Bosch MFW66020GB Manuel d'instructions

Moodpic 163,2 x 50,25mmCMYK & GREYMoodpic 298,6 x 46,7mmCMYK & GREYRegister your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMFW 6CC...de Gebrauch

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH enReversible slicing/shredding discFor cutting fruit and vegetables or for shredding vegetables, fruit and cheese (exc

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH enReversible slicing/shredding discFor cutting fruit and vegetables or for shredding vegetables, fruit and cheese (exc

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en“Okroshka” soup(serves 4–6 persons)Kvass, 2 litres300 g cooked sausage or chicken breast 3–4 boiled, cooled potatoe

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en“Okroshka” soup(serves 4–6 persons)Kvass, 2 litres300 g cooked sausage or chicken breast 3–4 boiled, cooled potatoe

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH frAccessoire à découper en désConsignes importantes :– Il faudrait que les fruits / légumes ne soient pas trop mûrs si

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH frAccessoire à découper en désConsignes importantes :– Il faudrait que les fruits / légumes ne soient pas trop mûrs si

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH frConseil : pour que la coupe des aliments soit régulière, présentez les aliments minces en bottes. Remarque : Si des

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH frConseil : pour que la coupe des aliments soit régulière, présentez les aliments minces en bottes. Remarque : Si des

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH itPer la vostra sicurezzaQuesto accessorio è previsto per il tritacarne MFW4.../6... . Osservare le istruzioni per l’u

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH itPer la vostra sicurezzaQuesto accessorio è previsto per il tritacarne MFW4.../6... . Osservare le istruzioni per l’u

de Deutsch 3en English 8fr Français 13it Italiano 18nl Nederlands 23da Dansk 28no Norsk 33sv Svenska 38 Suomi 43es Español 48pt Português

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Ruotare l’involucro in senso antiorario e rimuoverlo dall’adattatore ingranaggio. Asportare i residui di alimenti

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Ruotare l’involucro in senso antiorario e rimuoverlo dall’adattatore ingranaggio. Asportare i residui di alimenti

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH itMacedonia½ ananas½ melone2 banane2 pesche2 kiwi50 ml amaretto Tagliare a cubetti la frutta. Mescolare in una insal

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH itMacedonia½ ananas½ melone2 banane2 pesche2 kiwi50 ml amaretto Tagliare a cubetti la frutta. Mescolare in una insal

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nlBlokjessnijder-inzetstukBelangrijke aanwijzingen:– Fruit/groente mag niet te rijp zijn, omdat er dan sap kan vrijkom

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nlBlokjessnijder-inzetstukBelangrijke aanwijzingen:– Fruit/groente mag niet te rijp zijn, omdat er dan sap kan vrijkom

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nlReiniging en onderhoudAttentie!Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. De oppervlakken kunnen beschadigd raken.

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nlReiniging en onderhoudAttentie!Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. De oppervlakken kunnen beschadigd raken.

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH daFor din egen sikkerheds skyldDette tilbehør er beregnet til kødhakkeren MFW4.../6... . Læs og overhold brugsvejledni

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH daFor din egen sikkerheds skyldDette tilbehør er beregnet til kødhakkeren MFW4.../6... . Læs og overhold brugsvejledni

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3deZu Ihrer SicherheitDieses Zubehör ist für den Fleischwolf MFW4.../6... bestimmt. Gebrauchsanleitung des Fleischwolfs

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH daVendbar skære-/raspeskiveTil skæring af frugt og grønt hhv. til raspning af grønt, frugt og ost (undtagen hård ost,

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH daVendbar skære-/raspeskiveTil skæring af frugt og grønt hhv. til raspning af grønt, frugt og ost (undtagen hård ost,

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH daSuppe „Okroshka“(til 4–6 personer)Kwas, 2 liter300 g kogt pølse eller kyllingebryst 3–4 kogte, afkølede kartofler3–4

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH daSuppe „Okroshka“(til 4–6 personer)Kwas, 2 liter300 g kogt pølse eller kyllingebryst 3–4 kogte, afkølede kartofler3–4

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH noViktige henvisninger:– Frukt/grønnsaker bør ikke være for modne, da saften ellers kan renne ut.– Kokte matvarer må a

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH noViktige henvisninger:– Frukt/grønnsaker bør ikke være for modne, da saften ellers kan renne ut.– Kokte matvarer må a

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH noTips: For fjerning av rødt belegg etter bearbeiding av f.eks. gulrøtter, helles litt matolje på en klut og kunststof

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH noTips: For fjerning av rødt belegg etter bearbeiding av f.eks. gulrøtter, helles litt matolje på en klut og kunststof

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH svFör din säkerhetDetta tillbehör är avsett för användning med köttkvarnen MFW4.../6... . Följ bruksanvisningen till k

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH svFör din säkerhetDetta tillbehör är avsett för användning med köttkvarnen MFW4.../6... . Följ bruksanvisningen till k

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH deWürfelschneider-EinsatzWichtige Hinweise:– Obst/Gemüse sollte nicht zu reif sein, da sonst der Saft austreten kann.–

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH svMontera isär tärningsskärare-insatsen Bild  Tryck de spärrarna utåt och lossa knivskivan. Ta ut tärningsgallret

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH svMontera isär tärningsskärare-insatsen Bild  Tryck de spärrarna utåt och lossa knivskivan. Ta ut tärningsgallret

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH svSoppan ”Okroshka”(för 4–6 personer)Kwas, 2 liter300 g kokt korv eller kycklingbröstkött 3–4 kokta, avkylda potatisar

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH svSoppan ”Okroshka”(för 4–6 personer)Kwas, 2 liter300 g kokt korv eller kycklingbröstkött 3–4 kokta, avkylda potatisar

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fiTärkeitä ohjeita:– Hedelmät, marjat ja vihannekset eivät saa olla niin kypsiä, että niistä voi tulla ulos mehua.– An

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fiTärkeitä ohjeita:– Hedelmät, marjat ja vihannekset eivät saa olla niin kypsiä, että niistä voi tulla ulos mehua.– An

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fiRuokaohjeetSalaatitSalaatti »Olivie«(noin 4 hengelle)4 keitettyä, jäähtynyttä perunaa2 keitetty porkkana4 kovaksi ke

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fiRuokaohjeetSalaatitSalaatti »Olivie«(noin 4 hengelle)4 keitettyä, jäähtynyttä perunaa2 keitetty porkkana4 kovaksi ke

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH esObservaciones para su seguridadEl presente accesorio está destinado al picador de carne MFW4.../6... . Ténganse pres

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH esObservaciones para su seguridadEl presente accesorio está destinado al picador de carne MFW4.../6... . Ténganse pres

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH deWürfelschneider-EinsatzWichtige Hinweise:– Obst/Gemüse sollte nicht zu reif sein, da sonst der Saft austreten kann.–

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Introducir los alimentos en la boca de llenado. En caso necesario, presionar los alimentos ligeramente con el empu

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Introducir los alimentos en la boca de llenado. En caso necesario, presionar los alimentos ligeramente con el empu

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH esEnsalada de vinagreta(para aprox. 4 personas)4 patatas cocidas, frías500 gramos de remolacha hortelana (colorada) co

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH esEnsalada de vinagreta(para aprox. 4 personas)4 patatas cocidas, frías500 gramos de remolacha hortelana (colorada) co

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ptConjunto cortador de cubosIndicações importantes:– Frutos/legumes não devem estar demasiado maduros, caso contrário

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ptConjunto cortador de cubosIndicações importantes:– Frutos/legumes não devem estar demasiado maduros, caso contrário

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ptDepois do trabalho Fig.  Desligar o picador de carne com o botão para ligar/desligar. Aguardar até o accionamento

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ptDepois do trabalho Fig.  Desligar o picador de carne com o botão para ligar/desligar. Aguardar até o accionamento

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH elΓια την ασφάλειά σαςΤο παρόν εξάρτημα προορίζεται για την κρεατομηχανή MFW4.../6... . Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης τη

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH elΓια την ασφάλειά σαςΤο παρόν εξάρτημα προορίζεται για την κρεατομηχανή MFW4.../6... . Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης τη

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH deReinigen und PflegenAchtung!Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Oberflächen können beschädigt werden. Getri

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Τοποθετήστε το ένθετο για τον κόφτη κύβων μέσα στο περίβλημα (βέλος στον κόφτη κύβων στο σημάδι στο περίβλημα – Ει

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Τοποθετήστε το ένθετο για τον κόφτη κύβων μέσα στο περίβλημα (βέλος στον κόφτη κύβων στο σημάδι στο περίβλημα – Ει

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Κόβετε τις βρασμένες, αλλά ήδη κρύες πατάτες, τα καρότα, τα αυγά, τα αγγούρια και το κρέας σε κύβους. Ανακατέψτε

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Κόβετε τις βρασμένες, αλλά ήδη κρύες πατάτες, τα καρότα, τα αυγά, τα αγγούρια και το κρέας σε κύβους. Ανακατέψτε

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH trKendi güvenliğiniz içinBu aksesuar, et kıyma makinesi MFW4.../6... için tasarlanmıştır. MFW4.../6... et kıyma makine

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH trKendi güvenliğiniz içinBu aksesuar, et kıyma makinesi MFW4.../6... için tasarlanmıştır. MFW4.../6... et kıyma makine

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH trİşiniz sona erdikten sonra Resim  Et kıyma makinesini Açma/Kapatma tuşu ile kapatınız.Tahrik sisteminin (motorun)

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH trİşiniz sona erdikten sonra Resim  Et kıyma makinesini Açma/Kapatma tuşu ile kapatınız.Tahrik sisteminin (motorun)

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH tr Tüm malzemeleri karıştırınız. Krema ve mayonez ile karıştırıp hazırlayınız.Karides salatası(yakl. 4 kişi için)300

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH tr Tüm malzemeleri karıştırınız. Krema ve mayonez ile karıştırıp hazırlayınız.Karides salatası(yakl. 4 kişi için)300

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH deReinigen und PflegenAchtung!Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Oberflächen können beschädigt werden. Getri

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH plObsługaWkład do krojenia w kostkęWażne wskazówki:– Owoce/warzywa nie powinny być zbyt dojrzałe, ponieważ wtedy może

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH plObsługaWkład do krojenia w kostkęWażne wskazówki:– Owoce/warzywa nie powinny być zbyt dojrzałe, ponieważ wtedy może

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Włożyć wtyczkę do gniazdka. Włączyć maszynkę do mielenia mięsa przyciskiem włącz/wyłącz. Produkty przeznaczone d

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Włożyć wtyczkę do gniazdka. Włączyć maszynkę do mielenia mięsa przyciskiem włącz/wyłącz. Produkty przeznaczone d

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79ukДля Вашої безпекиЦе приладдя призначенe для м’ясорубки MFW4.../6... . Звернути увагу на інструкцію з експлуатації м&a

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ukВставка для нарізання кубикамиВажливі вказівки:– Фрукти/овочі не повинні бути переспілими, інакше з них може витекти

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81ukУвага!Уникати накопичування нарізаних продуктів у випускному отворі.Вказівки: Насадку для нарізання кубиками непотріб

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk Повернути корпус проти годинникової стрілки і зняти з редукторної приставки. Почистити всі деталі, див. «Очищення

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83ukСалат «Столичний»(2 порції)150 г шинки3 варених, охолоджених картоплі2 солоних або маринованих огірка1 варена моркваз

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ruДля Вашей безопасностиДанная принадлежность предназначена для мясорубки MFW4.../6... . Соблюдать инструкцию по экспл

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH enFor your safetyThis accessory is designed for the mincer MFW4.../6... . Follow the operating instructions for the min

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85ruВставка для нарезки кубикамиВажные примечания:– Фрукты/овощи не должны быть слишком спелыми, иначе из них может вытеч

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Установить крышку (обратить внимание на маркировку) и повернуть по часовой стрелке до упора. Установить принадлеж

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87ru Включить мясорубку с помощью кнопки включения/выключения. Загрузить продукты для переработки в загрузочный ствол и

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ruСалат «Винегрет»(прибл. на 4 человека)4 вареные, охлажденные картофелины500 г вареной красной свеклы2 вареные морков

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89ruСуп «Окрошка»(на 4–6 человека)Kвас, 2 литра300 г вареной колбасы или филе куриной грудки 3–4 вареные, охлажденные кар

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbHar-6MFW6CC.book Seite 90 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 15 85 ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91ar-5MFW6CC.book Seite 91 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 1586 ar

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbHar-4MFW6CC.book Seite 92 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 15 87 ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 93ar-3MFW6CC.book Seite 93 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 1588 ar

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbHar-2MFW6CC.book Seite 94 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 15 89 ar

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH enFor your safetyThis accessory is designed for the mincer MFW4.../6... . Follow the operating instructions for the min

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95ar-1MFW6CC.book Seite 95 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 1590 ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

MFW6CC.book Seite 97 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 15

MFW6CC.book Seite 98 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 15

MFW6CC.book Seite 98 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 15MFW6CC.book Seite 99 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 15

MFW6CC.book Seite 100 Mittwoch, 5. November 2014 3:22 15