÅÅÉëJëçáêÉkáîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉë=L=fåÖê¨ÇáÉåíë=L=mê¨é~ê~íáçåNLOeÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OPÑê^ÅÅÉëJëçáêÉkáîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉë=L=fåÖê¨ÇáÉåíë=L=mê¨é~ê~íáçåOÉåîK=NãáåìíÉmßíÉ=äÉî¨ÉQ=ÌìÑëORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉN=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëì

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí`Éí=~éé~êÉá ä=~= ¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå= ÅçåÑçêãá í¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ORfåÇáÅÉmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ORdìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= O

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Ç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OTpá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉ

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çäíÉääçéÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=áãé~ëí~êÉK fåëÉêáêÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ET~FK fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK ^ééäáÅ~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OVmìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉbëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~KmìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçKpÉ=åÉÅÉëë~êáç= ìíáäáòò~êÉ= ì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PfåÜ~äíwì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeáíríÉåëáäÉ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉOÅ~K=NãáåKm~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~OR=Ö=äáÉîáí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN^îîÉêíÉåòÉ=ëìää~=êçíí~ã~òáçåÉnìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=oáÑáìí

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄefåÜçìÇsççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K POfå=¨¨å=ççÖçéëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PPeÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉ=ÖÉÄêìáâë~ ~åïáàòá åÖ=ÄÉ ï~êÉå =~K ìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÇççêÖÉÉÑ í=~~å=ÇÉêÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PRpä~ÖãÉëîççê=âäÉáåã~âÉåI=Ü~ââÉå=Éå=âåÉÇÉåK eÉí=ëä~ÖãÉë=ET~F=~~åÄêÉåÖÉåK aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK aÉâëÉä=ES~F=ãÉí=ëí

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PTåäeìäéJëíìâpí~åÇ qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖOÅ~K=NãáåKdáëíÇÉÉÖã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉäOR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÇêçÖÉ=ÖáëíO

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeléãÉêâáåÖ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=êÉÅóÅäáåÖaáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMNOLNVLbd=ç îÉê=çìÇ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PVfåÇÜçäÇcçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K= PVlîÉêÄäáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeháåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåKdÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáJÄÉåK=kìê=ÄÉ

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=~ÑÄêóÇÉë=Ñê~=åÉííÉíI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=çÖ Ñ›ê ÇÉí=ë~ãäÉëI=ëâáääÉë=~Ç=ÉääÉê=êÉåÖ›êÉëKiÉÇå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QNléÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåK=dáî ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=îáÇ ÉêÉ=íáä= Éå=ëÉåÉ êÉ=ÉàÉê K=aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄepä~Öâåáîíáä=ÑáåÜ~âåáåÖI=Ü~âåáåÖI=‹äíáåÖK p‹í=ëä~ÖâåáîÉå=ET~F=áK m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=ãÉÇ=ëíçééÉêÉå=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QPoÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=éä~ëíÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉJã~ëâáåÉåI=

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÇ~oÉÇJëâ~Äqêáå qáÇ léëâêáÑí ÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖO Å~K=N=ãáåK d‹êÇÉàã~âëK=RMM=Ö=ãÉäOR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QReÉåîáëåáåÖÉê=íáä=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉaÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMNOLNVLbc=çã=~ÑÑ~

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄefååÜçäÇcçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QSbå=çîÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT^éé~ê~íÉí=ã™=~ääíáÇ=ëâáääÉë=Ñê~=ëíê›ãåÉííÉí=å™ê=ÇÉí=áââÉ=â~å=çîÉêî™âÉë=çÖ å™ê=ÇÉí=ëÉííÉë=ë~ããÉåI=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=ÉääÉ

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe_êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=çééÄÉ î~êÉëK=aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Öáë=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=ã™ ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK=aÉååÉ Äêìâë~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QVpä~ÖâåáîÑçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ÉäíáåÖK pÉíí=áåå=ëä~ÖâåáîÉå=ET~FK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=ãÉÇ=ëí›íÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RdÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë= ~å=aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK=aáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=fââÉ âäÉã=éä~ëíÇÉäÉåÉ=Ñ~ëí=á=çééî~ëâã~ëâáåÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RNåçsÉêâí›ó qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåë ÉêLÄÉ~ê ÄÉáÇá åÖOÅ~K=Nãáådà‹êÇÉáÖã~âëK=RMM=Ö=ãÉäOR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=íçêê

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeeÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖaÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbc=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RPfååÉÜ™ääc∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP£îÉêëáâíëÄáäÇÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åëäìí~ë=çÅÜ=~åî®åÇ~ë=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~=é™=íóéëâóäíÉåK=c™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=å®ê=~éé~ê~íÉå=çÅÜ=~åë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RRpé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=~éé~ê~íÉ å=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ä

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄej~íÄÉêÉÇ~êâåáîÑ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I=Ü~Åâ~I=âå™Ç~K p®íí=á=ã~íÄÉêÉÇ~êâåáîÉå=ET~FK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~K p®íí=é™=äçÅâÉí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RToÉåÖ∏ê~=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê^ää~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=hä®ã=áåíÉ= Ñ~ëí=é ä~ëíÇÉä ~ äàÉêå~= á=Çá ëâ ã~

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖaÉåå~=~éé~ê~í=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbd=çã=Ö~ãä~=ÉäÉâ í

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RVpáë®äí∏qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RVi~áííÉÉå=çë~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄepÅÜä~ÖãÉëëÉêòìã=wÉêâäÉ áåÉ êåI= e~ ÅâÉå I=h åÉ íÉåK pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ET~F=ÉáåëÉíòÉåK wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=p

SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeiááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=éáëíçê~ëá~~åK=h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SNp®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=Ü ìçäÉ ääá ëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí ~à~ä äÉK=h® óíí ∏çÜàÉ

SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄes~íâ~áåíÉê®âÉêã~î~~ÜÇçåI=î~äâì~áëî~~ÜÇçåI=éáêíÉä∏áÇÉå=î~äãáëí~ãáëÉÉåK hááååáí®=î~íâ~áåíÉê®=ETÄFK q®óí®=~áåÉâëÉíK ^ëÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP^ëÉí~=ãçåáíçáãáíÉê®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëÉÉå=~ìââçéìçäá=~ä~ëé®áå=åááåI=ÉííÉá=íÉê®=î~ìêáçáí~=ãìáí~=éÉëí®îá®=çëá~ Kmçêââ~åçáëí

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeháÉêê®íóëçÜàÉáí~q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J= à~=ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SRðåÇáÅÉlÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K= SRaÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= STj~åÉàç=ÇÉä=~é~

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebëíçë=~é~ê~íçë=åç=éçÇê•å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe STflmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëμäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=EÉñíêÉãç

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄemêÉé~ê~íáîçë `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáë~=ó=äáãéá~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~ë=êÉåJÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV jçåí~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=EU~FK jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ÇáëÅç=EUÄLUÅLUÇF=~éêçéá~ÇçK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ToÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉådêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK _Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåì

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå^ÅÅÉJëçêáç=åÉÅÉJë~êáçkáîÉä aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáμåNLOeáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TNÉë^ÅÅÉJëçêáç=åÉÅÉJë~êáçkáîÉä aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáμåO~éêçñK=Nãáåj~ë~=Ä~íáÇ~Q=ÜìÉîçëORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å

TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççëbä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=éêÉë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TPðåÇáÅÉm~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TPm~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TRríáäáò~´

TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄel=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=ríáäáò~ê=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TRc~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK=kç Å~ëç=Çç= ~é~êÉä Üç= ãìÇ~ê=ÇÉ= Ç çåçI=~ë= fåëíêìJ´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé

TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçëé~ê~=íêáíìê~êI=Åçêí~ê=É=~ã~ëë~êK ^éäáÅ~ê=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ET~FK fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK `ç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TTiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çiáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK p

TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeéícÉêê~JãÉåí~c~ëÉ qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çO `~êåÉI=Ñ∞Ö~ÇçEé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKFnì~åíKW=N

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TVfåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãbëíÉ=~é~êÉäÜç= Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMNOLNVL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÇÉtÉêâJòÉìÖpíìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖOcäÉáëÅÜI=iÉÄÉêEÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKFjÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RMM=Ö håç

UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÐåñéå÷üìåíáÃéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 80Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UNÏé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe, ÅðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí óôç óõóêåõÞ Þ áíôßóôïé÷á óôá åîáñôÞìáôáÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò.Ðñïóï÷Þ! Ðåñ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (5) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá (ìýôç ôïõ ìðïë óôç ó÷éóìÞ óô

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ÂÜæåôå ôá ôñüöéìá ðïõ èÝëåôå íá êüøåôå Þ íá ôñßøåôå (6b) êáé ôá óðñþ÷íåôå ìå ôïí ðéåóôÞ (6c) ÷ùñßò ìåãÜëç ðßåóç.Õðüäå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe URÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóçÅñãá-ëåßïÂáè-ìßäá×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç1/2ÁñùìáôéêÜ ÷üñôá (åêôüò áðü ó÷ïéíüðñáóï)Ðïóüôçô

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÅñãá-ëåßïÂáè-ìßäá×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç2ðåñ. 1ëåðôÜÆýìç êÝéê4 áâãÜ250 g æÜ÷áñç1 öáê. âáíßëéá250 g ìáñãáñßíç Þ â

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UTÁðüóõñóçÇ óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2012/19/Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí ó

UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá, öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá-ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôï

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UVÝçindekilerKendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . 89Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Cihazýn

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VeáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ

VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÇocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN, Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açýklamasýKullanma kýlavuzunun talimatlarýna uyunuz.Dikkat: Dönen býçakla

VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeKap ve aksesuarlar/aletler Kabý yerine takýp, sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikam

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP Disk tutucuyu (8a) yerine takýnýz. Doðrama diskini (8b/8c/8d) yerine takýnýz. Diskin ilgili kesme/raspa yüzü yukarýy

VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeTarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesiAkse-suarKade-meSüre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi1/2Baharat t

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VRíêAkse-suarKade-meSüre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi2yakl. 1dakikaMayasýz hamur4 yumurta250 g þeker1 pake

VS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeGiderme bilgileriBu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile i

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VVSpis treœciDla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 99Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101