Bosch CPA565GS0W Manuel d'instructions

3FHJTUFS\RXUQHZGHYLFHRQ0\%RVFKQRZDQGJHWIUHHEHQHILWVCPTDIIPNFDPNXFMDPNF>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 0LFURZDYH >]K@ 渌䠦䑣㎤ 䇆仺 0LFURZDYH&

en *HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH7RXFKILHOGVDQGGLVSOD\<RXFDQXVHWKHWRXFKILHOGVWRVHWYDULRXVDGGLWLRQDOIXQFWLRQVIRU\RXUDSSOLDQFH<

*HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH HQ7HPSHUDWXUHLQGLFDWRU7KHUHGEDUDWWKHERWWRPRIWKHGLVSOD\VKRZVWKDWWKHDSSOLDQFHLVKHDWLQJXS,I D KHDWLQJ IX

en *HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH6WHDPOHYHOV'LIIHUHQWLQWHQVLW\OHYHOVDUHDYDLODEOHZKHQXVLQJWKHVWHDPIXQFWLRQ7KHVWHDPOHYHOVFDQEHVHO

*HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH HQ7DQNFRYHU7KHWDQNFRYHULVORFDWHGEHORZWKHDSSOLDQFHGRRUDQGDOORZVIRUDFFHVVWRWKHGULSWUD\DQGZDWHUWDQN

en $FFHVVRULHV_$FFHVVRULHV$FFHVVRULHV<RXUDSSOLDQFHLVDFFRPSDQLHGE\DUDQJHRIDFFHVVRULHV+HUH\RXFDQILQGDQRYHUYLHZRIWKHDFFHVVRULHV LQF

%HIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH HQK%HIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH%HIRUH XVLQJ IRU WKH ILUVW WLPH%HIRUH\RXFDQXVH\RXUQHZDSSOLDQFH\RXPXVWPDNH

en 2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH12SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH2SHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH<RX KDYH DOUHDG\ OHDUQW DERXW WKH FRQWUROV DQG KRZ WKH\ZRUN 1RZ ZH ZLOO

0LFURZDYH HQ6WRSSLQJWKHDSSOLDQFHIURPKHDWLQJ7XUQWKHIXQFWLRQVHOHFWRUWRWKH2IISRVLWLRQ7KH DSSOLDQFH ZLOO VWRS KHDWLQJ DQG DOO WKH VHWWLQJV

en 0LFURZDYH0LFURZDYHSRZHUVHWWLQJV7KHPLFURZDYHSRZHUVHWWLQJVDUHOHYHOVDQGGRQRWDOZD\V FRUUHVSRQG WR WKH H[DFW ZDWWDJH WKDW WKH DSSOLDQFHXVHV

0LFURZDYH HQ1RWHV 7RXFKLQJLWVHYHUDOWLPHVVZLWFKHVWKHSRZHUOHYHOVIURPWKHKLJKHVWWRWKHORZHVWOHYHO ,IWKHPLFURZDYHIXQFWLRQLVRQO\DGGHG

en 6WHDP`6WHDP6WHDP<RXFDQXVHWKHVWHDPIXQFWLRQRQLWVRZQRULQFRPELQDWLRQZLWKDOOW\SHVRIKHDWLQJDQGWKHPLFURZDYHIXQFWLRQ7R HQVXUH RSWLP

6WHDP HQ 7RXFKWKH㙇 l ㉴ EXWWRQ7KHDUURZRIWKHZDWHUWDQNV\PERO $ZLOOJRRXWDQGWKHZDWHUWDQNV\PERO (ZLOOEHOLW7KHDSSOLDQFHZLOOVWDUW

en 6WHDP)LOOLQJWKHZDWHUWDQN)LOOLQJ WKH ZDWHU WDQN7KHZDWHUWDQNLVORFDWHGWRWKHULJKWEHKLQGWKHWDQNFRYHUEHORZWKHDSSOLDQFHGRRU%HIRUHVW

6WHDP HQ$IWHUHYHU\VWHDPRSHUDWLRQ0RLVWXUHUHPDLQVLQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW&DUHIXOO\ZLSHRXWWKHGULSFKDQQHODQGWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW(

en $XWRPDWLFSURJUDPPHVP$XWRPDWLFSURJUDPPHV$XWRP DWLF SURJU DPPHV<RXFDQSUHSDUHIRRGUHDOO\HDVLO\XVLQJWKHDXWRPDWLFSURJUDPPHV<RXVHOHFW

$XWRPDWLFSURJUDPPHV HQ3URJUDPPHWDEOH3URJUDPPH 'LVK :HLJKWLQNJ&RRNZDUHDFFHVVRULHV VKHOIKHLJKW1RWHV 6SHFLILFGHWDLOV'HIURVWLQJ3

en $XWRPDWLFSURJUDPPHV3 *UHHQ$VSDUDJXVIUHVK 6WHDPLQJWUD\JODVVWUD\3RVLWLRQ8VHPLFURZDYHVDIHFRRNZDUHRQO\)LOOWKHZDWHUWDQN

6HWWLQJWKHWLPHVHWWLQJRSWLRQV HQO6HWWLQJWKHWLPHVHWWLQJRSWLRQV6HWWLQJ WKH WLPHVHWWLQJ RSWLRQV<RXU DSSOLDQFH KDV YDULRXV WLPHVHWWLQJ RSWLRQ

en &KLOGSURRIORFN&DQFHOOLQJWKHFRRNLQJWLPH,I WKH WLPHU IXQFWLRQ KDV EHHQ VHW ILUVW WRXFK WKH 0 EXWWRQ<RXZLOOQRZEHDEOHWRDGMXVW

%DVLFVHWWLQJV HQQ%DVLFVHWWLQJV%DVLF VHWWLQJV7KHUHDUHYDULRXVVHWWLQJVDYDLODEOHWR\RXLQRUGHUWRKHOSXVH\RXUDSSOLDQFHHIIHFWLYHO\DQGVLPSO\

en7DEOHRIFRQWHQWV>HQ@,QVWUXFWLRQPDQXDO0LFURZDYH8 ,QWHQGHGXVH  ( ,PSRUWDQWVDIHW\LQI

en &OHDQLQJD&OHDQLQJ&OHDQLQJ:LWK JRRG FDUH DQG FOHDQLQJ \RXU DSSOLDQFH ZLOO UHWDLQ LWVDSSHDUDQFH DQG UHPDLQ IXOO\ IXQFWLRQLQJ IRU D ORQ

&OHDQLQJIXQFWLRQ HQ1RWHV 6OLJKWGLIIHUHQFHVLQFRORXURQWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFH DUH FDXVHG E\ WKH XVH RI GLIIHUHQW PDWHULDOVVXFKD

en &OHDQLQJIXQFWLRQ &ORVHWKHWDQNFRYHU 7RXFKWKH㙇 l ㉴ EXWWRQ7KHDSSOLDQFHZLOOQRZEHGHVFDOHG7KHUHPDLQLQJWLPH FRXQWV GRZQ RQ W

7URXEOHVKRRWLQJ HQ37URXEOHVKRRWLQJ7URXEOH VKRRWLQJ,IDIDXOWRFFXUVWKHUHLVRIWHQDVLPSOHH[SODQDWLRQ%HIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHS

en &XVWRPHUVHUYLFH4&XVWRPHUVHUYLFH&XVWRPHU VHUYLFH2XUDIWHUVDOHVVHUYLFHLVWKHUHIRU\RXLI\RXUDSSOLDQFHQHHGVWREHUHSDLUHG:HZ

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ$FFHVVRULHV2QO\XVHJHQXLQHDFFHVVRULHVIRU\RXUDSSOLDQFH7KHVHKDYHEHHQWDLORUHGWRWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQ

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR0LQFHGPHDWPL[HG &RRNZDUHXQFRYHUHG! J    )UHH]HIRRGIODWLISRVVLEOH7XUQIUHTXHQWO\GXULQJ

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ+HDWLQJIUR]HQIRRG7DNH UHDG\ PHDOV RXW RI WKH SDFNDJLQJ 7KH\ ZLOO KHDW XSPRUH TXLFNO\ DQG HYHQO\ LQ PLFURZD

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR0LFURZDYHWLSV&DNHVVPDOOEDNHGLWHPVDQGEUHDG7KHVHWWLQJVWDEOHVOLVWWKHRSWLPXPVHWWLQJVIRUPDQ\EDN

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ%UHDGDQGUROOV1HYHUSRXUZDWHULQWRWKHKRWFRRNLQJFRPSDUWPHQWRUSODFHFRRNZDUHFRQWDLQLQJZDWHURQWRWKHE

en ,QWHQGHGXVH8,QWHQGHGXVH,QWHQGHG XVH5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ 2QO\ WKHQ ZLOO\RXEHDEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQG FRUUHFWO\ 5

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR%UHDGDQGUROOV%DNLQJWLSV0HDO &RRNZDUH 6KHOISRVLWLRQ+HDWLQJIXQFWLRQ6WHSV 7HPSHUDWXUHLQ &*ULOO

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ%DNHVDQGJUDWLQV<RXFDQXVH\RXUDSSOLDQFHWRFRRNEDNHVDQGJUDWLQV7KHVHWWLQJVWDEOHVOLVWWKHRSWLPXP

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR*ULOOLQJ.HHSWKHDSSOLDQFHGRRUFORVHGZKHQXVLQJWKHJULOO1HYHUJULOOZLWKWKHDSSOLDQFHGRRURSHQ3ODFHWK

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ0HDW)LVK'XFNEUHDVW J:LUH UDFN JODVVWUD\(!"     3ODFHZLWKWKHVNLQVLGHXS&

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR7LSVIRUURDVWLQJDQGEUDLVLQJ9HJHWDEOHVDQGVLGHGLVKHV+HUH\RXFDQILQGLQIRUPDWLRQDERXWKRZEHVWWRFRRNG

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ'HVVHUWV<RXFDQXVH\RXUDSSOLDQFHWRTXLFNO\SUHSDUHGHOLFLRXVGHVVHUWV2EVHUYHWKHQRWHVLQWKHVHWW

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV:KLFKIRRGVDUHDIIHFWHG"$FU\ODPLGHLVPDLQO\SURGXFHGLQJUDLQDQGSRWDWRSURGXF

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ&RPELQHGPLFURZDYHFRRNLQJ6WHDPLQJ3ODFH WKH JODVV WUD\ ZLWK VWHDPHU EDVNHW RQ VKHOI SRVLWLRQ*ULOOLQJ3OD

]K夀䅧>]K@渌䠦䑣㎤䇆仺8き殓场爦  ( 珟殓㶛㍺ㇳ䊁

こ殙址爬 ]K8き殓场爦こ殙址爬渏涼夷砝渓䥄䑣㎤Ꭾ㘂䤡燱䩏䑥挕㶡㎀䵻媆㥈㆗址坍㢀Ꭾ渏ㇵ嶹㮕渌䠦䑣㎤㚤㶡櫝渌䠦넬ヽ㬟䟽㘦㆗址䐮ㆳ〣〘ㄓ䑘䤡戝㆗址Ꭾ䥄坍㢀ポ爚㘠䞌ㅫ㶡櫝㥀㗀䑗㎝Ꭾ渏犍㶠〫址墜㶡櫝渌䠦Ꭾ䓞䄘㔝櫝㘦渏䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡䕷㥧Ꭾ㮚䦴坍㢀㥀燨熫營尣ぅ䕷㥧渏㔗燶䖽坍㢀Ꭾ䥄坍㢀ポㆳ㷎䃅㆗址Ꭾ䥄坍

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ HQ(,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ,PSRUWDQW VDI HW\ LQIRUPDWLRQ*HQHUDOLQIRUPDWLRQ::DUQLQJ² 5LVNRIILUH 7KHDSSOLDQFHEH

zh 珥殙㶡㎀ㇹ䊇 䝝碴坍㢀ㄲ㸔搌坍㐓㖉碁Ꭾ㐟㔗䖽爲㗩圷䝝碴墜坍㢀Ꭾ䓬〣坍㢀墜坍储䗪㭌䐮䟅䄘ㇵ碁〵壪ぅ墜䟅瀇㢀Ꭾ扬弓㝆㘦䤥㒹猀砀Ꭾ䤡坍㐓㖉碁 䤌䕺匑箂巉劇仹䠎넬劇仹䗪䂿毾勑䡇䀾坍墜Ꭾ䤌䕺劇仹㑥넬䓬〣坍㢀坍储䗪㭌䐮䟅䄘厬䟅㢀壪ぅ墜䟅瀇㢀Ꭾ:浸㙜² 嫓䈹䄧澉墖㖃硻䖿㑎祺䦗䐮䖿㑎㍛ㄎぅ䀾䤡乐

䕷㥧㖷㣸 ]K:浸㙜² 䤛均㐍㖃硻䥄坍㢀げ糰㖣坍㢀Ꭾ㐟㔗䓞硼㬮㬋Ꭾ:浸㙜² 䤛〷珟䕱㷅㉷䃉墖㖃硻 㮚䦴倝伙〥䅫넬坍㢀檀祺㘇挕ㄲ䕷㥧Ꭾ䇆仺挕㘇挕ㄲ牐㐒Ꭾ㶲䤷倝伙坍㢀넬䂎㖋䠎硼㗓竷咁將㦺Ꭾ䠎㑓ㇵ䔙匑箂巉Ꭽ砀㸙Ꭽ砀㚤砀嫈倝伙Ꭾ~ 倝伙嵄  窍䤡〽珥䕷㷋㉽䃏墜㖉碁 㮚䦴匑箂巉砀䐮砀

zh 嗇㪛ㇵ䒼曊㑈仺䌡 䑫嘞坍㢀넺坍㢀匑箂巉珟址糰潀珧〥眠皺㑎ㅴᎮ〥䵻媆墜愌䒼㘇挕㸔搌匑箂巉捨梘Ꭾ渏犍㶠渌䠦䑣㎤ぅ墜ㇵ㎓㚤倝伙渌䠦Ꭾ㥀坍㢀㏏㖌㘦峣㖋㗓硼匑箂巉檀祺墜竷咁媦㹩Ꭾ 勼䰹넺匑箂㷑㢀䇝窓戨包㚤曐井Ꭾ婝挎勼䰹〥爚㘠㆗址曐井惜㘠䛥ㅴᎮ 䤡圷眠猀㐞墜匑箂㷑㢀넺〥殙㆗址㐒嗈圷眠猀㐞墜ㄓㅭ

ゞ毻䋀墜坍㢀 ]K*゘毵䊺墖均㡺ゞ毻䋀墜坍㢀䥄撚㸑䔟孒崾㚤䖿ㄎ燳橤渌䠦Ꭾ䵼㬮넬䋀燰ㄲゞ毻㑈坍㢀墜㘜寥㒷挕Ꭾ䗢孌 䩑䖆坍㢀㦣㘏넬あ㑃惞撚㚤窴撊㘇挕〥㘤Ꭾ䖹㑈祴䦑䋀㘇爲營䖿㑎㕭㍛넬㆗址㒷挕㚤䟣熄爡䔁盆ヽ㗢毾䖿㕒䥽淖憆坍㢀墜㘜寥㒷挕Ꭾ䅫㑥淖憆㐒嗈㥀䡖孒㹧〢Ꭾ淽䮚爈㹭孒ゞ㥀䑘爡䛥ㅴ䰹䄧〣䑫䄘坍㢀䠎墜䖿

zh ゞ毻䋀墜坍㢀䡐孌ㇳ䊁䋀㘇ヽ㥀䵼䧽夣〥㘤䡖孒ㇹ䊇墜嶘娅渌䠦Ꭾ儆乆壪㚞乆巃哈䈓䡐孌㘂䤡㥀礘殙㸞儌乌声䐮乌巉址ウ䑘爡䛥ㅴ䰹䄧䠎넬哎䈙䡖孒劇䑥テ澏Ꭾ㶛㘇ヽ䡖孒㬲寥哎䈙넬䂎爲姽址䑏ヘだ䠎㈱礘殙䛥ㅴᎮ乆巃哈䈓䡐孌儆乆壪哈䈓䡐孌倻䂸䔙孌㡺䡖孒㹧䂭猀墜悺撊㍡䨉䔟孒坍㢀䵻㥀㕟偁Ꭾ㮚䦴䵻㥀㆗址

ゞ毻䋀墜坍㢀 ]K曊㑈䋀㘇ヽ㕭唄㆗址曐㑎㒷挕넬ぷ㘇ヽ㚤勿勼㚤䇆仺㒷挕惜㘠㆗址Ꭾげゞ媆ㇵ曐㑎㒷挕墜䤘ㆋ䝠䦴넬䂬㗮㐒勼䧎Ꭾ㸞嗓嚛勼声䗪㍽匑箂㹚넬华㘦㸞曐㑎㷑㢀䝖㥀嗓嚛勼声〢Ꭾ曊亏嵛悹㆗址曐㑎㒷挕䠎㘇珟址〥㘤墜䅒䂾嵡悿Ꭾ毾䚐 "㘇爡䔁曐井嵡悿Ꭾ䑘爡墜曐井嵡悿䡖孒㥀䡖孒㹧〢Ꭾ䇀仴䥄坍㢀䗨

zh ゞ毻䋀墜坍㢀乆巃壨乌巉壮ㅥウ坍㢀砀〣䟑넬䑫䄘㘇䔗㗮儌乌声㚤乌巉Ꭾイ戝猕ㅥウ乌巉壮㘦祺Ꭾ㮚〣䛥ㅴ넬䑫䄘㚤㎋砅乌巉壮넺娅䢚䔡〣乌巉壮ぅ㭆넬㸞㎎䑫䄘Ꭾ乌巉壮㘩〢戓Ꭾ㮚殙㎋砅乌巉壮넬㸞㎎㘩〣戓넬华㘦娅䢚䔡〣乌巉壮ぅ㭆Ꭾ乌巉壮眙㶲Ꭾ乆巃坍㢀櫝䤡乌巉Ꭾ乌巉ㅥウ乌巉壮㘦䟑㘋ㆿᎮ㘩乌巉㎝㒸乌넬ヽ㇗㥀曐㑎䰹

硜ㄎ ]K_硖ㄈ硜ㄎ坍㢀碧硜〘弓㐯硜ㄎᎮ䋀㘇ヽ㥀䥄峸撚䒖㑈䤡㎋碧硜硜ㄎ墜䮚毠ヽ㗢䵻媆㆗址硜ㄎ墜ㇹ䊇Ꭾ碡硖硖ㄈ䋀墜坍㢀獥㬟〣㐯硜ㄎ넺㘂挕㆗址坍㢀㑎爸㝞䗨ㆳ墜㖷㯣硜ㄎᎮ燱コ硜ㄎ䡇〫砀げ䥄坍㢀㶲㑎墜Ꭾ䋀㘇ヽ㥀㝆㘦䤥㒹猀Ꭽ〫㕮䂯䐮㥀惗㝞䂯潅よ硜ㄎᎮ硖㒲硖ㄈ䩑䖆坍㢀㦣㘏넬㘇挕獥䤡硜㒸硜ㄎᎮ〥场硖ㄈ䋀㘇ヽ㥀

zh 箮䴹㆗址っ㑥K箨䴳㆑场そ㑟箮䴹㆗址っ㑥䋀䇝窓㍠燳橤〘コ淖憆넬䑥㘇㆗址䟈坍㢀Ꭾ䋀燰䇝窓倝伙匑箂巉㚤硜ㄎᎮ坍㢀䇝窓㶤㎀㶡櫝䂎燶䖽搋坍储Ꭾ箨䴳㆑场䖽爲坍储䐮䟅坍㘦넬䡖孒㹧䗨孒淖憆䠎皷Ꭾ渌䠦㘇挕礘殙㏸寪皷䠎砌䑥ㄲ㐒嗈Ꭾ淐憀䠈砆㥀箮䴹㆗址䠎넬䠎砌糰テ䡖孒Ꭾ‚ƒ‹‹ ㉔㥀䡖孒㹧ぅ砂務넬0崾㘏テ澏

䛥ㅴ坍㢀 ]K1䛟ㅮ均㡺䛥ㅴ坍㢀䋀䀊惧ゞ毻ゞ㘜あ䖿ㄎ㗢㎎㿽ㅴ㖷嘞Ꭾ嗈㥀넬䐩㄄㸞渌䠦㮚ㅭ淖憆䋀墜坍㢀Ꭾ䋀㸞ゞ毻䑫䄘㚤㎋䟅坍㢀䠎墜哎䈙ヽ㗢㮚ㅭ爡䔁䛥ㅴ䰹䄧Ꭾ䑥䄒㚞㎅䞿均㡺䇝窓㍠䖽爲坍㢀坍储넬䑥㘇淖憆坍㢀Ꭾ䗢孌 㘂挕㥀㎋䟅坍㢀䠎淖憆峽眙Ꭾ㥀㎋䟅坍㢀㘦넬䧨コ䡖孒ㇹ䊇㥀䡖孒㹧〢ュ华㘇ヽ夣㑈Ꭾ〥㆗址䠎넬渏

en ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ0LFURZDYH::DUQLQJ² 5LVNRIEXUQV 8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUDQ\WKLQJRWKHUWKDQLWVLQWHQGHGSXUSRVHLVGDQJHURXV<R

zh 䇆仺げゞ媆ㇵ㥟㔘墜匑箂䝠䦴넬㥀䈃爷㒸包㶤䐨っ㑥넬渏〥殙㸞竷咁䝖㍽匑箂巉ぅᎮ 淖憆㒸包库㦣㚤偁䂾Ꭾ 毾䚐 ]Ꭾ䡖孒㹧ぅ墜 G崾㘏勑テᎮ 毾䚐 㙇 l ㉴Ꭾ坍㢀䄘㯣㒸包Ꭾ㙇 l ㉴/('テ澏Ꭾ䇽爱窖勿䀄惡惥䥱㛥澏〘㬈ㇹ㘏程Ꭾ䡖孒㹧〢墜 G崾㘏侠㭉Ꭾ坍㢀惿愅䔡卿䑘淖

䇆仺 ]K胰涼㉔넺坍㢀げ䷧寥䇆仺㒷喟淖憆猕䗨ㆳゞ胰涼墜匑箂䠎瞗Ꭾ䋀㘇ヽ䖽㗯淽㉔䐮燳橤爚䅫䤌䝑Ꭾ䤘糰淖㶲ポ址ウ㒸包俊ㅫᎮ〥爚㘠㒸包竷咁Ꭾ〘㶲䠎砌㘦넬䇆仺䤘㬿㒷喟爨倨㏧㸩㑈:ヽ〣넬ユ戤ㇵ䒼坍㢀Ꭾ㏏㖌〘䷍䠎砌㘦넬ㄲ䉺㬥㑈㎀劃㒳哎䈙Ꭾ䠈砆淐憀砆碦淖憆匑箂䠎砌墜䤘㸧㪶㏧珧碧奘匑箂䠎砌瞗䂾㗩圷

zh 曐㑎匋筼䠈砆䵵䁊惥䥱㛥澏ㇹ㘏㬈넬㙇 l ㉴ 崾㘏㉴䵺勑テᎮ惜㘠䰹䄧匑箂㶤䐨Ꭾ毾䚐ㄓㅭ㕒㧷㘇惫䥷㬈程ㇹ㘏Ꭾ䝋㗪䇀仴熥㐌㒱喙毾䚐 !넬夌㑈爡ぅ䡖孒㹧ぅ墜䑘礘悿㑃Ꭾ䗢孌 爲營毾䚐䇆仺㒷喟䔡睆擽䂊䴹㘇ユ糰㑈ㅦ淖憆䇆仺嵡悿 㮚䦴ポ㥀㙇㓀㘦㪶㒸䇆仺㒷挕넬坍㢀䢚㉴Ꭾ䔡〣㙇l ㉴넬䄘㯣燨橤䢔㉮䛟ㅮ

曐㑎 ]K淐憀曊㑈䗢孌 㮚䦴坍㢀瞗䤷䥂㆗址넬箮㍠燨橤〘あ㏊伯㚀䤷 !Ꭾ~ 倝伙㒷挕嵄  窍㶶ㆣ넺曐㑎淖憆넬ぅ嵡䅒䂾넬匑箂䠎砌㐞皷Ꭾ ㆗址㒷挕爡䔁盆淖憆曐㑎㒷挕 "Ꭾ坍㢀㏞㬟㹉愂Ꭾ䤘㬿曐㑎淖憆㚤匑箂䠎砌㐞皷櫃淖憆げ胰涼㉔Ꭾ乌巉崾㘏墜巅㭌 $砂務Ꭾ

zh 曐㑎㒲仺乆巃㒸伀乌巉乌巉ㅥウ乌巉壮㘦䟑㘋ㆿᎭ坍㢀砀〣䟑Ꭾ㥀䄘㯣曐井䛥ㅴ㑥넬䑫䄘乌巉壮넬惱乌巉伀乌Ꭾ媆ㇵ䀊䵻媆淖憆乌媄䂾攛㤌Ꭾ~ 㨒䥄淖憆嵄  窍:浸㙜² 䤛奒剽㖃硻넞䤛㗩ㄶ㖃硻ポ㘩乌巉㎝㒸乌Ꭾ〥殙㘩乌巉㎝㈪㍽ㄓㅭ㘇叛俊ㅫㆣ㮚獪库箆䞱Ꭾ坉ウ劔包檀祺넬㘇叛俊ㅫ墜曐井㘇挕ㄲ㥀匑

搂㓀尣䂧 ]K仺䌡 〥殙㥀劔包墜匑箂巉ぅ䂊叽乌巉Ꭾ燱ㄲ䕷㥧乌巉Ꭾ 〥殙㥀伯媯䥒ぅ倝伙乌巉Ꭾ燱ㄲ䕷㥧乌巉Ꭾ倗伓壭乆壪 淁坍㢀㏏㖌〣䥽Ꭾ 䑫䄘乌巉壮Ꭾ 䓞〣乌巉㚤儌乌声Ꭾ ㆗址倝伙侏愍䛾㏘匑箂巉〣䟑墜壳乌声‚넬㤖 !勪䂄匋筼巃渏㥀䛥ㅴっ㘦䂊叽匑箂巉넬媆ㇵ亹䤡乌㐞䶣坱Ꭾ㒲

zh 搂㓀尣䂧 毾䚐 㙇 l ㉴Ꭾ尣䂧㸞㙇㓀Ꭾ匑箂䠎砌䡖孒㈪涹䠎넬偁䂾㍡䨉㚤㙇 l ㉴/('テ澏Ꭾ䗢孌 㥀㙇㓀㑥넬䋀㘇ヽ㆗址 %㚤 ~h㥀尣䂧㚤珥珧っ砌㐟䕺Ꭾ 〘䟾㙇㓀ゞ尣䂧넬㹉〥挕䤌䝑尣䂧㘏㚤珥珧Ꭾ䋀㘇ヽ毾䚐 ~h䫘䧽珥珧Ꭾ尝䂡惥䥱㛥澏〘㬈ㇹ㘏程Ꭾ尣䂧䀊惫䥷넬坍

搂㓀尣䂧 ]K3 䟈纴纔㥯  曐声嗓嚛勼声ㅥ憆㒸伀乌巉Ꭾ3 ㏏㏓纔㥯  曐声嗓嚛勼声ㅥ憆㆗址㖲䂾夐㘤墜纔㥯Ꭾポ㆗址䇆仺㶡㎀㦣匑箂㷑㢀Ꭾ㒸伀乌巉Ꭾ朾旮㚞獟旮3 䟈纴殗㎈擉  曐声嗓嚛勼声ㅥ

zh 淖憆䠎砌淖憆爡窑O䠈砆淐㶬淖憆䠎砌淖憆爡窑䋀墜坍㢀㎏䤡㬲寥䠎砌淖憆爡窑Ꭾ䋀㘇ヽ址 0毾䖿㕒減址旴㕭넬㥀㘜寥㒷挕っ砌燳橤㐟䕺Ꭾ㘇址㒷挕墜崾㘏㥀䡖孒㹧ぅテ澏넬䋀㐲䑥爡䔁墜㒷挕糰テ䡖孒Ꭾ淖憆㒸包库㦣㘦넬䋀㘂挕㆗址 0㕒減址匑箂䠎砌Ꭾ㶲䠎㢀㘇碧䠎淖憆Ꭾ匑箂䠎砌䐮㶲䠎㢀䔙愅䠎砌㑈䠎㘦넬㸞㗩㐒㬈程

㍗峽眙 ]K淐憀䠈砆㥀箮䴹㆗址䠎넬䠎砌糰テ䡖孒Ꭾ‚ƒ‹‹ ㉔㥀䡖孒㹧ぅ砂務넬0崾㘏テ澏Ꭾ淖憆䠎砌Ꭾ ㆗址䟣熄爡䔁盆淖憆惫䥷䠎砌Ꭾ 毾䚐 0Ꭾ嗈㥀䠎皷䀊惧淖憆㮕ゞᎮ䤆䝋䠈皱䠈砆䗢孌 㮚殙䤌䝑䠎皷䠎砌넬礘殙㎋䟅坍㢀Ꭾ 毾䚐〼〣 0䔡睆Ꭾ0崾㘏㚤䠎皷䠎砌㸞㐒嗈㥀䡖孒㹧〢Ꭾ

&DXVHVRIGDPDJH HQ::DUQLQJ² 5LVNRIVHULRXVGDPDJHWRKHDOWK 7KHVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPHGDPDJHGLILWLVQRWFOHDQHGSURSHUO\0LFU

zh 㨒䥄淖憆Q㨌䤾淐憀㨒䥄淖憆げゞ䁆㓁䋀䤡䝠㥈㆗址坍㢀넬䐩㄄げ䋀䗨ㆳゞ㘜寥淖憆Ꭾ䋀㘇ヽ䩑䖆礘殙䤌䝑燱コ淖憆Ꭾ䤆䝋㨌䤾淐憀䇝窓㎋䟅坍㢀Ꭾ 毾䚐 0 䔡睆㏸寪Ꭾ嵄〘あ㨒䥄淖憆㸞䡖孒㥀䡖孒㹧ぅᎮ ㆗址䟣熄爡䔁盆䤌䝑㨒䥄淖憆Ꭾ 毾䚐 0䔡睆Ꭾ〣〘あ㨒䥄淖憆㸞䡖孒㥀䡖孒㹧ぅᎮ䋀㘇㆗址 0

倝伙 ]K仺䌡橺祴䕱㥡渏㔗㆗址 䅒勠墜䐮捨梘䈿墜倝伙㑚넬 糰獪廖㙃珧墜倝伙㑚넬 庯廱墜䛾伯呟䐮倝伙侏愍넬 糰㖣倝伙㢀䐮曐井倝伙㢀넬 爚㘠倝伙劔包坍㢀墜〫址倝伙㑚Ꭾ䗢孌 坉ウ㆗址〥㘤墜䥨䞱넬ㆣ㮚넬嗓嚛Ꭽ㩩䞱㚤珩㹶嵡넬坍㢀䵻祺墜窴撊ㄲ尥䇆䤡勑㉧䀆Ꭾ 砀祺䦗〢夣澏䥽㋧䥹

zh 倝伙㒷挕.倗伓㒱挏倝伙㒷挕硶㦴げゞ媆ㇵ䋀墜坍㢀惿愅䵻媆䛥ㅴ넬䇝窓㶲䤷硼㦺Ꭾ仺䌡 䤡䕷㥧坍㢀墜竦碁넺ポ珟址䐩㄄䗀敨墜俊ㅫ䐮呟哎硼㦺㑚址ウ硼㦺Ꭾ礘殙硼㦺㑚澏ㅴ址墜䠎砌㗮㏋ウ䑘㆗址墜タ㛙Ꭾ㎎㶛硼㦺㑚㘇挕ㄲ䕷㥧坍㢀Ꭾ䋀㘇㘩䐩㄄墜㝆㘦䤥㒹猀砀涺潅硼㦺㑚Ꭾ俊ㅫ硼㦺㑚넺涺漿㘏硼㦺

倝伙㒷挕 ]K䖤岌儆乆壪㆗址倝伙㒷挕䠎넬㒁ㅱ墜乌䝎磞㥀儌乌声ぅᎮ华㘦倝岒Ꭽ䢖䂊儌乌声Ꭾ仺䌡 〥殙㥀劔包墜匑箂巉ぅ䂊叽儌乌声Ꭾ燱ㄲ䕷㥧儌乌声Ꭾ 〥殙址伯媯䥒倝伙儌乌声Ꭾ燱ㄲ䕷㥧儌乌声Ꭾ 娅䢚䔡〣乌巉壮ぅ㭆Ꭾ乌巉壮䑫䄘Ꭾ嗈㥀㘇ヽ㬜嘞儌乌声㚤乌巉Ꭾ ユ乌巉㶡櫝䰕㗮㐒儌乌声Ꭾ 䑫䄘儌乌

zh 䝝碴䫘㈆3䝗碮䫒㈀䝝碴䫘㈆㮚䦴㗩圷䝝碴넬㖷㣸䆘䆘䆠嶘㕭Ꭾ㥀惱㝆㘦䤥㒹猀䑫坍淵㑥넬渏砝渓䝝碴檀넬㸵淭搂橤毻㏋䝝碴Ꭾ:浸㙜² 䤛均㐍㖃硻㈆嘞〥䅫䡇䆠㖉碁墜Ꭾ㘂挕坉䐩㄄惧營㨑淅墜㝆㘦䤥㒹ヒ㙰䥽愌㈆坍㢀㚤䤌䕺䕷㥧墜坍储惗Ꭾ㮚䦴坍㢀㗩圷䝝碴넬渏䓬〣坍㢀坍储䗪㭌넬䐮䟅䄘厬䟅㢀壪ぅ墜䟅瀇㢀Ꭾ扬弓㝆㘦

㶺䑏䤥㒹 ]K4㶴䑉䤟㒳㶺䑏䤥㒹㮚䦴䋀墜坍㢀礘殙㈆嘞넬䐩㄄げ䋀䗨ㆳ㝆㘦䤥㒹Ꭾ䐩㄄ㄲ䒖㐒㘠爚墜毻㏋䟑仭넬䂎㹕珧犗㍥㝆㘦ヒ㙰〥䇝殙墜〢砀䤥㒹Ꭾ(愨㘉㚞)'愨㘉䥽坍䠎넬渏䗨ㆳタ㛙㘏(愮㘏㚤圷タ㘏)'愮㘏넬ヽ㇗䐩㄄げ䋀䗨ㆳ䵻媆墜䄒淆Ꭾ䑫䄘坍㢀砀䠎넬㘇ヽ㥀㘋ㆿ夣

zh 惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉勶壪㚞匋筼㷋㡺殙㶶嗈嘞䌋墜匑箂䝠䦴넬䐩㄄䄒淆㆗址倉撊珩㹶勼声Ꭾ粄㗻盙勼䰹Ꭽ碎圏勼声㚤嗓嚛勼声㘇䄎瞗勰匱䠎砌넬硊䵺勑䇛㙠嗈㥟㔘匾撊Ꭾ㮚䦴䋀䌋㆗址婝䨩挚䰹㎏넬渏䧽夣㑎爸㝞墜毜䩔渌䠦넬ゞ毻䡇㘾爚址ウ䇆仺䐮曐井熝㓁匑箂Ꭾ渏ㆵ卿㑎爸㝞墜渌䠦Ꭽ獥䟑䑿橤Ꭾ婝䨩挚勼䰹爲䁐䷬䢆

惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉 ]K㒲勿㏉㏍竱呻㸞厷竷ユ㔝櫝㎝㗮㐒Ꭾ䝖㍽㘇ヽ䇆仺㒸包墜匑箂㷑㢀넬㒸包營尣ㄲ䤌䈃Ꭽ䤌㥟㔘Ꭾ竷咁〥㘤惜䐨猀㐞墜㒸包爷䂾㘇挕〥㘤Ꭾ䂋䙢竷咁墜匑箂爷䂾䷬㨞䝖竷咁墜匑箂爷䂾䈃䆯㬲Ꭾ㣸䵼넬䂬䙢䄘竷咁넬㆗㎎㥀匑箂㷑㢀㎝㹕珧䙢䂋Ꭾ〥䂬㸞竷咁夐オ㗸䝖㥀〘澏Ꭾ㥀䛥ㅴ䤷砌戓熄䐮䘝䓤竷咁

zh 惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉㒲勿:浸㙜² 䤛勽ㄶ㖃硻 㒸包墜俊ㅫ䤡㘇挕䄎䠎仐掖Ꭾ㖋俊ㅫ燖㑈仐掖偁䂾㘦넬㖌亹䤡䁐毙墜曐井丬仹㎪〢俊祺Ꭾ㖋㆗㷑㢀㘂䡇尥䇆䕇㓀넬僲匃墜俊ㅫぷㄲ岙华仐掖傺㐒㚤競傝Ꭾ㥀㒸包䠎넬〘㶲殙㥀㷑㢀㎝䝖〘䒢乼㔱Ꭾ燱ㄲ硊䵺䄎䠎仐掖Ꭾ仺䌡珩㹶ㆣ㮚嗓嚛䦇㎝墜乼㔱䇝窓

惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉 ]K棝廧Ꭷ㸡ㄏ勪匫竱㛓㚞祴㔗淖㶲檀ぅ㐯㐒ゞ淐㬲勑䇛墜嘞䌋淖憆Ꭾ㗩祺䠎넬㸞祺㣺䝖燳媯珤넬壮〢果掴䐮敎䀖Ꭾ㸞祺㣺䝖㥀匑箂㷑㢀䂭猀넬淖憆 &包竦Ꭾ〠䇀仴惖㘚勪勶㮚䦴〦䇆仺惜㘠勰勼넬㘇㬿㬿慁娅匑箂䠎砌Ꭾ〘㶲殙㆗址爚址ウ䇆仺墜戨包匑箂㷑㢀Ꭾ渏犍䇂爚址䇆仺匑

en (QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ 2SHUDWLQJWKHPLFURZDYHZLWKRXWIRRG2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFHZLWKRXWIRRGLQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWPD\OHDGWRRYHUORDG

zh 惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉祴㔗㚞祴㔗㖉勪匫䒒㿹㕛㹚獽 嗓嚛勼声 < 肾擄 勼䧎肾擄勼䰹 < 䤠箔 嗓嚛勼声 < 竱呻 匋筼㷋㡺 匋筼㹔 㒲勿㒱挏 䵷粶 倻䂸넚&넛 勹勶淐憀曊

惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉 ]K勪匫㚞匩勶䋀㘇ヽ㆗址坍㢀燳橤勰匱䐮匯勼Ꭾ淖㶲檀ぅ㐯㐒ゞ咑㶲旴䄧墜嘞䌋淖憆Ꭾ勰匱㛙墜匑㑎䝠䦴㗮㏋ウ匑箂㷑㢀墜㬿㸧㚤勰匱㛙墜㖲䂾Ꭾ址㬿㘏Ꭽ佝䂭匑箂㷑㢀勰匱㚤匯勼Ꭾ竷咁㥀岜倉墜媷㵨ぅ匑箂礘殙䤌瞗墜䠎砌넬〬窎猀ㄲ勼䆯䤌匾胜Ꭾ〘㶲殙㆗址䔟孒墜匑箂㹚Ꭾ渏犍䇂爚址䇆仺匑箂㷑

zh 惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉㷈寏㥀匑箂聅㵨䐮聝䠎넬殙㸞懝䩑㬜墜壆㑒岗Ꭾ燱䩏㘇ヽ淁挚拂余㐒Ꭾ㮚䦴㆗址聅挐抡넬渏㐪䄘抡壆Ꭾ〥殙戓熄聅挐抡Ꭾ戓熄㷎寕䠎넬渏箮㍠媆ㇵ挐抡ㆿ䐮抡壆ㆿㅥウ〣祺Ꭾ抛䔡殙乚㘩堾抡佟〢仑挚넬䐮殞っヽ㨑䩑Ꭾ㮚䦴䡇堾抡넬勿勼䠎㒸〘勑㍗勼抡乙㖋㘇Ꭾ乙俊䂬䊈㮕壮ㅧ嗓嚛勼声墜䂭猀Ꭾ䱂

惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉 ]K纎勶㑈㚞廐匋䗢孌朾旮㚞獟旮〣祺渌䠦㮚ㅭヽ䤘ㆋ䟑䄧燝爷匑箂㘜寥杄旴Ꭽ庋箅Ꭽ㤷湞㚤㏏㏓㤷湞竷咁Ꭾ䇀仴䇝窓址㘠爚墜匑箂㢀壗匑箂杄旴넬䂎殙㸞㎎壮ㅧᎮ㬿庋䝖㥀倉眝珤壮〢壮㵨匑箂넬䔡卿檀䩔ぅ墜㗚戛䞈㵯㒸㍽俊ㅫᎮ曊㑈㆗址嗓嚛勼声㚤曐声曐㑎竷咁Ꭾ㆗址淖憆檀ぅ㐯㐒墜ㄕ㬿㸧Ꭾ熛㬿

zh 惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉圮竱䋀㘇ヽ㆗址坍㢀䈃爷匑箂憦㚋圴㛙Ꭾ犍㶠淖憆檀ぅ墜渌䠦Ꭾ庅筿䀕〓䔡卿䔟孒墜䷬ㆣ㒸味㮎Ꭾㆣ㮚넬㮚䦴䷬ㆣげ넬㐱址 PO味㮎獥 PO熇娅庋Ꭾ䟈纴殗㎈擉넬䞌あ넬 J 嗓嚛勼声曐声 "    ㏏㏓殗

惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉 ]K竱㛓〿墖〫匁玂挌㛼キ竱呻㗩䆃㛟넱〱匇玈挒こ殙タ圷ウ糰偁㒸包墜湏库㚤㤷湞タ㛙ぅ넬ㆣ㮚㤷湞䥹Ꭽ㤷湞呟Ꭽ勼祺㔝Ꭽ祺㔝㖏Ꭽ祺㔝Ꭽ廖勰匱竷咁箔䂊Ꭽ㯴箔Ꭽ䤊㭟Ꭾ佝淧旮湃愮㑎燱コ檀䩔䡇げゞㆳ佣淭㵾ㄲ㆗址넬䟑㇗ヮ㄄㸑坍㢀燳橤䫘䧽Ꭾ崾㘠䨟㏞,(&

zh 惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉惖㘚䇀仴匋筼曊㑈㸞䀾曐嵔墜嗓嚛勼声䝖㥀匑箂㹚Ꭾ勹勶㸞嗓嚛勼声䝖㥀勼䧎〣䟑넬䟺㘇䒗䖽乙俊넬㗠㘇ー匑箂巉䤌倝伙Ꭾ檀䩔ぅ墜䞈㉔爚址ウ䝖㥀㏏坍㢀㎝墜竷咁Ꭾ旮䄡 匋筼㷋㡺 匋筼㹔 㒲勿㒱挏 倻䂸㕧ㅟ넬&勹勶淐憀 䇀仴淐憀 匋筼䠈瞑㕧ㅟ넬㐘皱仺䌡仭䄧

ӝӝ૷ѣᴿᇩ⢟䍞Ⲻ੃〦਀੡䠅䜞Ԭ੃〦ᴿᇩ⢟䍞䫻3E⊔+J䭿&Gޣԭ䬢&U9,ཐ⓪㚊㤥3%%ཐ⓪ӂ㤥䟐3%'(দ࡬⭫䐥㓺Ԭhƻƻƻƻᱴ⽰ঋݹƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ⭫Ⓠ㓵਀䘔᧛㓵h

伏伏૱᧕䀖⭘ᶀᯉ৺ࡦ૱ؑ᚟ᵜӗ૱ѝлࡇ亴ᵏᡆਟ㜭о伏૱᧕䀖⭘ᶀᯉ৺ࡦ૱ˈ ㅖਸ'ϰϴϬϲ͘ϭͲϮϬϭϲ৺⴨ᓄ伏૱᧕䀖ᶀᯉ৺ࡦ૱Ⲵ伏૱ᆹޘഭᇦḷ߶㾱≲DŽ伏૱᧕䀖⭘ᶀᯉ ⭘䙄 ᢗ㹼ḷ߶ ༷⌘⧫⪳ ⧫⪳ⴈㅹ'ϰϴϬϲ͘ϱͲϮϬϭϲਟ⭘Ҿ✩侚ˈਟᗞ⌒⚹֯⭘ກᯉ㚊㤟⺛䟊˄336˅

*HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH HQ**HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH*HWWLQJ WR NQRZ \RXU DSSOLDQFH,QWKLVVHFWLRQZHH[SODLQWKHGLVSOD\DQGFRQWUROV&l

产品保修指南- 如果您的机器出现异常现象，在联系客户服务之前，请先阅读机器说明书中的《故障检修》进行排除。- 如果维修人员上面后发现机器并无故障，即使在包修期内，您也将承担相关费用。- 您可以在本指南中找到客户服务的联系方式。 在上门服务前请提供下列信息： 详细地址和电话号码、故障描述、购机

博世家用电器客户服务保修卡顾客姓名 联系电话联系地址购买日期产品型号维修点名称发票号码维修点电话顾客姓名 联系电话结算第五联购买日期产品型号维修日期发票号码出厂年月出厂序号顾客姓名 联系电话结算第四联购买日期产品型号维修日期发票号码出厂年月出厂序号顾客姓名 联系电话结算第三联购买日期产品型号维修日期

5IBOLZPVGPSCVZJOHB#PTDI)PNF"QQMJBODF5HJLVWHU\RXUQHZGHYLFHRQ0\%RVFKQRZDQGSURILWGLUHFWO\IURPt&YQFSUUJQTUSJDLTGPSZPVS