Bosch PHD5310 Manuel d'instructions

PHD5...

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe_ìëÉ=çåÇìä¨É`ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=íçìÅÜÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>=få=Å~ëç=Ç

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ>kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=~Åèì~K=fä=éÉêáÅçäç=≠ éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPaáÑÑìëçêÉfÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK=`çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá=ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK=mçêí~êÉ=

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄesÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåaÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉòÉ=ÖÉÄê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRm iÉîÉåëÖÉî~~ê>eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉë

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáÑÑìëÉêfÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI=ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK=aÉ=ëíáÑíÉå=ÇáêÉÅí=çé=Ç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTpáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉêi‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>=p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉååÉ=

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem iáîëÑ~êÉ>^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~åÇK=aÉí=Éê=çÖë™=Ñ~êäáÖíI=å™ê ~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVhìå=meaRRSMWfçåáë~íáçåaÉååÉ=Ü™êí›êêÉê=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=áçåÖÉåÉê~íçêKfçåÉê=Éê=ÉäÉâíêáëâ=ä~ÇÉÇÉ=é~êíáâäÉêI=ÇÉê=ÑáåÇÉë=á

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄepáÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉaáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄepáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉêsÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ&

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONm iáîëÑ~êÉ>^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=î‹êÉ=Ñ~êÉ=îÉÇ=~éé~ê~íÉê=ëçã=Éê=ëä™íí=~îI=ÇÉêÑçê

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáÑÑìëÉêfÇÉÉää=Ñçê=Öä~íí=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK=dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=Ü™ê=ãÉê=îçäìãK=pÉíí=ëíáÑíÉåÉ=ÇáêÉâíÉ=é™=Ü

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OPp®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êi®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=pé~ê~=ÇÉå>=_áÑçÖ~=ÇÉåå~=ÄêìâëJ~åîáëåáåÖ=îáÇ=®Ö~êÄóíÉKaÉåå~=éêç

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem iáîëÑ~ê~>i™í=~äÇêáÖ=Ü™êíçêâÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=î~ííÉåK=oáëâÉå=âî~êëí™ê=®îÉå=çã éêçÇìâíÉå=®ê=~îëí®åÖÇI=Çê~=Ç®êÑ∏

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ORd®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=meaRRSMWgçåáëÉêáåÖaÉåå~=Ü™êíçêâ=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=àçåÖÉåÉê~íçêKgçåÉê=®ê=ÉäÉâíêáëâí=ä~ÇÇ~ÇÉ=é~êíáâ

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeqìêî~ääáëììëçÜàÉáí~iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>=gçë=äìçîìí~í=ä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OTm eÉåÖÉåî~~ê~>s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®I=áêêçí~=~áå~=é

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄes~áå=meaRRSMWfçåáíçáãáåíçeáìëíÉåâìáî~áå=çå=î~êìëíÉííì=áçåáíçáãáååçää~Kfçåáí=çî~í=äìçååçëë~=Éëááåíóîá®=ë®Üâ∏áëÉëíá=î~ê~ì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇiÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~ ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=é

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Pm iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê>dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=~Öì~>flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=é~ê~=ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉää

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PNqÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê∞çbëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáç

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄed~ê~åí∞~`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PPfåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É Öì~êÇJä~ëK=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ã

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ>kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=Öì~K=bñáëíÉ=éÉêáÖç=ãÉëãç=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI=éÉäç=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PRaáÑìëçêfÇÉ~ä=é~ê~=Å~ÄÉäç=äáëç=çì=êÉëáëíÉåíÉK=a¶=ã~áë=îçäìãÉ=~ Å~ÄÉäçë=Ñáåçë=É=äçåÖçëK=`çäçÅ~ê çë=éáåçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄ

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÐáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå! Óå ðåñßðôùóç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PTÍá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé êïíôÜ óå íåñü ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óå ìðáíéÝñåò, íéðôÞñåò Þ Üëëá äï÷åßá.m Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò!Ìç öÝñåôå ôç

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÖõóïýíáÉäáíéêÞ ãéá ßóéá Þ ôáëáéðùñçìÝíá ìáëëéÜ. Ðñïóäßäåé óôá ëåðôÜ ìáêñéÜ Þ çìßêïíôá ìáëëéÜ ðåñéóóüôåñï üãêï. ÂÜëôå ôé

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PVêáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç, ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáÑÑìëÉêfÇÉ~ä=ÑΩê=Öä~ííÉë=çÇÉê=ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI=ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê=ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeGüvenlik bilgileriKullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazý

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QNVücutlarýna örn. kalp pili gibi týbbi cihazlar emplante edilmiþ (yerleþtirilmiþ) kiþiler tartýnýn sadece normal tartma

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeDifüzörDüz veya hýrpalanmýþ saçlar için çok uygundur. Ýnce uzun veya yarý uzun saçlarýn daha hacimli görünmesini saðlar

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QRWskazówki bezpieczeñstwaProszê dokładnie przeczytać instrukcjê obsługi, starannie j¹ przechowywać ipostêpować zgodnie z

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie.Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary.Nie stosować do susz

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QTPrzycisk coolPrzycisk cool mo¿na wł¹czać na ka¿dym zakresie – nadaje siê idealnie do utrwalania/układania fryzury po su

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeU¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowa

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QVBiztonsági útmutatóA használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! A készülék továb

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Rp~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåmäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=tÜÉå=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåÅäçëÉ=í

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem Életveszély!A készülék soha nem érintkezhet vízzel! Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is, ezért használat után és

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RNDiffúzor feltétIdeális sima vagy erõsen igénybe vett hajhoz. A finom szálú hosszú vagy félhosszú haj dúsítására alkalma

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeš®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o μa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! Ko¨a¹o ªaa¹e ºpeªa ¸a ªpº¨ ªa¼¹e å

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RPm Oÿac¸oc¹ μa ²åo¹aHå®o¨a ¸e ¯o®pe¹e ºpeªa. Oÿac¸oc¹ c½óec¹ºa å ®o¨a¹o ºpeª½¹ e åμ®æ÷ñe¸, μa¹oa cæeª åμÿoæμa¸e¹o ¯

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe©åíºμ¿opŪeaæ¸o e μa ÿpaa åæå åμ¹oóe¸a ®oca. ¥påªaa ¸a íå¸a¹a ª½æ¨a åæå cpeª¸o ª½æ¨a ®oca ÿoeñe o¢e¯. ¥oc¹ae¹e óåí¹

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RRš®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa-¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpå

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeCe¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å ÿoepx¸oc¹ø¯å, ÿpo¹ø¨åa¹¿cø ñepeμ oc¹p¾e ®po¯®å, åcÿoæ¿μoa¹¿cø ªæø

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RTe¸¹åæø¹op (ÿo¹o® oμªºxa)¾®æ. Oñe¸¿ cæa¢¾¼ Cå濸¾¼ ÿo¹o® ÿo¹o®™e¯ÿepa¹ºpa oμªºxa¸åμ®aø cpeª¸øø ¾co®aøPaμæåñ¸¾e ºpo

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÑåc¹®aOÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!¥epeª ñåc¹®o¼ ÿpå¢opa ªa¹¿ e¯º oc¹¾¹¿ å åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å. Hå®o¨ªa

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV~êJP

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ>kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ï~íÉêK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ë

SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~êJO

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN~êJN

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

VMMMUOQPUMLMVKOMNOÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáIÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TaáÑÑìëÉêfÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI=äçåÖ çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK=mä~ÅÉ=éáåë=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VkÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ê¨Åáé