Bosch ALB 18 LI Manuel d'utilisateur

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 800 (2011.03) O / 115 UNIALB 18 LIde Originalbe

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools10 | English StartingFor Your Safetyf Before any work on the garden product itself (e. g. maintenance, tool

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools100 | Hrvatski Upute za sigurnost za punjačePunjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodi-ranje vode u punja

Hrvatski | 101Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Puštanje u radZa vašu sigurnostf Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih radova n

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools102 | Hrvatski Održavanje i servisiranjef Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih radova na vrtn

Eesti | 103Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)esOhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepane-likult läbi. Tutvuge aiatööriista

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools104 | Eesti f Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimiso

Eesti | 105Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Aku laadiminef Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on ke-elatud. Komplekti kuuluv akulaadimis

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools106 | Eesti Hooldus ja teenindusf Enne mis tahes tööde tegemist aiatööriista kallal (nt kokkupanek, hooldus

Latviešu | 107Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)lvDrošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools108 | Latviešu f Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.f Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras

Latviešu | 109Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Montāža un lietošanaUzsākot lietošanuJūsu drošībaif Pirms jebkuras darbības ar dārza instrum

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Maintenance and Servicef Before any work on the garden product itself (e. g. maintenance, tool

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools110 | Latviešu Apkalpošana un apkopef Pirms jebkuras darbības ar dārza instrumentu (pirms tā apkalpošanas,

Lietuviškai | 111Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)ltSaugos nuorodosDėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkit

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools112 | Lietuviškai Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliaisSaugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kr

Lietuviškai | 113Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Montavimas ir naudojimasParuošimas eksploatuotiJūsų saugumuif Prieš pradėdami bet kokius

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools114 | Lietuviškai Priežiūra ir servisasf Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio remonto darbus

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools12 | Français frAvertissements de sécuritéAttention ! Lisez avec attention toutes les instruc-tions suivant

Français | 13Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.f Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé-ra

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools14 | Français Montage et mise en serviceMise en fonctionnementPour votre sécuritéf Avant d’effectuer des tr

Français | 15Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Entretien et Service Après-Ventef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin (p. ex.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools16 | Español esInstrucciones de seguridad¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc-ciones. Famili

Español | 17Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Instrucciones de seguridad para cargado-resNo exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools18 | Español Montaje y operaciónPuesta en marchaPara su seguridadf Desmonte el acumulador antes de manipula

Español | 19Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Mantenimiento y serviciof Desmonte el acumulador antes de manipular en el aparato para jardín

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . . . .

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools20 | Português ptIndicações de segurançaAtenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se c

Português | 21Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o ac

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools22 | Português Montagem de funcionamentoColocação em serviçoPara sua segurançaf O acumulador deverá ser ret

Português | 23Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Manutenção e serviçof O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparel

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools24 | Italiano itNorme di sicurezzaAttenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire

Italiano | 25Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili ori-ginali Bosch dotate della tensione indi

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools26 | Italiano Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.03.2011Montaggio ed

Italiano | 27Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Manutenzione ed assistenzaf Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparec-chio per il giard

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools28 | Nederlands nlVeiligheidsvoorschriftenLet op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzel

Nederlands | 29Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Veiligheidsvoorschriften voor oplaadappa-ratenHoud het oplaadapparaat uit de buurt van rege

| 3Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)65OBJ_BUCH-1406-001.book Page 3 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools30 | Nederlands Montage en gebruikIngebruiknemingVoor uw veiligheidf Neem altijd de accu uit het tuingereed

Nederlands | 31Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Onderhoud en servicef Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werkzaamheden aan he

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools32 | Dansk daSikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med ha

Dansk | 33Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med ladeaggregatet.f B

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools34 | Dansk Opladning af akkuf Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det med-leverede ladeaggregat er afstem

Dansk | 35Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Akku-plejeOverhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at muliggøre en optimal brug af

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools36 | Svenska svSäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för-trogen med trädgårds

Svenska | 37Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje användning. En skadad laddare får int

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools38 | Svenska Montering och driftDriftstartFör din säkerhetf Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på träd

Svenska | 39Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Underhåll och servicef Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på träd-gårdsredskapet (t.ex. u

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools4 | Deutsch deSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools40 | Norsk noSikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeni

Norsk | 41Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller sin uerf

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools42 | Norsk Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets oppladingstilstand automatisk og l

Norsk | 43Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Kundeservice og kunderådgivningwww.bosch-garden.comVed alle forespørsler og reservedelsbestillin

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools44 | Suomi fiTurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar-halaitteen käyttöelemen

Suomi | 45Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jo-kaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools46 | Suomi Akun latausf Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimituk-seen kuuluva latauslaite on sovitet

Suomi | 47Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, las-ten ulottumattomissa.Älä koskaan aseta mi

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools48 | Eλληνικά elΥποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε

Eλληνικά | 49Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη μπορεί να εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτονικά αντικ

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was-ser.f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturber

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools50 | Eλληνικά Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.03.2011Συναρμολόγηση

Eλληνικά | 51Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Συντήρηση και Servicef Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν από οποιαδήποτε ε

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools52 | Türkçe trGüvenlik TalimatDikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olar

Türkçe | 53Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Şarj cihazlar için güvenlik talimatŞarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihaznn

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools54 | Türkçe ÇalştrmaGüvenliğiniz içinf Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalşmaya başlamadan önce (ba

Türkçe | 55Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Bakm ve servisf Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalşmaya başlamadan önce (bakm, uç deği

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools56 | Polski plWskazówki bezpieczeństwaUwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec-zytać. Należy zapozn

Polski | 57Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotó

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools58 | Polski Dokumentacja techniczna:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Eng

Polski | 59Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Konserwacja i serwisf Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools6 | Deutsch Montage und BetriebInbetriebnahmeZu Ihrer Sicherheitf Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools60 | Česky csBezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými

Česky | 61Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Bezpečnostní upozornění pro nabíječkyChraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do na

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools62 | Česky Uvedení do provozuPro Vaši bezpečnostf Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např. údržba, vým

Česky | 63Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Údržba a servisf Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např. údržba, výměna nástrojů atd.) a t

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools64 | Slovensky skBezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasled

Slovensky | 65Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Z poškodeného akumulátora môže vytekať kvapalina a zamoriť predmety, ktorú sa nachádzajú v

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools66 | Slovensky Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE

Slovensky | 67Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Údržba a servisf Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí (napríklad pred údržbou, vý

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools68 | Magyar huBiztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a

Magyar | 69Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Csak az Ön termékének a típustábláján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú akkumulá

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Wartung und Servicef Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gar-tengerät (z.B. Wartung, Werk

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools70 | Magyar A műszaki dokumentáció a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowm

Magyar | 71Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Karbantartás és szervizf A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszám

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools72 | Русский ruУказания по безопасностиВнимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с

Русский | 73Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Заряжайте аккумуляторы только зарядными устройствами, рекомендуемыми изготовителем. Зарядное

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools74 | Русский Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60335.А

Русский | 75Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Поиск неисправностейТехобслуживание и сервисf Извлекайте аккумулятор перед выполнением любых м

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools76 | Русский БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 6

Українська | 77Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)ukВказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елеме

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools78 | Українська f Використовуйте лише оригінальні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає даним на заво

Українська | 79Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Техн

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools8 | English enSafety NotesWarning! Read these instructions carefully, be famil-iar with the controls and th

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools80 | Українська Пошук несправностейТехнічне обслуговування і сервісf Перед усіма маніпуляціями з садовим ін

Українська | 81Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти т

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools82 | Română roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instru

Română | 83Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools84 | Română Documentaţie tehnică la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Eng

Română | 85Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Întreţinere şi servicef Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină înaintea oricăror

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools86 | Български bgУказания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте

Български | 87Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които се препоръчват от п

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools88 | Български Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, описан в раздел

Български | 89Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Отстраняване на дефектиПоддържане и сервизf При извършване на каквито и да е дейности по гра

English | 9Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)f Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools90 | Български Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити конта

Srpski | 91Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)srUputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools92 | Srpski Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenjeDržite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.

Srpski | 93Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Puštanje u radRadi vaše sigurnostif Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre svih radova

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools94 | Srpski Održavanje i servisf Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre svih radova na baštenskom u

Slovensko | 95Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)slVarnostna navodilaPozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljaln

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools96 | Slovensko Varnostna opozorila za polnilne napraveZavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode

Slovensko | 97Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)Montaža in obratovanjeZagonZa vašo varnostf Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega oro

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools98 | Slovensko Vzdrževanje in servisiranjef Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi

Hrvatski | 99Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)hrUpute za sigurnostPažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima p