Bosch GBH 5-40 DCE Instructions d'exploitation

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeD–70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 792 (2008.03) O / 67 ASIAGBH 5-40 DC

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools10 | English In the “chiseling” position, the impact rate prese-lected with the dial control 6 is automatica

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)Working InstructionsVibration DamperThe integrated vibration damper reduces occur-ring vibratio

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools12 | English PhillippinesRobert Bosch, Inc.Zuellig BuildingSen. Gil Puyat AvenueMakati City 1200, Metro Mani

中文 | 13Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)cn一般安全规则阅读说明 ! 没有按照 以下列举的说明而使用或操作将导致触电、着火和 / 或严重伤害。保存这些说明。在所有以下列举的警告中术语 " 电动工具 " 指市电驱动（有线）

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools14 | 中文 e) 保养电动工具。检查运动件的安装偏差或卡住、零件破损情况和影响电动工具运行的其他条件。如有损坏，电动工具必须在使用前修理好。 许多事故由维护不良的电动工具引发。f) 保持切削刀具锋利和清洁。 保养

中文 | 15Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)技术数据安装f 维修电动工具或换装零、配件之前，务必 从插座上拔出插头。辅助手柄f 操作电动工具时务必使用辅助手柄 9.您可以根据需要改变辅助手柄 9 的位置，以提高工作安全和增加工作的舒适性。朝著逆

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools16 | 中文 操作操作机器f 注意电源的电压！电源的电压必须和电动工具铭牌上标示的电压一致。设定操作模式使用冲击 / 转动停止开关 3 设定电动工具的操作功能。指示： 务必先关闭电动工具，然后才可以改变操作功能！

中文 | 17Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)改变凿头位置 （Vario-Lock）凿头有 12 个不同的锁定位置。如此可确保最佳的工作姿势。把凿头装入工具夹头中。把冲击 / 转动停止开关 3 拧转到 "Vario-Lock"

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools18 | 中文 tw一般安全規則閱讀說明 ! 沒有按照以下列舉的說明而使用或操作將導致觸電、著火和 / 或嚴重傷害。保存這些說明。在所有以下列舉的警告中術語 " 電動工具 " 指市電驅動（有線）電

中文 | 19Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)e) 保養電動工具。檢查運動件的安裝偏差或卡住、零件破損情況和影響電動工具運行的其他條件。如有損壞，電動工具必須在使用前修理好。 許多事故由維護不良的電動工具引發。f) 保持切削刀具鋒利和清潔。 保養

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools2 | English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6中文. . . . . . . . . . . . . .

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools20 | 中文 技術性數據安裝f 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必 從插座上拔出插頭。輔助手柄 f 操作電動工具時務必使用輔助手柄 9.您可以根據需要改變輔助手柄 9 的位置，以提高工作安全和增加工作的舒適性。朝

中文 | 21Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)操作操作機器f 注意電源的電壓！電源的電壓必須和電動工具銘牌上標示的電壓一致。設定操作模式使用沖擊 / 轉動停止開關 3 設定電動工具的操作功能。指示﹕ 務必先關閉電動工具，然后才可以改變操作功能！

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools22 | 中文 改變鑿頭位置 （Vario-Lock）鑿頭有 12 個不同的鎖定位置。如此可確保最佳的工作姿勢。把鑿頭裝入工具夾頭中。把沖擊 / 轉動停止開關 3 擰轉到 "Vario-Lock"

󲺳󰛄󱼋 | 23Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)kr󵈭󳸂󳜞󳞕󵃒 󵆥󴙁 󴽱󵈭󴱁󵢂󴓑󳼉 󴽱󵈭󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󴫪󴭡󶆱 󵆦󳜉 󵏩󵥅󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󰰻󲂣󲂯 󱺟󲅛󱭯󲞰󰙓 󲌗󱰳 󱨃󲻄󲂛 󲉗󱭯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󲾫󲄃 󲁛󲼯󲃋 󲃟󲂓󱏇 󰕧󲅛 󲾐󲂗 󲉨󱨘󲂛 󲃜󲂛 󱭯

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools24 | 󲺳󰛄󱼋 4) 󵈭󳸂󳜞󳞕󵆁 󵁕󴘽󴎡 󴫕󵃒󳜥 󵠑󳠲a) 󳡙󳡙󴎥 󳜥󴞩󵾁 󴫪󵬅󴿹󴭅 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󵆺󴿮󵅭 󵾁󳲽 󳶙 󵆝󴿹 󵈪󳴢󵾅 󵈭󳸂󳜞󳞕󴎥 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󱺣󱌵󲂗 󲅛󰴰󰙌󰛃󱋓 󱨃󲀀󲺯󱏋 󲌗󲅬󰵳 󱪈󰯼

󲺳󰛄󱼋 | 25Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)󳡙󳳎 󴭍󴒮󴓑󳼉 󴽱󵈭󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󴫪󴭡󶆱 󵆦󳜉 󵏩󵥅󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󰰻󲂣󲂯 󱺟󲅛󱭯󲞰󰙓 󲌗󱰳 󱨃󲻄󲂛 󲉗󱭯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󲾫󲄃 󲁛󲼯󲃋 󲃟󲂓󱏇 󰕧󲅛 󲾐󲂗 󲉨󱨘󲂛 󲃜󲂛 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .󱨃󲀀

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools26 | 󲺳󰛄󱼋 󴡭󵳡󵆁 󳝹󶂁SDS-max 󲮋 󲾗󰲫󱆳 󱙋󲇇 󰙌󰛃󱼝󲃋 󱯔󰘷 󰕛󲴏󲺯󰗣 󱞛󲰏󱋓 󰚧󲾯󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .󱎓󲌗 󱌠󲃋 󲟸 1 󲂗 󰸳󱌋󲃨󱼜 󱰳 󱕳󱨴󲺯󰯫 󱎓󲌗󰕗 󱯻󱏇󰸳󰯫 󰗚󲂛 󰗇󲂯 󱖀󲌗󲻀󰰟󰰻 .

󲺳󰛄󱼋 | 27Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)󵢁󵎹 󴓑󳼅 󴴅 󵈭󵃹 󴳍󵄭󵢁 󵆺󳸂󲅛󰴰󰙌󰛃󱋓 󵆺󳸂󵾁󴉍󴒝 󲅛󲀧 󱯻󲁛󲞯 5 󲂯 󲁛󲐔󲂛 (I) 󰘷󲅬󰵷 󰺣󰞣󲌗 󰭛󱋜󰰟󰰻 .󲅛󰴰󰙌󰛃󲂯 󴳍󵄭󵢁󴎥 󳩭󴉍󴒝 󲅛󲀧 󱯻󲁛󲞯 5 󲂯 󱺛󱃯󲐔󲂛 (0) 󰭣󱅗

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools28 | 󲺳󰛄󱼋 󴳍󵬉󴘽󵆝 󵺅󴴅󳡙 8󲅛󲀧 󲹣󱅃󰝏󰕗 󰢙󲽗 󲃟󰗇󰧯 󱖇󲅛 󲅛󱺬󲃋 󱽇󰘇󰵯󱼋 󲃟󲂛 󰘔󲀇 󱯻󲨷󱕫󲃋 󲶳󱰳󰞇 8 󲃋 󰞳󱕬󰗇󱅻󱻓 󲻀󰰟󰰻 . 󱯻󲨷󱕫󲃋 󲶳󱰳󰞇 8󱼧 󱛟󲃋 󰸻󱼋󱾗 󲃟󰯫󰳇󰴛 󲅛󰴰󰙌󰛃󰕗 󲃨

ภาษาไทย | 29Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)thคำเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัยในการใช้เครื่องมือไฟฟ้าต้องอ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำสั่งท

3 | 1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools2 605 438 261OBJ_BUCH-512-003.book Page 3 Friday, August 1, 2008 12:16 PM

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools30 | ภาษาไทย จ) หลีกเลี่ยงการตั้งท่าที่ผิดปกติ ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนักให้สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี้ท

ภาษาไทย | 31Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)f ยึดชิ้นงานให้แน่น การยึดชิ้นงานด้วยเครื่องหนีบหรือแท่นจับจะมั่นคงกว่าการยึดด้วยมือf ก่อนวางเค

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools32 | ภาษาไทย การประกอบf ดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่งเครื่องด้ามจับเพิ่มf ให้ใช้เครื่องมือไฟฟ้าพร้อม

ภาษาไทย | 33Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)ในตำแหน่ง "การสกัด" อัตรากระแทกที่ตั้งไว้ล่วงหน้าด้วยปุ่ม 6 จะเพิ่มขึ้นโดยอัตโนมัติเม

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools34 | ภาษาไทย ข้อแนะนำในการทำงานตัวหน่วงการสั่นสะเทือนตัวหน่วงการสั่นสะเทือนที่รวมเบ็ดเสร็จอยู่ในเครื่องจะลดก

Bahasa Indonesia | 35Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)idPetunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas ListrikBacalah semua petunjuk-petunjuk untuk k

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools36 | Bahasa Indonesia b) Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung. Deng

Bahasa Indonesia | 37Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)e) Rawatlah perkakas listrik dengan sek-sama. Periksalah, apakah bagian-bagian perkaka

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools38 | Bahasa Indonesia Penjelasan tentang cara berfungsiBacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan ker

Bahasa Indonesia | 39Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)Cara memasangf Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker d

4 | 1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools1287634594GBH 5-40 DCEProfessionalOBJ_BUCH-512-003.book Page 4 Friday, August 1, 2008 12:16 PM

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools40 | Bahasa Indonesia PenggunaanCara penggunaanf Perhatikan tegangan jaringan listrik! Tegangan jaringan lis

Bahasa Indonesia | 41Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)Pilihkan banyaknya getaran yang cocok untuk bahan yang dikerjakan dengan roda 6.Bilang

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools42 | Bahasa Indonesia Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduk

Tiøng Vi·t | 43Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)vnCΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ dông an toμn dông cô {i·n c÷m tay[ãc kþ mãi cΩnh b¯o an toμn vμ

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools44 | Tiøng Vi·t e) Khäng rõën ngõìi. Luän luän giù tõ thø {öng thflch hïp vμ thæng bÅng. [iÖu nμy t”o cho vi·

Tiøng Vi·t | 45Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)f K‹p ch◊t vŸt gia cäng. VŸt gia cäng {õïc k‹p bÅng mét thiøt bÔ k‹p hay bÅng ›tä th‡ vùng c

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools46 | Tiøng Vi·t Sú lÄp vμof Trõëc khi tiøn hμnh b`t cö vi·c g‡ tr›n m¯y, k⁄o phflch cÄm {i·n ngu≥n ra.Tay nÄm

Tiøng Vi·t | 47Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)Khi í vÔ trfl “{ôc”, t÷n su`t {Ÿp {õïc chãn trõëc bÅng nÏm xoay 6 tú {éng tæng l›n khi mí m¯y

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools48 | Tiøng Vi·t V◊n g”c chãn phõêng thöc ho”t {éng 3 vÖ “vÔ trfl Khßa Thay [çi VÔ Trfl” (xem “ChÜnh [◊t Phõêng

Français | 49Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)frAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité et

5 | 1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power ToolsBA2OBJ_BUCH-512-003.book Page 5 Friday, August 1, 2008 12:16 PM

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools50 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt avan

Français | 51Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les en

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools52 | Français Caractéristiques techniquesMontagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif,

Français | 53Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)Sortir l’outil de travail (voir figure B)Poussez la douille de verrouillage 2 vers l’arrière j

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools54 | Français Mise en fonctionnement/Arrêt en mode de bu-rinagePour la mise en service de l’outil électropor

Français | 55Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)Instructions d’utilisationDispositif d’amortissement des vibrationsLe dispositif intégré pour

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools 56 |ﻲﺑﺮﻋ .ﺎﲠ ﺡﻮﺼﻨﻣ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻥﺇﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿﻭﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺀ

Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)ﻲﺑﺮﻋ | 57 ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ ◀ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜ

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools 58 |ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻗﺮﻄﻣ GBH 5-40 DCE Professionalﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ0 611 264 0..ﺔﻴﻨﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟ

Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)ﻲﺑﺮﻋ | 59 ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ (cﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools6 | English usGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to fo

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools 60 |ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 61 (Vario-Lock = ﻢﻠﻗ ﻦﮐ ﻞﻔﻗ) ﻢﻠﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿﻭ 12 ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺍﺮﺗ ﻢﻠﻗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools 62 | ﯽﺳﺭﺎﻓ یﺍﺮﺑ (Vario-Lock) ﻢﻠﻗ ﻦﮐ ﻞﻔﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭﻢﻠﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯽﺋﺎﺠﺑﺎﺟ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ(ﯽﻧﺯ ﻢﻠﻗ) یﺭﺎﮐ ﻢﻠﻗ یﺍﺮﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭﺭﻮ

Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 63 ﺐﺼﻧﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ◀.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools 64 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐﺮﺒﺻ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ◀ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 65 .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﺩﻮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools 66 | ﯽﺳﺭﺎﻓ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫﯽﻨ

English | 7Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties, ens

1 619 929 792 | (1.8.08) Bosch Power Tools8 | English Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warn

English | 9Bosch Power Tools 1 619 929 792 | (1.8.08)Assemblyf Before any work on the power tool itself, pull the mains plug.Auxiliary Handlef Operat