Bosch BHS41100 Manuel d'instructions

Internet:http://www.bosch-hausgeraete.dede Gebrauchsanweisungen Instruction manualfr Notice d'utilisationit Istruzioni per l'usonl Gebruiksa

99000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 9

Peças sobresselentes e acessóriosespeciaisA Pacote de filtros sobresselentes BHZ4AF1Contém: 8 sacos de filtro com fecho1 micro-filtro higiénicoB Adapt

Figura Desbloquear o suporte inferior do cabo rodando-o, retiraro cabo do suporte superior do cabo.Coloque a ficha na tomada.Figura Ligar/desligar o a

elΧαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Boschτης σειράς BHS4. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφοραµοντέλα BHS4. Γι’ αυτό µπορεί,

102C Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL®για δάπεδα BBZ102TBBΒούρτσισµα και αναρρφηση χαλιών µε κοντπέλος, µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σεένα πέρασµα. Ιδ

103Εικ.a) Θέστε τη συσκευή εκτς λειτουργίας.b) Τοποθετήστε ξανά το στµιο του εύκαµπτου σωλήναστο στήριγµα.c) Πιέζοντας προς την κατεύθυνση του βέλου

104trBosch BHS4 serisi bir elektrikli süpürge almaya kararvermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BHS4 modellerigösterilmiştir. Bu

105Resim∑tme manµetinin ok yönünde itilmesi ile teleskopik borunun kilidi aç∂l∂r ve istenilen boyuta ayarlanabilir.ResimAlt kablo tutucusunu çevirerek

106plJest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup odkurzacza marki Bosch serii BHS4. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione został

107Części zamienne i wyposażenie specjalneA Opakowanie filtrów zamiennych BHZ4AF1Zawartość: 8 Worków filtrujących z zamknięciem 1 mikrofiltr higienicz

108Rysunek a) Wyłączyć urządzenie.b) Wsunąć króciec węża z powrotem do uchwytu.c) Odblokować pokrętło poprzez naciśnięcie w kierunkuwskazywanym przez

109000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 10

huKöszönjük, hogy a Bosch BHS4 sorozat porszívójátválasztotta. Ebben a használati utasításban különböző BHS4 -osmodellek leírását találja. Emiatt le

ábra Nyomja meg a csúszókarmantyút a nyíl irányába a teleszkópcső kioldásához, és állítsa be a kívánt hosszúságra.ábra Fordítsa el az alsó kábeltartót

bgРадваме се, че сте решили да закупитепрахосмукачка от серията BHS4 на Bosch. В тези указания за употреба са представениразлични модели BHS4. Затова

112B ĉ‡ÔÚÂ Á‡ ÒÔˆˇÎÌË ‰˛ÁË BBZ4AD1 çÂÓ·ıÓ‰ËÏ Â Á‡ BBZ102TBB Ë BBZ103WD.C óÂÚ͇ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBBóÂÚ͇ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ‚ Â

113êËÒ. a) àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡.·) èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ χÍÛ˜‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ‰˙ʇ˜‡.‚) ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÛÎË‡Ì ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ÒÚÂÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ „Ó ‰Â·ÎÓÍË

á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËA ìÔ‡Íӂ͇ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚ BHZ4AF1Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ:8 ϯÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ1 „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËθÚ

êËÒ. ç‡ÊËχfl ̇ ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.êËÒ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ Ì

roNe bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţiun aspirator Bosch din seria de fabricaţie BHS4. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt repr

117Imag. Conectaøi/ deconectaøi aspiratorul cu ajutorulîntrerupåtorului.Imag. Reglarea puterii de aspiraøie se efectueazå prin rotirearegulatorului ro

118Înlocuirea filtrului HepaDacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa,atunci acesta trebuie înlocuit o datå pe an.Imag. Deschideøi cap

119000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 11

1191314151612129000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 119

1208*91011127*6123459000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 120

121arBHS4BHS412345678910111213141516171819209000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 121

1229000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 122

1239000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 123

1249000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 124

125AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland he

126RUìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflèÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ

127GR9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 127

128"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-geräte (waste electrical and electronic e

129000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 12

129"Este aparelho está identificado em conformidade coma Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-pamentos eléctricos e electrónicos (w

1309000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 130

1319000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 131

1329000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 132

1339000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 133

1349000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 134

Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 4

20*1815 16* 1778191210116235419*ABBZ4AD1BC13*14*Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 9

A*B*Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 5

1* 25103 46abc8*bmaxmin7*baa0Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 6

139000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 13

101209a11 bab cUmschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 7

15 161314b14aUmschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 8

AGA 9000 794 642 A12/11Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 11

149000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 14

159000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 15

169000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 16

179000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 17

189000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 18

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .76en Safety information . . . . . . . . . . . . . .

199000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 19

209000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 20

219000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 21

229000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 22

239000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 23

249000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 24

259000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 25

269000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 26

279000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 27

289000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 28

29000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 2

299000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 29

309000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 30

319000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 31

329000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 32

339000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 33

349000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 34

359000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 35

369000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 36

379000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 37

389000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 38

39000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 3

399000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 39

409000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 40

419000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 41

429000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 42

439000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 43

449000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 44

459000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 45

469000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 46

479000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 47

489000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 48

49000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 4

499000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 49

509000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 50

519000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 51

529000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 52

539000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 53

549000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 54

559000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 55

569000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 56

579000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 57

589000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 58

59000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 5

599000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 59

609000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 60

619000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 61

629000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 62

639000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 63

649000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 64

659000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 65

669000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 66

679000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 67

689000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 68

69000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 6

699000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 69

709000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 70

719000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 71

729000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 72

739000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 73

749000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 74

759000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 75

deEs freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsaugerder Baureihe BHS4 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedeneBHS4 –

Bild Unteren Kabelhalter durch Drehen entriegeln, Kabel vom oberen Kabelhalter nehmen.Netzstecker in Steckdose stecken.Bild Staubsauger am Schalter ei

enCongratulations on your purchase of a Bosch BHS4vacuum cleaner. This instruction manual describes various BHS4models, which means that some of the e

79000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 7

79Replacement parts and accessoriesA Replacement filter pack BHZ4AF1/Type SContains: 8 self-sealing dust bags1 micro-hygiene filterB Adapter for speci

80Figurea) The vacuum cleaner can be hung by the handle forstorage.b) The vacuum cleaner can be transported by the carryinghandle.Changing the dust ba

81frNous vous remercions d'avoir choisi un aspirateurBosch de la série BHS4. Cette notice d'utilisation présente différents modèlesBHS4. Il

82Fig.En poussant la manchette coulissante dans le sens de la flèche, déverrouiller le tuyau télescopique et régler la longueur souhaitée.Fig.Déverrou

itSiamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Boschdella serie BHS4. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustratidiversi mo

84Parti di ricambio e accessori specialiA Confezione di filtri di ricambio BHZ4AF1/Tipo SContenuto: 8 sacchetti filtro con sistema di chiusura1 micro

85Figuraa) Disattivare l’apparecchio.b) Collegare nuovamente il raccordo del tubo flessibile alrelativo supporto.c) Sbloccare la manopola premendo nel

86Onderdelen en extra toebehorenA Verpakking van reservefilters BHZ4AF1Inhoud: 8 filterzakken met sluiting1 micro-hygiënefilterB Adapter voor speciale

87Afbeelding Door in de richting van de pijl op de schuifmanchet te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en instellen op de gewenste lengte.Afbeeldin

daTillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BHS4. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige BHS4 -modeller. Det er derfor muligt, at

89000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 8

89Reservedele og ekstra tilbehørA Reservefilterpakning BHZ4AF1Indhold: 8 Filterpose med lukkemekanisme1 Micro-hygiejnefilterB Adapter til specialmunds

90noVi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fraBosch i serien BHS4. I denne bruksanvisningen presenteres forskjelligeBHS4. Det er derfor mulig

91Variant A Før håndtaket inn i rør/teleskoprør til det smekker påplass.Trykk på låseknappen når håndtaket skal fjernes, ogtrekk det ut av rør/telesk

92Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare iBHS4 -serien. Bruksanvisningen visar olika BHS4 -modeller. Det kanalltså hända att vissa finesse

93Start av dammsugarenVariant A Haka i handtaget i utsugningsröret/teleskopröret.För att ta bort handtaget, tryck på knappen och dra uthandtaget ur u

94fiOnnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisarjan BHS4 pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BHS4 -malleja.Sen tähden on m

95KäyttöönottoMuunnos A Lukitse kahva imuputki / teleskooppiputki.Paina pidätusnupista kahvan irrottamiseksi ja vedä kahvamuputki / teleskooppiputki

96esNos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de laserie BHS4. En estas instrucciones de uso se presentan diferentesmodelos BHS4. Por ello, es p

97Piezas de repuesto y accesorios opcionalesA Paquete de filtros de repuesto BHZ4AF1Contenido: 8 bolsas filtrantes con cierre1 microfiltro higiénicoB

98Figuraa) Desconectar el aparato.b) Insertar de nuevo los empalmes en el soporte.b) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en ladirección de la fl