Bosch 400 Series XPR Manuel d'utilisateur

Instructional SafetyManual400 Series XPRHigh Performance Rotary ToolForm No. 2610925455 10/04Robert Bosch Tool Corporation © 2004All Rights Reserved

1024OPERATION (CONTINUED)Operating SpeedsTo achieve the best results when workingwith different materials, set the variablespeed control to suit the j

11SPEED SETTINGSCatalogNumber100, 121, 131114, 124,134, 144190118, 191, 192,193, 194116, 117,125, 196115198199Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shel

12SPEED SETTINGS (CONTINUED)CatalogNumber516, 517, 518,500Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell Ceramic GlassWood Wood Plastic Brass, etc. Stone4-

Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell Ceramic GlassWood Wood Plastic Brass, etc. Stone-- - 8 8 888-- - 6 6 666-- -88---- - - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-84

14"V" NotchMAINTENANCEPreventative maintenanceperformed by unautho-rized personnel may result in misplacingof internal wires and components

154. Install existing or new brushes so thecurved surface of the brush end match-es the curvature of the motor commuta-tor (as seen through the brush

For availability of all accessories and attachments, refer your local hardware, hobby or homecenter. Or contact Dremel Consumer Service at:1-800-437-3

Wire BrushesNever use wire brushes atspeeds greater than15,000 rpm. Refer to Speed Settings(pages 10-12) for proper tool and setting.Three different s

Sanding AccessoriesSanding discs in fine,medium and coarsegrades are made to fitmandrel #402. They can beused for nearly any small sanding job frommod

19Flex Shaft Ideal for hard-to-reach places and fine detail work.• Quick connect attach system• 36" long cable with new 5" bend radius provi

2Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions list-ed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal i

20ATTACHMENTS (continued)Dremelite• Provides visibility in dimly lit areas and increases light ondetailed projects• Two extremely long lasting and dur

21ATTACHMENTS (continued)Tool Holder and Base• Firmly holds rotary tools in any position• Control workpiece (hands free) for better resultsUse with mo

22112531010161718192025252224232525302827244SERVICE PARTS & DIAGRAMRef. Part No. Description1 2610920980 Housing Set2 2610920701 Field Assembly3 2

23Your Dremel™ product is warranted against defective material or workmanship for a period of fiveyears from date of purchase. In the event of a failu

24NOTE

Manuel d'instructions et de sécuritéSérie XPROutil rotatif haute performanceRobert Bosch Tool Corporation © 2004Tous droits réservés 1-800-437-3

26Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne unrisque de choc életrique, d

27N'utilisez que des accessoires que le fabricantrecommande pour votre modèle d'outil.Certainsaccessoires peuvent convenir à un outil, mais

28Consignes de sécurité pour outils rotatifsmanière à ce que l'ouvrage ne glisse pas et ne viennepas pincer la mèche qui sera arrachée de votre m

29FAMILIARISATION AVEC L'OUTIL ROTATIFBouton de blocage de l'arbreInterrupteur de marche/arrêtClé (serrage de la bague)Écrou de la bague de

3Store idle tools out of reach of childrenand other untrained persons.Tools aredangerous in the hands of untrained users.Maintain tools with care. Kee

30CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCaractéristiques généralesTension nominale . . . . . . . .120 V, 50-60 HzIntensité nominale . . . . . . . . . . . . . .

31Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur sig-nification. Une interpr

32Bouton de blocage de l'arbreClé (serrage de la bague)Pour serrerPour desserrerÉcrou de la bague de serrage1/8" (480)3/32" (481)1/16&q

33UTILISATIONASSEMBLAGE (SUITE)Mode d'emploi de l'outil rotatifPour tirer le maximum de votre outil rotatif,vous devez apprendre à laisser l

3424UTILISATION (SUITE)Régimes d'exploitationPour obtenir les meilleurs résultats lorsquevous travaillez sur différents matériaux,adaptez le régu

35SÉLECTION D'UN RÉGIMENumérode référence100, 121, 131114, 124,134, 144190118, 191, 192,193, 194116, 117,125, 196115198199Bois Bois Laminés Acier

36SÉLECTION D'UN RÉGIME (SUITE)Numérode référence516, 517, 518,500Bois Bois Laminés Acier Aluminium, Pierre CéramiqueVerretendre dur Plastique la

37Bois Bois Laminés Acier Aluminium, Pierre CéramiqueVerretendre dur Plastique laiton, etc. Stone-- - 8 8 888-- - 6 6 666-- -88---- - - 6-8 6-8 6-8 6-

38ENTRETIENUn entretien préven-tif réalisé par un per-sonnel non autorisé risque de se solderpar le déplacement de fils et composantsinternes, ce qui

39REMARQUE: La détente sur le clip en laitondoit tenir dans la fente sur le côté du loge-ment de la brosse, qui fixe le clip en laitondans la bonne po

4SAFETY RULES FOR ROTARY TOOL (CONTINUED)dropped while grinding. Do not use awheel that may be damaged.Fragmentsfrom a wheel that bursts during operat

Foret de coupe de carrelageS'utilise pour le carrelage mural, les pan-neaux de fibragglociment et le plâtre.Introduisez le foret dans le matériau

41Brosses métalliquesN'utilisez jamais les brosses à plus de 15000 tr/min. Reportez-vous au tableau desélection d'un régime(pages 10-12) pou

42Accessoires de ponçageLes disques à poncer degrain fin, moyen et gross'adaptent au mandrin no402. Ils peuvent être util-isés pour quasiment tou

43Idéal pour les endroits difficilement accessibles et le travailde détail.• Système de fixation rapide• Câble long de 91 cm avec nouveau rayon de cou

44OUTILS ANNEXES ( SUITE)Affûteuse d'outils de jardinLa manière la plus rapide, facile et sûre d'affûter la lame devotre tondeuse et autres

45OUTILS ANNEXES ( SUITE)Porte-outil et base• Tient fermement les outils rotatifs dans n'importe quelleposition• Contrôle la pièce à travailler (

46112531010161718192025252224232525302827244PIÈCES DÉTACHÉES ET DIAGRAMME Légende No de réf. Description1 2610920980 Mécanisme de blocage et ressort d

47GARANTIE LIMITÉE DREMEL™ Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matière et de main d'œuvre pour une période de deuxans à partir d

48NOTE

Manual de instruccionesde seguridad400 Series XPRHerramienta rotatoria de alto rendimientoRobert Bosch Tool Corporation © 2004Se reservan todos los de

5GETTING TO KNOW YOUR ROTARY TOOLShaft Lock ButtonOn/Off SwitchCollet WrenchCollet NutColletBrush Cover(one each side)Housing CapVentilation OpeningsH

50Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indi-cadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctrica

51corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse yson más fáciles de controlar. Toda alteración o modificaciónconstituye un uso incorrecto y

52NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS GIRATORIASdañadas pueden romperse bruscamente durante el uso. Lasbrocas desafiladas requieren más fuerza para

53FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ROTATORIAPulsador del seguro del ejeConmutador de encendido/apagadoLlave para la tuerca del collarínTuerca del coll

54ESPECIFICACIONESEspecificaciones generalesVoltaje nominal . . . . . . . . . .120 V, 50-60 HzAmperaje nominal . . . . . . . . . . . . . . . .2.0 AVe

Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos yaprenda su significado. La interpret

Pulsador del seguro del ejeLlave para la tuerca del collarínPara apretarnPara aflojarTuerca del collarín1/8" (480)3/32" (481)1/16" (482

57OPERACIÓNMONTAJE (CONTINUACIÓN)Aprenda a usar la herramienta rotatoriaPara aprovechar al máximo su herramientarotatoria necesita aprender cómo hacer

5824OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)Velocidades de operaciónPara lograr los mejores resultados cuandotrabaje con diferentes materiales, ajuste elcontrol de ve

59AJUSTES DE VELOCIDADNúmero decatálogo100, 121, 131114, 124,134, 144190118, 191, 192,193, 194116, 117,125, 196115198199Madera Madera Laminados Acero

6SPECIFICATIONSGeneral SpecificationsVoltage Rating . . . . . . . . . .120 V, 50-60 HzAmperage Rating . . . . . . . . . . . . . . . . .2.0 ANo Load

60AJUSTES DE VELOCIDAD (CONTINUACIÓN)Número decatálogo516, 517, 518,500Madera Madera Laminados Acero Aluminio, LumaquelaCerámicaVidrioSuave dura Plást

61Madera Madera Laminados Acero Aluminio, LumaquelaCerámicaVidrioSuave dura Plástico bronce, etc. Stone-- - 8 8 888-- - 6 6 666-- -88---- - - 6-8 6-8

62la ranura en "V"MANTENIMIENTOEl mantenimiento pre-ventivo realizado porpersonal no autorizado puede dar comoresultado la colocación inadec

63Si tiene preguntas o desea reemplazarlas escobillas, llame al Departamento deServicio al Consumidor de Dremel alteléfono at 1-800-437-3635o visite

Si desea conocer la disponibilidad de los accesorios y aditamentos, consulte a una ferretería,centro de pasatiempos o centro de artículos para el hoga

Escobillas de alambreNunca use escobillasde alambre a veloci-dades mayores de 15,000 rpm. Consultelos Ajustes de velocidad (páginas 10 a 12)para ver l

66Accesorios de lijadoLos discos de lijado degrano fino, medio y grue-so están diseñados paraajustarse al mandril N.º402. Se pueden usar para casi cua

67Eje flexibleIdeal para lugares de difícil acceso y trabajo de detalles finos.• Sistema de conexión rápida• Cable de 36" de longitud con un nuev

68ADITAMENTOS (CONTINUACIÓN)Afiladora de equipo de césped y jardínLa manera más rápida, fácil y segura de afilar las hojas de su podado-ra de césped y

69ADITAMENTOS (CONTINUACIÓN)Sujetador y base para la herramienta• Sujeta firmemente las herramientas rotatorias en cualquierposición• Control de la pi

IMPORTANT! Some of the following symbols may be used on your tool. Please studythem and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols w

11253101016171819202525222423252530282724470PIEZAS DE SERVICIO Y DIAGRAMARef. Pieza N.º Descripción1 2610920980 Juego del casco2 2610920701 Caja eléct

71Garantía limitada de Dremel™Su producto Dremel está garantizado contra material defectuoso o fabricación defectuosa durante un período de dos años a

72NOTA

Shaft Lock ButtonCollet WrenchToTightenToLoosenCollet Nut1/8" Collet (480)3/32" Collet (481)1/16" Collet (482)1/32" Collet (483)Co

9OPERATIONASSEMBLY (CONTINUED)Learning To Use the Rotary ToolGetting the most out of your rotary tool is amatter of learning how to let the speed andt